НАУЧНОЙ РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos de investigación
• labor académica
• trabajo académico
• trabajo científico

Примеры использования Научной работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые ресурсы, связанные с персоналом и научной работой.
Recursos para el personal y las actividades académicas.

Кроме того, я руководил научной работой студентов в Кении и Уганде в области африканского обычного права.
Además, supervisó los trabajos de investigación de los estudiantes sobre derecho consuetudinario en Kenya y Uganda.

Этот Джулиан… Я понял так, что он- англичанин и занимается здесь научной работой.
Y ese Julián… supongo que es inglés y que se ocupa aquí de un trabajo científico.

Кроме того, более 30 соискателей докторской степени и докторов наук занимались научной работой в научно-исследовательских и учебных центрах Университета.
Además, más de 30 candidatos doctorales y posdoctorales realizaron trabajos de investigación en nuestros centros de investigación y capacitación.

Ты не думаешь, что имеет смысл пытаться заинтересовать больше женщин научной работой.
No crees que vale la pena tratar de conseguir más mujeres trabajando en la ciencia.

С 9 февраля 1996 года до настоящего времени является членом Конституционного совета Казахстана, одновременно занимаясь научной работой в качестве заведующего кафедрой права Туранского университета.
Desde febrero de 1996, es miembro del Consejo Constitucional de Kazajstán, y al mismo tiempo realiza una labor académica superior a tiempo parcial como jefe del cuerpo de docentes de derecho de la Universidad Turan.

Все предоставлявшиеся в рамках HSP III субсидии сопровождались выплатами на уход за детьми с тем, чтобы женщины, в частности, имели возможность совмещать обучение с научной работой.
Todos los subsidios otorgados con arreglo al HSP III se complementaron con otras prestaciones para el cuidado de los hijos a fin de ofrecer, en particular a las mujeres, la posibilidad de conciliar la labor educativa con el trabajo científico.

В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра, однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне.
Las actividades se desarrollan principalmente desde el Centro de Tokio, pero están estrechamente relacionadas con la labor académica de la iniciativa sobre el estudio del buen gobierno de Barcelona.

Поэтому для мотивации и удержания сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка, возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.
Por lo tanto, para motivar y retener a su personal utilizan otros incentivos, como formación de gran calidad, la posibilidad de realizar labores académicas y una mejor conciliación entre el trabajo y la vida privada.

В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра, однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне( см. пункт 26).
Las actividades se desarrollan principalmente desde el Centro de Tokio, pero están estrechamente relacionadas con la labor académica de la iniciativa sobre el estudio del buen gobierno de Barcelona(véase el párrafo 26).

Поэтому для мотивации и удержания своих сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка, возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.
Por consiguiente motivan y retienen a su personal utilizando otros incentivos, como la capacitación de alta calidad, la posibilidad de realizar trabajo académico y de compaginar mejor el trabajo con la vida privada.

Следует признать, что многие государства- члены Организации Объединенных Наций, возможно, стремятся стать членами Комитета, однако главной целью любого расширения состава должно быть повышение способности Комитета заниматься научной работой.
Si bien se reconoce que muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden tener la aspiración de convertirse en miembros del Comité, el principal objetivo de toda ampliación de su composición debería ser aumentar la capacidad del Comité de realizar su labor científica.

Предоставление стипендий в рамках этой программы позволяет создать условия для того, чтобы отобранные стипендиаты могли продолжать свое образование в аспирантуре и заниматься научной работой в области морского права, его применения и по смежной тематике в любом из участвующих вузов.
Las becas concedidas en el marco del Programa proporcionan a los beneficiarios medios para realizar trabajos de investigación y cursar estudios de posgrado en derecho del mar, su aplicación y asuntos marinos conexos en las universidades participantes.

Мероприятия осуществляются Центром УООН в Токио и связаны с первоначальной научной работой, проводимой в рамках создания научно-исследовательского и учебного центра УООН по изучению проблем управления, который будет находиться в Барселоне, Испания.
Sus actividades se llevan a cabo en el Centro de la UNU de Tokio y están vinculadas a la labor académica inicial encaminada a la formación de un centro de investigación y capacitación de la UNU para el estudio del buen gobierno, que estará situado en Barcelona(España).

Новые органы по вопросам конкуренции выходят из такого положения, обеспечивая мотивацию и удержание сотрудников при помощи таких альтернативных стимулов, как высококачественное обучение, возможность заниматься научной работой и более привлекательный баланс между работой и личной жизнью.
Algunos organismos de la competencia noveles han superado este problema motivando y reteniendo a su personal con otros incentivos, como la capacitación de alta calidad, la posibilidad de realizar trabajo académico y de compaginar mejor el trabajo con la vida privada.

Здесь уместны стратегии, предполагающие, в частности, высококачественную профессиональную подготовку, возможности заниматься научной работой, гибкость в плане рабочего времени и места выполнения работы, надлежащее совмещение профессиональной и личной жизни, бонусы, поощрение наиболее производительных сотрудников, а также льготы в связи с выполнением значительных служебных обязанностей.
Para ello será preciso aplicar estrategias como la capacitación de alta calidad, la creación de oportunidades para llevar a cabo el trabajo académico, la flexibilidad en el horario y el lugar de trabajo, el fomento de la compaginación de la vida privada y la laboral, la existencia de bonificaciones, premios para los empleados con mayor rendimiento y el reconocimiento de los logros profesionales.

В рамках высшего образования наряду с программами профессиональной подготовки правительство намерено разработать устав молодого предпринимателя с целью содействовать созданию предприятий студентами или любым другим лицом, занимающимся научной работой в высшем образовательном учреждении.
En la educación superior, al margen de los programas de formación profesional, el Gobierno se ha propuesto establecer el estatuto de la Joven Empresa Universitaria con el objeto de favorecer la creación de empresas por los estudiantes u otras personas involucradas en los trabajos de investigación de las instituciones de enseñanza superior.

Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Будучи естественным образом связанным с морем в силу своего географического положения, Княжество Монако во многом обязано своей международной известностью морской и океанографической деятельности, развитие которой с прошлого века постоянно поощрялось правительством, вдохновлялось научной работой, осуществлявшейся князем Альбертом I, ученым и гуманистом, 150- годовщину рождения которого мы отмечаем в этом году.
Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Orientado de manera natural hacia el mar, debido a su geografía, el Principado de Mónaco debe gran parte de su renombre internacional a las actividades marítimas y oceanográficas cuyo desarrollo, desde el siglo pasado ha sido siempre alentado por su Gobierno, inspirando en la labor científica del Príncipe Alberto I, científico y humanista, de cuyo nacimiento celebramos este año el 150 aniversario.

Сегодня для ведения содержательной научной работы требуется относительно небольшой объем ресурсов.
Actualmente es posible realizar una labor científica importante con recursos relativamente limitados.

Ты мешаешь моей научной работе.
Estas interrumpiendo mi trabajo científico.

Научная работа Арктического совета осуществляется в рамках пяти экспертных рабочих групп.
La labor científica de Consejo Ártico está a cargo de cinco grupos de trabajo de expertos.

Я так ждала возможности Поучаствовать в вашей научной работе.
He estado esperando por una oportunidad para contribuir en su trabajo científico.

УООН начал научную работу в своей штаб-квартире в Токио в сентябре 1975 года.
La UNU inició su labor académica en su sede de Tokio en septiembre de 1975.

Основные научные работы.
Principales trabajos de investigación.

Премия за выдающуюся научную работу, Корейское океанографическое общество( 1987 год).
Premio por trabajo científico distinguido. Sociedad Coreana de Oceanografía, 1987.

Это научная работа.
Es trabajo académico.

А потом настоящая научная работа в лаборатории пропульсионного оружия.
Y después, trabajo científico real en el laboratorio de armas de propulsión.

Публикации, статьи, книги, лекции, научные работы и т.
Selección de publicaciones, artículos, libros, conferencias, trabajos de investigación,etc.

В 1816 году была опубликована его первая научная работа-« British Jungermanniae».
En 1816 se publicó su primer trabajo científico, el British Jungermanniae.

Проректор по научной работе Май 1988 года- май 1991 года.
Vicerrectora de Docencia Mayo de 1988- Mayo de 1991.