НАУЧНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa científico
• de programa académico

Примеры использования Научная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научная программа.
Programa científico.

У них отличная научная программа.
Tienen un buen programa de ciencia.

Научная программа ВМД.
La ciencia de la DMAE.

Совет Университета Организации Объединенных Наций( УООН): предлагаемая научная программа и бюджет УООН на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU): proyecto de programa académico y presupuesto de la UNU para el bienio 2004-2005;

Предлагаемая научная программа и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов Университета Организации Объединенных Наций.
Proyecto de programa académico y presupuesto de la Universidad de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.

Центральную роль в этой области играет МГП ЮНЕСКО, глобальная межправительственная научная программа, способная удовлетворить особые национальные и региональные нужды и требования.
El Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la UNESCO desempeña una función fundamental en ese ámbito y es el programa científico intergubernamental mundial del sistema de las Naciones Unidas que puede atender las necesidades y demandas nacionales y regionales específicas.

Научная программа Агентства сейчас набрала хорошие темпы- после того, как возросла за девятилетний период, в реальном выражении, на 5 процентов в год.
El programa científico de la Agencia ha llegado a su velocidad máxima después de haber aumentado, en términos reales, en un 5% por año durante un período de nueve años.

По сложившейся традиции в рамках Генассамблеи была предусмотрена насыщенная научная программа, включающая шесть симпозиумов, 17 совместных обсуждений и семь специальных сессий, а также четыре лекции приглашенных докладчиков практически по всем темам современной астрономии.
Siguiendo una pauta establecida, hubo un extenso programa científico de 6 simposios, 17 debates conjuntos y 7 sesiones especiales, así como 4 discursos de invitados, sobre prácticamente todos los temas de la astronomía contemporánea.

Научная программа спутника" Колибри- 2000" предусматривала, в частности, мониторинг следов техногенной деятельности в ионосфере и изучение ионосферных возмущений, вызванных развитием магнитных бурь в магнитосфере Земли.
El programa científico de Kolibri-2000 se dedicó, entre otras cosas, a vigilar la actividad de origen técnico en la ionosfera y a estudiar las perturbaciones ionosféricas causadas por la formación de tormentas magnéticas en la magnetosfera terrestre.

На создание потенциала посредством подготовки сотрудников метеорологических служб стран- партнеров по вопросам управления климатическими данными, их анализа и интерпретации направлена Тихоокеанская научная программа по изменению климата, осуществляемая в рамках Международной инициативы правительства Австралии по адаптации к изменению климата.
El Programa científico del Pacífico sobre el cambio climático, de la Iniciativa Internacional de Adaptación al Cambio Climático del Gobierno de Australia, tiene por objeto fortalecer la capacidad mediante la formación del personal de los servicios meteorológicos de los países asociados en la gestión, el análisis y la interpretación del cambio climático.

Надо вновь отметить, что научная программа остается краеугольным камнем Европейского космического агентства( ЕКА) и что успех этой программы сыграл важную роль в развитии Агентства.
Debe reiterarse que el programa científico sigue siendo la piedra angular de la Agencia Espacial Europea(AEE) y que los éxitos de este programa han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la Agencia.

Некоторые из этих сетей способствовали повышению осведомленности о региональных потребностях и озабоченностях, в частности Тихоокеанская научная программа по изменению климата направлена на разъяснение причин и последствий изменения климата в Тихоокеанском регионе, а Ибероамериканской сетью учреждений, занимающихся вопросами изменения климата, был разработан Латиноамериканский адаптационный план.
Algunas de esas redes han facilitado información sobre necesidades y preocupaciones regionales, como han hecho el Programa científico del Pacífico sobre el cambio climático en relación con las causas y los efectos del cambio climático en la región del Pacífico y la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático mediante la elaboración del plan de adaptación para América Latina.

Поскольку научная программа Международного года планеты Земля в значительной степени соответствует приоритетам Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), сотрудничество с ГЕОСС было официально оформлено 4 августа 2007 года.
Dado que el programa científico del Año Internacional del Planeta Tierra cumple estrictamente las prioridades que establece el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra(GEOSS), el 4 de agosto de 2007 se formalizó la cooperación con el GEOSS.

В связи с потребностью в более подробной и качественной информации о положении девочек и женщин, использовании научно-технических достижений в области образования, возможностях в плане выбора специальности и профессионального роста Научная программа ЮНЕСКО и Группа по гендерным вопросам разрабатывают справочник по гендерным показателям для инженерных, научных и технических специальностей.
Con el fin de atender a la necesidad de disponer de mejor información( desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo) sobre la niña y la mujer, la ciencia y la tecnología en la educación, la elección de una carrera y la formación profesional, el Programa Científico y la Unidad de Promoción de la Condición de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos de la UNESCO están preparando material sobre indicadores de género en ingeniería, ciencia y tecnología.

Комитет по научной программе Года в 2002 году подготовил круг своих полномочий.
El Comité del programa científico del Año Internacional elaboró su mandato en 2002.

Председа- телем комитета по научным программам являлся К. Степин.
El presidente del comité del programa científico fue el Sr. K. Stepien.

Научной программы.
El Programa Científico.

Комитет по научным программам занимается подготовкой проекта программы..
El Comité del Programa Científico ha preparado un proyecto de programa..

Заместитель Председателя Комитета по научной программе.
Vicepresidencia: Comité del programa científico.

Обязательные программы включают основные направления деятельности, исследования в области технологии и научную программу.
Los primeros comprenden actividades básicas, investigación sobre tecnología y el programa científico.

Многосторонние научные программы.
Programas científicos multilaterales.

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии.
Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía.

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии( ИКСПРО);
El Comité Intersectorial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía(ICSPRO);

Обеспечивающие научные программы.
Apoyo a programas científicos.

ИККАТ также разработала научные программы, реализация которых косвенным образом способствует наращиванию потенциала.
La CICAA también estableció programas de investigación que, indirectamente, sirvieron para crear capacidad.

Научные программы и межпланетные полеты.
Programas científicos y misiones interplanetarias.

Межправительственные научные программы являются основными организационными механизмами в процессе проведения этих мероприятий.
Los programas científicos intergubernamentales son su principal modalidad institucional para realizar esas actividades.

Начиная от алфавита для дошкольников, до научных программ для аспирантур.
Desde lecciones sobre abecedario para preescolar hasta programas de ciencia para graduados.

Начато аналогичное мероприятие по сбору информации о научных программах и международном сотрудничестве.
Se inició una actividad análoga de reunión de información sobre programas científicos y cooperación internacional.