ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa de investigación
• programa de estudios
• programa de investigaciones

Примеры использования Исследовательская программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательская программа Тихоокеанских островов.
Programa de Estudios sobre las Islas del Pacífico.

Теперь я точно знаю, что такое трифаз. Это какая-то исследовательская программа.
Triphase es un programa de investigación alguien en Gramercy trabaja para ellos.

Исследовательская программа" Загрязнение в авиации".
Programa de investigaciones sobre la contaminación y la aviación.

Поэтому ПАСОП был создан в 1990 году, а в 1992 году была разработана исследовательская программа по проблемам СПИД.
En 1990 se creó PASOP, una entidad sin fines de lucro, y en 1992 se inició un programa de investigación sobre el SIDA.

Завершая свою презентацию, оратор отметил, что исследовательская программа по верификации ДЗПРМ носила бы ценный характер.
El orador concluyó su exposición observando que sería útil disponer de un programa de investigación sobre un TCPMF.

Исследовательская программа эффективного альтруизма еще только зарождается, и очень многое нам пока неизвестно.
El programa de investigación de altruismo efectivo todavía está en su infancia, y todavía hay una gran cantidad que no sabemos.

В качестве примера такого сотрудничества была приведена международная исследовательская программа<< Перепись морской жизни>>
Como ejemplo de dicha colaboración se citó el Censo de la Vida Marina, un programa de investigación internacional.

Майкл А. Тун& apos; кап, Исследовательская программа Тихоокеанских островов при Калифорнийском университете, Беркли( A/ C. 4/ 64/ 3).
Michael A. Tuncap, Programa de Estudios sobre las Islas del Pacífico, Universidad de California, Berkeley(A/C.4/64/3).

Межамериканская группа, Фонд Карнеги" За международный мир". Исследовательская программа. Морское право, докладчик, 1970- 1973 годы.
Grupo interamericano de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional; Relator del Programa de investigación sobre el derecho del mar, 1970 a 1973.

Эта исследовательская программа поддерживалась в активном состоянии в 1996 году, а взаимодействие с членами Г- 24 еще более улучшилось.
En el programa de investigaciones se mantuvo un ritmo activo en 1996 y se incrementó aún más la interacción con los miembros del G-24.

Под эгидой этого Управления осуществляется активная исследовательская программа, цель которой состоит в том, чтобы сократить число случаев смерти в период содержания под стражей.
El Organismo cuenta con un programa de investigación que se esfuerza por reducir los riesgos de muerte en detención.

Исследовательская программа Института, утвержденная и расширенная на предыдущих заседаниях Совета, предполагает проведение исследований по четырем основным направлениям.
El programa de investigación del Instituto, aprobado y prorrogado en reuniones anteriores de la Junta, abarca cuatro temas principales.

Однако многие наблюдатели сомневаются в том, что такая крупномасштабная, далеко идущая и дорогостоящая исследовательская программа действительно необходима для решения проблем такого рода.
Sin embargo, muchos observadores dudan que programas de investigación tan vastos, ambiciosos y costosos sean realmente necesarios para contar con la capacidad para tratar estos problemas.

Исследовательская программа спутника Odin направлена также на решение научных проблем, связанных со стратосферой и мезосферой, на основе проведения измерений различных микропримесей.
El programa de investigaciones del satélite Odin también abordará problemas científicos relativo a la estratosfera y la mesosfera, efectuando mediciones de diversas especies vestigiales.

Благодаря их блестящим знаниям и увлеченности продвигается активная исследовательская программа института. Искуственные органы, генетические эксперименты, жизенно важная клеточная терапия.
Su brillantez y pasión es la fuerza impulsora tras el programa de investigación agresiva del instituto, órganos artificiales, estudio genético, terapias celulares para salvar vidas.

Исследовательская программа, касающаяся гендерных барьеров в системе высшего образования и научных исследований, осуществление которой было начато в 1996 году, все еще продолжается.
El programa de investigación sobre Barreras existentes en materia de género en la educación superior y en la esfera de la investigación, iniciado en 1996, continúa en marcha.

Примерами такого трехстороннего сотрудничества могут служить Специальная программа ФАО по вопросам продовольственной безопасности( СППБ) и исследовательская программа Японского агентства международного сотрудничества.
El Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA) de la FAO y el programa de investigación del Organismo Japonés de Cooperación Internacional son ejemplos de cooperación triangular.

Исследовательская программа имела своей целью выявление факторов, которые на сегодняшний день препятствуют достижению равенства в Швейцарии, оценку принятых мер и определение новых путей.
El objetivo del programa de investigación fue determinar cuáles son los factores que se oponen a la consecución de la igualdad en la Suiza de hoy, evaluar las medidas adoptadas y proponer nuevos rumbos.

HI- SEAS- это финансируемый НАСА проект по воссозданию космического полета на склонах вулкана Мауна- Лоа на острове Гавайи. Это исследовательская программа, разработанная специально для изучения влияния продолжительной социальной изоляции небольших экипажей.
Un proyecto patrocinado por la NASA para simular superficies planetarias en el volcán Mauna Loa en Hawái, y es un programa de investigación diseñado específicamente para estudiar los efectos del aislamiento a largo plazo en pequeñas tripulaciones.

Исследовательская программа Института позволяет анализировать становление зеленоростной парадигмы в развивающихся странах, предусматривая проведение исследований по теории и практике зеленого роста.
El programa de investigación del Instituto analiza la evolución del paradigma de crecimiento ecológico en los países en desarrollo mediante estudios sobre la teoría y la práctica del crecimiento ecológico.

Программа присуждения премий, деятельность по укреплению потенциала и исследовательская программа призваны выявлять и поддерживать формирующиеся партнерства предпринимателей и распространять передовой опыт.
Mediante un sistema de concesión de premios, actividades de creación de capacidad y un programa de investigación se tiene el propósito de identificar y apoyar las asociaciones de colaboración con el sector empresarial emergentes y difundir las prácticas más eficaces.

Исследовательская программа ЮНИДИР придерживается долгосрочного подхода, варьирующегося от двух до пяти лет, хотя многие проекты, такие как встречи и аналитические исследования, рассчитаны на короткую перспективу.
El programa de investigaciones del UNIDIR tiene un plan a largo plazo, que varía entre dos y cinco años, aunque muchos de los proyectos, como las reuniones y los análisis, tienen duración corta.

Осуществляемая при поддержке министерства по вопросам международного развития исследовательская программа экосистемных услуг для борьбы с нищетой( ЕСПА) призвана решить сложные проблемы, связанные с устойчивым рациональным использованием экосистем для борьбы с нищетой.
El programa de investigaciones sobre los servicios de los ecosistemas para aliviar la pobreza(ESPA), que cuenta con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional, abordará problemas complejos asociados con la ordenación sostenible de los ecosistemas con el fin de reducir la pobreza.

Исследовательская программа ТЕАГАСС охватывает все основные области сельскохозяйственной и пищевой технологии, однако приоритет отдается исследованиям и разработкам в области обработки пищевых продуктов.
El programa de investigación de la TEAGASC abarca la mayor parte de los principales aspectos de la tecnología agrícola y alimentaria, pero se da prioridad a la investigación y el desarrollo de la elaboración de alimentos.

Весь проект осуществлялся в условиях полной интеллектуальной и академической свободы, с тем чтобы ответственность за доклады и комментарии лежала исключительно на их авторах и чтобы исследовательская программа ни в коей мере не оказывала на них воздействия.
El proyecto en su totalidad se llevó a cabo sobre la base de una total libertad intelectual y académica, de manera que los documentos escritos por los diversos autores y comentaristas fueron responsabilidad exclusiva de quienes las presentaran, y en modo alguno estuvieron influenciados por el programa de investigación.

Его исследовательская программа заключалась в том, чтобы учесть несовершенный характер информации и знаний в экономической теории, которую он затем переформулировал, уделив серьезное внимание ожиданиям агентов.
Su programa de investigación consistió en introducir la imperfección de la información y el conocimiento a la teoría económica, la cual posteriormente reformuló tomando en cuenta seriamente las expectativas de los agentes.

Согласно управляющей державе, исследовательская программа, к осуществлению которой Управление здравоохранения приступило в 2005/ 06 финансовом году, является частью долгосрочной стратегии по усилению охраны здоровья на островах.
Según la Potencia administradora, en el año fiscal 2005/2006 el Organismo de Servicios de Salud inició un programa de investigación en el marco de una estrategia a largo plazo para mejorar la atención de salud en las islas.

Исследовательская программа направлена на поощрение развития демократии представителями местных научных кругов, которые будут использовать результаты аналитических исследований, проводимых в Библосском центре, и дискуссий в рамках Международной группы по вопросам демократии и развития.
El programa de investigación tiene como objetivo impulsar la promoción de la democracia por parte de los agentes locales en la comunidad académica, que utilizará los resultados de la investigación analítica realizada por el centro de Byblos y del debate generado por el Panel Internacional sobre la Democracia y el Desarrollo.

Ориентированная на выработку мер политики исследовательская программа ЮНИТАР сосредоточена на вопросах взаимосвязи между опустыниванием и политикой на местном и общеевропейском уровнях с целью сведения к минимуму последствий возможной деградации земель в полузасушливых районах Средиземноморья.
El programa de investigación del UNITAR orientado hacia la adopción de políticas está centrado en una vinculación entre desertificación y políticas a nivel local y europeo tendientes a reducir a un mínimo los efectos de la posible degradación edafológica en las zonas semiáridas del Mediterráneo.

Исследовательская программа" Землепользование, изменение климата и Киото: исследование антропогенных факторов в целях разработки новозеландской политики" направлена на разработку методов моделирования, обеспечивающих увязку естественнонаучных и социально-экономических аспектов изменений в землепользовании.
El programa de investigación titulado Land Use, Climate Change and Kyoto: Human Dimensions Research to Guide New Zealand Policy(Uso de la tierra, cambio climático y Kyoto: Investigación de las dimensiones humanas para orientar las políticas de Nueva Zelandia) tiene por objeto diseñar técnicas de modelización que vinculen los aspectos científicos y socioeconómicos naturales del cambio de uso de la tierra.