РАБОТОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• labor de la comisión
• trabajos de la comisión
• la labor de la CDI
• trabajo de la comisión
• labores de la comisión

Примеры использования Работой комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего позвольте мне искренне поблагодарить посла Гасану за его умелое руководство работой Комиссии.
Ante todo, permítaseme extender mi profundo agradecimiento al Embajador Gasana por su acertada dirección de la labor de la Comisión.

В этой связи и в связи с работой Комиссии по народонаселению и развитию мы желаем подчеркнуть следующее.
A este respecto, y en relación con el trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo, deseamos subrayar lo siguiente.

Мы считаем, что этот практический шаг позволит государствам- членам ознакомиться с работой Комиссии.
Chile estima que ello sería una medida práctica que permitiría dar a conocer el trabajo de la Comisión a los Estados Miembros.

Участие представителей<< Новых сил>gt; ограничивается работой Комиссии на национальном уровне.
La participación de los representantes de las Forces Nouvelles se limitaba a las labores de la Comisión al nivel nacional.

Миссия следит за работой Комиссии и готова оказать ей техническую помощь, когда это потребуется.
La Misión da seguimiento al trabajo de la Comisión y está atenta a la posibilidad de brindar asistencia técnica si ésta lo requiere.

Делегация оратора приветствует заявление представителя Бурунди о том, что правительство удовлетворено работой Комиссии.
El Pakistán se congratula de que el representante de Burundi haya señalado que su Gobierno está satisfecho con la labor de la Comisión.

Ее представители внимательно следят за работой Комиссии и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
Sus representantes han observado las actuaciones de la Comisión de Libertad y Justicia y de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Работой Комиссии руководит исполнительный орган, состоящий из 8 членов, которые избираются общим собранием из числа членов Комиссии..
Las labores de la Comisión son dirigidas por una oficina ejecutiva compuesta de ocho miembros que elige el plenario de entre sus integrantes.

Несколько делегаций выразили удовлетворение работой Комиссии и Отдела, выполняющего функции Секретариата Комиссии..
Varias delegaciones manifestaron su reconocimiento por los trabajos de la Comisión y de la División, en su carácter de secretaría de la Comisión..

Было рекомендовано направлять в секретариат какие бы то ни было вопросы, касающиеся интеллектуальной собственности, используемой или создаваемой в связи с работой Комиссии.
Se recomendó que cualquier pregunta acerca de la propiedad intelectual utilizada o desarrollada en relación con la labor de la Comisión se transmitiera a la Secretaría.

В рассматриваемом периоде ААКПО продолжала следить за работой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
En el período que se examina, la AALCO continuó vigilando la marcha de los trabajos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

В пункте 18 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также учредить добровольный целевой фонд в связи со статьей 76 и работой Комиссии.
La Asamblea General, en el párrafo 18 de la misma resolución, pidió también que se estableciera el fondo fiduciario relacionado con el artículo 76 y con la labor de la Comisión.

Необходимо также добиваться дальнейшего совершенствования стратегического руководства Программой и работой Комиссии при рационализации повестки дня и сокращении требований, касающихся отчетности.
También se han realizado varias mejoras en la gestión estratégica del Programa y en la labor de la Comisión, con un programa simplificado y reduciendo las necesidades de presentación de informes.

Кроме этого, моя делегация выражает также признательность послу Анделфо Гарсии за прекрасное руководство работой Комиссии на ее последней сессии.
Deseo igualmente manifestar la congratulación de la delegación del Ecuador al Embajador Andelfo García por la acertada dirección de las labores de la Comisión durante el último período de sesiones.

Дальнейшая работа по постоянному информированию всех органов судебной системы и других государственных или частных органов, серьезно интересующихся работой Комиссии;
Proseguir la tarea de mantener informados a todos los operadores del sistema judicial y demás organismos públicos o privados con interés genuino sobre el tema acerca de la labor de la Comisión.

В связи с работой Комиссии по границам континентального шельфа ни от одного прибрежного государства не было получено новой заявки в отношении внешних границ континентального шельфа.
En relación con el trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, ningún Estado ribereño ha hecho nuevas presentaciones en cuanto a los límites externos de la plataforma continental.

Июля 2001 года Председатель провел неофициальную встречу с представителями сторон для обсуждения различных вопросов, связанных с текущей работой Комиссии.
El 16 de julio de 2001, el Presidente celebró una reunión oficiosa con los representantes de las partes a fin de debatir distintos asuntos relacionados con la labor que estaba realizando la Comisión.

Я благодарю посла Чили гна Эральдо Муньоса за умелое руководство работой Комиссии в качестве ее Председателя и за представление доклада Комиссии( А/ 64/ 341).
Doy las gracias al Embajador Heraldo Muñoz, de Chile, por haber guiado hábilmente la labor de la Comisión en su calidad de Presidente, así como por haber presentado el informe de la Comisión(A/64/341).

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность моей делегации гну Сергею Мартынову, Беларусь, который столь блестяще руководил работой Комиссии в 1998 году.
Además, aprovecho esta oportunidad para expresar la sincera gratitud de mi delegación al Sr. Sergei Martynov, de Belarús, por la excelente manera en que dirigió las labores de la Comisión en 1998.

Невозможно переоценить значение подготовки кадров и технической помощи в содействии широкому ознакомлению с работой Комиссии и распространению информации о правовых текстах, которые она подготовила.
Son de suma importancia la formación y la asistencia técnica para fomentar el conocimiento de la labor de la CNUDMI y difundir información sobre los textos jurídicos que prepara.

Таиланд приветствует доклад Комиссии по миростроительству( КМС)( А/ 64/ 341) и воздает должное Постоянному представителю Чили за его руководство работой Комиссии.
Tailandia acoge favorablemente el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341) y encomia al Representante Permanente de Chile por su liderazgo a la hora de guiar el trabajo de la Comisión.

Эта тенденция в направлении гуманизации вооруженных конфликтов подтверждается, среди прочего, работой Комиссии международного права Организации Объединенных Наций по теме об ответственности государств.
Esta tendencia hacia la humanización de los conflictos armados queda confirmada en particular por los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad del Estado.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием для руководства работой Комиссии по разоружению на этой сессии.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Deseo felicitar al Presidente y a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos para conducir las labores de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones.

Поэтому необходимо установить связь между проектом статьи 35 и работой Комиссии международного права над вопросом о вредных последствиях действий, не запрещенных международным правом.
En consecuencia, es preciso establecer la relación que existe entre el artículo 35 del proyecto y la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión de las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы искренне поблагодарить Вас за высокое мастерство, с которым Вы руководили работой Комиссии в ходе текущей сессии.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Sr. Presidente: Ante todo, mi delegación quisiera trasladarle una sincera felicitación por la excelente manera en que usted ha conducido los trabajos de la Comisión durante este período de sesiones.

Гн Председатель, от имени ЕС я хотел бы поблагодарить Вас за умелое руководство работой Комиссии по разоружению на текущей сессии и в особенности нашей работой на сегодняшнем заседании.
Sr. Presidente: En nombre de la Unión Europea, deseo darle las gracias por la manera hábil en que dirigió los trabajos de la Comisión de Desarme durante el período de sesiones de este año y, sobre todo, durante la sesión de hoy.

В связи с работой Комиссии по теме ответственности государств исследовательские группы были созданы правительством Японии, Ассоциацией международного права и Американским обществом международного права, и они представили полезную информацию Комиссии и специальному докладчику.
En relación con la labor de la Comisión sobre responsabilidad de los Estados, el Gobierno del Japón, la Asociación de Derecho Internacional y la American Society of International Law han establecido grupos de estudio, proporcionando una información útil a la Comisión y al Relator Especial.

Союз признает значение взаимосвязи между международной миграцией и развитием, внимательно следит за работой Комиссии по международной миграции и развитию и с нетерпением ожидает начала диалога на высоком уровне по проблемам миграции и развития.
La Unión Europea reconoce la importante vinculación entre las migraciones internacionales y el desarrollo, sigue atentamente los trabajos de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales y espera con interés el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

В качестве Председателя КМГС гн Роудз руководит работой Комиссии и ее секретариата, председательствует на сессиях Комиссии и издает за своей подписью решения Комиссии для препровождения административным руководителям организаций общей системы.
En su calidad de Presidente de la CAPI, el Sr. Rhodes dirige la labor de la Comisión y de su secretaría, preside los períodos de sesiones de la Comisión y promulga, con su firma, las decisiones de la Comisión para transmitirlas a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común.

Г-жа Фолкен( Швейцария) просит разъяснения относительно взаимосвязи между работой независимого эксперта и работой Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, начатой в 2005 году под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Sra. Volken(Suiza) solicita aclaración en cuanto a la relación entre la labor de la experta independiente y la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres, establecida en 2005 bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.