НАУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información científica

Примеры использования Научная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Конвенции и научная информация по глобальной ситуации( см. ниже раздел II);
El objetivo de la Convención y la información científica sobre la situación mundial(véase la sección II infra);

Ii. замечания относительно цели конвенции и научная информация по глобальной ситуации в плане изменения климата.
Ii. observaciones en relacion con el objetivo de la convencion y la informacion cientifica sobre la situacion mundial del cambio climatico.

А Научная информация может включать выводы МГЭИК, данные об источниках выбросов парниковых газов и соответствующих кадастрах, а также графические материалы.
A La información científica podría comprender las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), las fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero y gráficos e inventarios conexos.

Палау подчеркнула, что, пока не проанализирована необходимая научная информация, адекватная оценка воздействия отсутствует и единственной уместной мерой является прекращение донного промысла в районе.
Palau subrayó también que mientras no se analizara la información científica necesaria, no se tendría una evaluación adecuada de los efectos y la única medida apropiada consistiría en no autorizar la pesca de fondo en la zona.

Научная информация, которая может быть генерирована такими районами, будет полезна для принятия норм, правил и процедур, охватывающих применимые стандарты защиты и сохранения морской среды.
La información científica que pudiera obtenerse en dichas áreas sería útil para aprobar normas, reglamentos y procedimientos que incorporasen los estándares aplicables sobre protección y preservación del medio marino.

В ходе последовавшей дискуссии один из участников отметил, что научная информация часто распространяется частными организациями в сфере печати и спросил, должны ли она играть ведущую роль в этом контексте.
Durante el debate que siguió, un participante señaló que la información científica a menudo se difundía a través de organizaciones de prensa privadas y quiso saber si esas organizaciones debían asumir una función de liderazgo a ese respecto.

Научная информация о наблюдаемых воздействиях изменения климата, в том числе из докладов, подготовка которых координировалась соответствующими региональными и субрегиональными агентствами;
La información científica sobre los efectos observados del cambio climático, incluida la que figure en los informes coordinados por los organismos subregionales y regionales competentes;

Способствовать наличию, транспарентности и согласованию научных данных в рамках правительства и научных учреждений, с тем чтобы научная информация была более доступной при принятии решений;
Facilitar la disponibilidad, la transparencia y la armonización de los datos científicos entre los órganos gubernamentales y científicos, de manera que sea más fácil basar la adopción de decisiones en información científica;

В Соединенных Штатах вся научная информация, оказывающая очевидное и существенное влияние на принятие важных решений по вопросам государственной политики или в рамках деятельности частного сектора, должна проходить экспертную оценку.
En los Estados Unidos de América, toda la información científica que tuviera una repercusión clara y sustantiva en las políticas públicas importantes o decisiones del sector privado debía ser revisada por pares.

С борта российского научного космического аппарата" Компас- 2", начавшего активно функционировать с октября 2006 года, поступает научная информация по изучению деятельности вулканов, а также проводятся различные геофизические исследования.
A bordo del satélite de investigación ruso Kompas-2, que entró en funcionamiento en octubre de 2006, se están recibiendo datos científicos sobre la actividad volcánica y se están realizando además diversos tipos de investigaciones geofísicas.

Где имеется в наличии достаточно достоверная научная информация о состоянии рыбных запасов и где можно установить эффективный контроль и обеспечить выполнение правил, государства часто прибегают к управлению посредством квот.
En los casos en que se dispone de información científica fiable sobre el estado de las poblaciones y pueden llevarse a cabo actividades eficaces de vigilancia y ejecución, los Estados suelen emplear el método de cuota.

Так, разработка политики в области устойчивого развития строится вокруг исключительно сложных вопросов, для успешного и долгосрочного решения которых необходима междисциплинарная научная информация как из сферы естественных, так и из сферы общественных наук.
Así, la formulación de políticas para el desarrollo sostenible se centra en cuestiones sumamente complejas para las que se necesita información científica interdisciplinaria, procedente de las ciencias naturales y sociales, a fin de encontrar soluciones viables a largo plazo.

Вспомогательному органу представляется научная информация, в том числе информация, поступающая от Межправительственной группы экспертов по изменению климата, которая обсуждается на заседаниях групп экспертов, на семинарах и на других совещаниях.
La información científica pertinente, incluida la que aporta el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, se presenta al Órgano Subsidiario y se discute en grupos de expertos, seminarios y otras reuniones.

Особое внимание в рамках существующих партнерских отношений могло бы уделяться следующим областям: оценка; научная информация, наилучшая практика и анализ политики; создание потенциала и подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды; и координация на уровне стран в целях обеспечения устойчивого развития.
La asociación existente podría girar en torno a las siguientes esferas: evaluación, información científica, mejores prácticas y análisis de políticas; creación de capacidad y capacitación en materia de medio ambiente; y coordinación a nivel nacional para el desarrollo sostenible.

В порядке резюме: научная информация, поступившая главным образом от<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций и других межправительственных организаций, показывает, что ни один из тунцовых и тунцеподобных видов не считается недоэксплуатируемым.
En resumen, la información científica disponible, procedente principalmente de organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún y otras organizaciones intergubernamentales, indica que ni el atún ni ninguna de sus especies afines se considera infraexplotada.

Государства- члены Агентства стараются выразить эту идею глобальной солидарности через конкретную деятельность в таких разнообразных областях, как образование, профобучение, культура, связь, энергетика, окружающая среда, сельское хозяйство, экономическое развитие и научная информация, а также в поддержке демократии и правопорядка.
Los países miembros del Organismo tratan de reflejar este ideal de solidaridad a escala mundial mediante la realización de actividades concretas en esferas tan diversas como la educación y la capacitación, la cultura, la comunicación, la energía, el medio ambiente, la agricultura, el desarrollo económico, la información científica, así como el apoyo a la democracia y el estado de derecho.

В частности, необходимо, чтобы более полная научная информация по ОДЗЗ мотивировала директивные органы, которые не всегда располагают необходимыми материалами для решения более долгосрочных экологических проблем.
Resulta particularmente necesario mejorar la información científica sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para ayudar a los responsables de las políticas, que no siempre disponen del material necesario para abordar problemas medioambientales a largo plazo.

Поскольку научная информация не всегда имеется, оценка риска существенных негативных последствий донно- промысловой деятельности будет непрерывным процессом, и НЕАФК будет продолжать свои оценки в 2009 году и далее по мере поступления новой информации и накопления опыта.
Dado que no siempre se contaba con la información científica necesaria, la evaluación del riesgo de que se produjeran tales efectos sería una labor continua, y la CPANE seguiría realizando evaluaciones en 2009 y posteriormente, a medida que se dispusiera de nuevos datos y experiencias.

Так, например, в том, что касается изменения климата, то в основе включения в процессы национального развития планов и финансирования адаптации и рентабельных превентивных мер должны лежать научная информация, комплексные оценки климатических последствий и местные данные о климате.
Por ejemplo, en la esfera del cambio climático, la incorporación de la adaptación de la planificación, la financiación y las medidas preventivas eficaces con respecto a su costo a los procesos nacionales de desarrollo debe basarse en la información científica, las evaluaciones integradas sobre el impacto del clima y los datos climáticos locales.

Кроме того, научная информация, которую могло бы генерировать наличие таких участков, оказалась бы полезной при утверждении норм, правил и процедур, учитывающих применимые стандарты защиты и сохранения морской среды, и существенно облегчила бы периодический обзор экологических правил и рекомендаций.
Además, la información científica que pudiera obtenerse en dichas áreas sería útil para aprobar normas, reglamentos y procedimientos que incorporasen los estándares aplicables sobre la protección y preservación del medio marino y facilitaría enormemente el examen periódico de las disposiciones y recomendaciones ambientales.

Российская Федерация указала, что наряду с усилиями, прилагаемыми ею в рамках Научной рабочей группы с целью оценки информации на предмет обозначения УМЭ, она воздерживалась от проведения донного траления в районах, где наиболее достоверная имеющаяся научная информация свидетельствует о присутствии биологического вида corallium spp, указывающего на наличие УМЭ.
La Federación de Rusia indicó que, además de sus labores dentro de un grupo de trabajo científico que evalúa la información para la designación de ecosistemas marinos vulnerables, se había abstenido de realizar actividades de arrastre de fondo en zonas en las que la información científica más exacta sugería la presencia de especies corallium, que indican la existencia de un ecosistema marino vulnerable.

Научная информация о причинах и последствиях деградации земель и опустынивания рассматривается в последние годы как все более важная составляющая укрепления базы научных знаний об этих явлениях и совершенствования научного обеспечения дискуссий, проводимых Сторонами.
En los últimos años, la información científica sobre las causas y consecuencias de la degradación de la tierra y la desertificación se ha considerado una cuestión cada vez más importante para reforzar los conocimientos científicos relacionados con estos fenómenos y mejorar el respaldo científico de las deliberaciones de las Partes.

Оказались закрытыми для донного промысла и репрезентативные участки тех районов, где научная информация является менее полной, например в акваториях Срединно- Атлантического хребта и прилежащих подводных гор. В подрайонах, оставленных открытыми для рыболовства, донный промысел подлежит регламентации, распространяющейся на рыболовные суда, у которых орудия лова могут при обычном протекании промысловых операций задевать о морское дно.
En otras zonas, donde la información científica era menos completa, como en la Dorsal Mesoatlántica y los montes marinos adyacentes, grandes zonas representativas se cerraron, no obstante, a la pesca de fondo. En las subzonas que siguen abiertas, los reglamentos relativos a la pesca de fondo se aplicaron a las embarcaciones que utilizan aparejos que pueden entrar en contacto con el lecho marino en el curso normal de las operaciones pesqueras.

Такая научная информация может помочь сосредоточить усилия на устранении основных пробелов в данных и знаниях и принести реальные выгоды для экосистем засушливых районов планеты, населения этих районов и для более общей глобальной социально-экономической системы, а также добиться прогресса в достижении более широких целей в области охраны окружающей среды и развития.
Esa información científica podía ayudar a centrar los esfuerzos en subsanar las lagunas más importantes detectadas en los datos y los conocimientos, lo cual conllevaría beneficios reales para los ecosistemas de tierras secas del mundo y sus habitantes y para todo el sistema socioecológico mundial, y contribuiría a avanzar hacia objetivos ambientales y de desarrollo más amplios.

Палау указала, что в оценках, опубликованных участвующими государствами в 2008 году, нашли отражение существенные неопределенности на предмет статуса бентических рыбных запасов и УМЭ и последствий донного промысла и что необходима дополнительная научная информация, прежде чем можно будет оценить значение последствий и эффективность смягчающих мер, сообразно с Руководящими принципами ФАО.
Palau indicó que en las evaluaciones publicadas por los Estados participantes en 2008 se reconocía que existía una gran incertidumbre en cuanto al estado de las poblaciones de peces bentónicas y los ecosistemas marinos vulnerables, y sobre los efectos de las operaciones pesqueras en los fondos marinos, y afirmó que se necesitaría información científica más completa para poder evaluar la magnitud de los efectos y la eficacia de las medidas de mitigación, de conformidad con las Directrices de la FAO.

ФФА в своих материалах отметило, что научная информация о промыслах в регионе тихоокеанских островов проистекает прежде всего из данных наблюдений и региональных промысловых исследований, включая работу, проводимую Секретариатом Тихоокеанского сообщества вместе с членами ФФА по мечению тунца.
El Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico observó, en su contribución, que la información científica sobre las pesquerías de las Islas del Pacífico procedía fundamentalmente de los datos de observación y la investigación de las pesquerías regionales, incluida la labor sobre el marcado de atunes realizada por la secretaría de la Comunidad del Pacífico en colaboración con los miembros del Organismo de Pesca.

В этой связи Агентство по культурному и техническому сотрудничеству играет весьма позитивную роль в деятельности сообщества франкоговорящих стран, содействуя многостороннему сотрудничеству между его членами в областях, представляющих общий интерес для Организации Объединенных Наций, таких, как право на развитие и демократию, образование и профессиональную подготовку, а также техническое сотрудничество в таких важных областях, как энергетика, научная информация и окружающая среда.
En este sentido, el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica desempeña a nivel de la francofonía una función eminentemente positiva al favorecer la cooperación multilateral entre sus miembros en esferas de interés claro para las Naciones Unidas, como el derecho al servicio del desarrollo y de la democracia, la educación y la formación, la cooperación técnica en sectores vitales como la energía, la información científica y el medio ambiente.

Имеющаяся ныне научная информация свидетельствует о том, что такие изменения в химии океана могут иметь весьма существенные последствия для кораллов, моллюсков и ракообразных, конкретных групп фитопланктона и других известковых организмов и, соответственно, оказывать воздействие на биоразнообразие и нарушать морские пищевые цепочки и биогеохимию океана, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции( см. http:// www. imo. org).
La información científica disponible indica que estos cambios de la química oceánica pueden tener un efecto profundo en los corales, los crustáceos, ciertos grupos de fitoplancton y otros organismos calcáreos, afectando a la biodiversidad y desorganizando la red alimentaria marina y la biogeoquímica oceánica, incluso en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional(véase http://www. imo. org).

В будущих международных соглашениях и механизмах следует сделать следующий шаг в признании важности науки и техники, обеспечив серьезное рассмотрение путей содействия созданию научного потенциала и мобилизации финансовых средств на научные исследования, с тем чтобы научная информация и соответствующие технологии могли быть в полной мере задействованы в целях содействия устойчивому развитию.
Los acuerdos o disposiciones internacionales que se establezcan deben reconocer en mayor medida la importancia de la ciencia y la tecnología buscando activamente formas de facilitar el fomento de la capacidad de investigación y movilizar fondos para la investigación a fin de potenciar la capacidad de la información científica y de las tecnologías adecuadas para contribuir al desarrollo sostenible.

При этом в тех случаях, когда научная информация является недостоверной, ненадежной или неадекватной, РРХО/ Д было предложено обеспечить, чтобы устанавливались меры по сохранению и управлению, согласующиеся с осторожным подходом и обеспечивающие, в частности, чтобы промысловое усилие, промысловые мощности или же лимиты на улов соответствовали уровням, соразмерным долгосрочной устойчивости таких запасов.
Con ese fin, en los casos en que la información científica fuera imprecisa, no fidedigna o insuficiente, las organizaciones o los mecanismos regionales deberían velar por que las medidas de conservación y ordenación que se establecieran se ajustaran al criterio de precaución, incluidas las medidas que se adoptaran para asegurar que el esfuerzo de pesca, la capacidad pesquera y los límites de la captura, según el caso, se encontraran en niveles compatibles con la sostenibilidad de esas poblaciones a largo plazo.