НАУЧНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor científica
• trabajo científico
• trabajo académico
• trabajos científicos
• la labor académica

Примеры использования Научная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научная работа.
Trabajos científicos.

Это научная работа.
Es trabajo académico.

В 1816 году была опубликована его первая научная работа-« British Jungermanniae».
En 1816 se publicó su primer trabajo científico, el British Jungermanniae.

А потом настоящая научная работа в лаборатории пропульсионного оружия.
Y después, trabajo científico real en el laboratorio de armas de propulsión.

Научная работа Арктического совета осуществляется в рамках пяти экспертных рабочих групп.
La labor científica de Consejo Ártico está a cargo de cinco grupos de trabajo de expertos.

Меня не волнует ни его большая научная работа, ни тот факт, что его все время показывают по телевизору.
No me importa ningún gran trabajo de ciencia o lo cuentan de él en televisión.

Его научная работа была банальной, хотя, так же, как и его литературная деятельность.
Aunque su trabajo académico carece de originalidad, como así también sus esfuerzos literarios.

Июня 2005 года автор вновь сообщил, что его научная работа ограничена анализом данных, полученных им в ходе прошлых исследований.
El 1º de junio de 2005, el autor reiteró que su quehacer científico se limitaba a analizar los datos de sus pasadas investigaciones.

Впрочем, научная работа Чисти имеет даже более серьезные последствия, чем собственно его изобретение.
Pero los estudios de Chisti tienen implicaciones que van mucho más allá del invento mismo.

ВОКНТА отметил, что, как он предполагает, научная работа должна быть закончена до третьего квартала 2007 года для представления ее итогов на рассмотрение Сторон.
El OSACT señaló que esperaba que la labor científica estuviera ultimada para el tercer trimestre de 2007 para que pudiera ser examinada por las Partes.

Научная работа г-на Торнберри в значительной степени посвящена правам меньшинств.
La labor académica del Sr. Thornberry se ha centrado en gran medida en los derechos de las minorías.

Справочник для сотрудников и руководителей отделов кадров, научная работа, выполненная Infratest Burke Sozialforschung GmbH& Co. Eva Bujok, Harald Bielenski.
Manual para funcionarios y jefes de los servicios de personal, trabajo académico de Infratest Burke Sozialforschung GmbH & Co. Eva Bujok, Harald Bielenski.

Научная работа будет дополнять работу, проводимую Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
La labor científica complementará la realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Я здесь со своими друзьями: доктором Купером и настоящим астронавтом Говардом Воловитцем, и мы собираемся показать вам, девушки, какой крутой может быть научная работа.
Y estoy aquí con mis amigos, el Dr. Cooper y un astronauta de la vida real Howard Wolowitz, y vamos a mostrarles, chicas, qué tan genial puede ser un trabajo científico.

Научная работа будет дополнять работу, проводимую Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
La labor científica complementará la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Справочная информация: ВОКНТА на своей двадцать четверной сессии отметил, что, как он предполагает, научная работа должна быть закончена до третьего квартала 2007 года для представления ее итогов на рассмотрение Сторон.
Antecedentes. El OSACT, en su 24º período de sesiones, señaló que esperaba que la labor científica estuviera ultimada para el tercer trimestre de 2007 para que pudiera ser examinada por las Partes.

Научная работа проводится в сотрудничестве с отечественными и международными партнерами из академического сообщества, а также из промышленности.
Se llevan a cabo trabajos científicos en colaboración con socios nacionales e internacionales del mundo académico y el sector industrial.

Другие делегации выразили мнение о том, что научная работа, которую будет проводить Орган, должна быть синхронизирована с принятием комплекса правил по полиметаллическим сульфидам и кобальтоносным железо- марганцевым коркам.
Otras delegaciones opinaron que la labor científica que debe realizar la Autoridad debería sincronizarse con la aprobación de una normativa sobre los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Научная работа и исследования в Канаде, посвященные космической погоде: от открытий к практической деятельности"( представитель Канады);
Actividades científicas y de investigación del Canadá en relación con el clima espacial: del descubrimiento a las operaciones", a cargo del representante del Canadá;

ВОКНТА принял решение завершить рассмотрение этого пункта повестки дня, после того как научная работа будет в достаточной степени завершена, и отметил, что он хотел бы сделать это на ВОКНТА 28( июнь 2008 года) или вскоре после этой сессии.
El OSACT convino en concluir el examen de este tema del programa una vez se hubiera ultimado suficientemente la labor científica, e indicó que querría llevar a cabo ese examen final durante el OSACT 28(junio de 2008) o poco después.

Научная работа- это особенно относится к международным комитетам- осуществляется под руководством Директора по исследованиям Ассоциации.
La labor académica, en particular en el caso de los comités internacionales, se ejecuta bajo la orientación del Director de Estudios de la Asociación.

На этой же сессии ВОКНТА принял решение завершить рассмотрение этого пункта повестки дня, после того как научная работа будет успешно завершена, и отметил, что он хотел бы сделать это на ВОКНТА 28 или вскоре после этой сессии.
En el mismo período de sesiones, el OSACT convino en concluir el examen de este tema del programa una vez se hubiera ultimado debidamente la labor científica, y expresó el deseo de poder llevar a cabo ese examen final durante el OSACT 28 o poco después.

Проводимая этими организациями научная работа свидетельствует о том, что неправительственные организации сыграли важную и конструктивную роль в укреплении здравоохранения и снижении показателей смертности.
Su labor científica es muestra de la importante y fructífera función que han desempeñado en el mejoramiento de la salud y la reducción de la mortalidad.

На основании новой информации, полученной от кувейтских представителей, был сделан вывод о необходимости поездки в Кувейт, где проводилась научная работа по идентификации и были найдены новые документальные свидетельства.
Como resultado de la nueva información recibida de los representantes kuwaitíes, se hizo evidente que era necesario realizar una visita a Kuwait, donde se estaban realizando los trabajos científicos de identificación y se disponía de pruebas documentales recientemente encontradas.

Научная работа будет дополнять работу Межправительственной группы по изменению климата, и ЮНЕП будет продолжать поддерживать подготовку Группой оценок и специальных докладов и их распространение;
La labor científica complementará la labor realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y el PNUMA continuará apoyando el desarrollo de las evaluaciones e informes especiales del Grupo y su difusión;

Международная научная работа над вопросами климатических изменений осуществляется в рамках Всемирной программы исследования климата( ВПИК), в которой применяется многопрофильная стратегия изучения физических аспектов климата и климатических изменений.
La labor científica internacional sobre el cambio climático tiene lugar en el marco del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), que aplica una estrategia multidisciplinaria en la investigación de los aspectos físicos del clima y del cambio climático.

Научная работа будет дополнять работу, выполняемую Межправительственной группой по изменению климата, и ЮНЕП продолжит оказывать поддержку разрабатываемых Группой докладов по оценке и специальных докладов, а также ее информационно пропагандистской деятельности.
La labor científica complementará la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el PNUMA seguirá apoyando la preparación de evaluaciones e informes especiales del Grupo y sus actividades de divulgación.

Научная работа организации включает: a создание совместно с ПРООН библиотеки CD- ROM по вопросам здравоохранения и окружающей среды для Украины; b оказание гуманитарной помощи больницам и сиротским приютам в районах, пострадавших в результате ухудшения состояния окружающей среды; c осуществление программы стажировки в Организации Объединенных Наций; d учреждение программы стипендий для одаренных студентов университетов, нуждающихся в финансовой помощи для продолжения исследований в областях, связанных со здравоохранением и охраной окружающей среды.
La labor científica de la organización incluye: a creación de una biblioteca en CD-ROM sobre salud y desarrollo para Ucrania, conjuntamente con el PNUD; b prestación de ayuda humanitaria a los hospitales y orfanatos en zonas devastadas por la degradación medioambiental; c programa de prácticas en las Naciones Unidas; d creación de un programa de becas para estudiantes universitarios dotados de una especial capacidad intelectual que necesitan ayuda financiera para continuar sus estudios en áreas relacionadas con la salud y el medio ambiente.

Сегодня для ведения содержательной научной работы требуется относительно небольшой объем ресурсов.
Actualmente es posible realizar una labor científica importante con recursos relativamente limitados.

Основные научные работы посвящены фотографической астрометрии.
Sus principales trabajos científicos estuvieron centrados en la astrometría fotográfica.