НАУЧНАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión científica

Примеры использования Научная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научная комиссия.
El Comité Científico.

Одной из наиболее активных в Комитете является Научная комиссия по космическим исследованиям поверхности Земли, метеорологии и климата.
Uno de los órganos más activos del Comité es la Comisión Científica sobre Estudios Espaciales de la Superficie de la Tierra, la Meteorología y el Clima.

Научная комиссия по изучению астрофизики из космоса.
Comisión Científica sobre investigación astrofísica desde el espacio.

Совет, возглавляемый главой государства, имеет постоянно действующий Секретариат, которому помогают в работе научная комиссия и комиссия по этике, в состав которых входят специалисты и представители гражданского общества.
El Consejo está presidido por el jefe de Estado y dispone de una secretaría permanente apoyada por una comisión científica y una comisión de ética integrada por especialistas y representantes de la sociedad civil.

Научная комиссия по космическим исследованиям поверхности Земли, метеорологии и климата.
Comisión Científica sobre Estudios Espaciales de la Superficie de la Tierra, la Meteorología y el Clima.

Научная комиссия по космической плазме в Солнечной системе, включая магнитосферу планет.
Comisión Científica sobre plasmas espaciales del sistema solar, incluidas las magnetosferas planetarias.

Научная комиссия по космическим исследованиям верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы.
Comisión Científica sobre estudios espaciales de las atmósferas superiores de la Tierra y los planetas, incluidas las atmósferas de referencia.

Научная комиссия КОСПАР по космической плазме в Солнечной системе, включая магнитосферу планет, занимается изучением крупных и мелких частей межпланетной среды и их связи с переносом энергетических частиц.
La Comisión Científica del COSPAR sobre plasmas espaciales del sistema solar, incluidas las magnetosferas planetarias, estudia el entorno a gran escala y a pequeña escala del medio interplanetario y su conexión con el transporte de partículas energéticas.

Научная комиссия недавно занималась образовательной деятельностью, приняв участие в ряде практикумов по созданию потенциала в различных странах мира, цель которых заключалась в поощрении долгосрочной устойчивости анализа данных наблюдений Земли в различных областях.
La Comisión Científica ha participado recientemente en actividades educativas, impartiendo diversos cursos prácticos de fomento de la capacidad en todo el mundo con el objetivo de promover la sostenibilidad a largo plazo de los análisis de datos de observación de la Tierra en diversos campos.

Научная комиссия по космическим исследованиям верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы, Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) занимается изучением верхних слоев земной атмосферы, а также создает модели атмосферы, что может способствовать долгосрочной устойчивости космической деятельности.
La Comisión Científica sobre estudios espaciales de las atmósferas superiores de la Tierra y los planetas, incluidas las atmósferas de referencia, del Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR), estudia las atmósferas terrestres superiores y crea atmósferas de referencia, lo cual puede contribuir a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Научная комиссия по космическим исследованиям поверхности Земли, метеорологии и климата Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) развивает и поощряет эффективные международные координацию, обсуждения и сотрудничество в различных областях исследований земной системы, в которых наблюдение из космоса может внести уникальный и полезный вклад.
La Comisión Científica sobre Estudios Espaciales de la Superficie de la Tierra, la Meteorología y el Clima, del Comité de Investigaciones Científicas(COSPAR), promueve y potencia la coordinación, el debate y la cooperación internacional eficaz en diversas esferas de estudio del sistema de la Tierra en que las observaciones espaciales pueden hacer contribuciones sin igual.

Научной комиссии.
La Comisión Científica.

Доклад был подготовлен научной комиссией и вызвал широкую дискуссию по вопросу о государственной политике в будущем с учетом извлеченных уроков и успехов в прошлом.
Una comisión científica preparó este informe que suscitó un amplio debate respecto a las políticas públicas del futuro habida cuenta de la experiencia del pasado y de los éxitos logrados.

Принятие этого закона позволит создать комиссию по расследованию случаев исчезновений, и правительство уже объявило о создании Научной комиссии по земельной реформе в составе семи членов( см. пункт 6).
Esta medida contribuiría al establecimiento de la comisión que se encargaría de investigar las desapariciones, y el Gobierno ha anunciado el establecimiento de una comisión científica de reforma agraria(véase párr. 6), que estará integrada por siete miembros.

Автор утверждает, что Президиум отказался присвоить ему научную степень профессора, исходя из предубеждений и не представив никаких аргументов или не приняв во внимание мнение компетентных профессиональных научных комиссий.
El autor sostiene que al tomar la decisión de denegarle el rango académico de profesor el Presídium no fue imparcial y no presentó argumentos ni tuvo en cuenta las opiniones de las comisiones científicas profesionales competentes.

Проведены расчеты доз облучения щитовидной железы населения, проживающего в загрязненных районах Брянской, Калужской, Орловской, Тульской, а также Липецкой и Рязанской областей и их экспертиза в Российской научной комиссии по радиационной защите.
También se han realizado la contabilización de las dosis de radiación de la tiroides de la población de las zonas contaminadas de Bryansk, Kaluga, Orlov y Tula, así como de las provincias de Lipetsk y Ryazan, y su evaluación en la Comisión Científica sobre Protección Radiológica de la Federación de Rusia.

Деятельность Научной комиссии, касающаяся долгосрочной устойчивости, осуществляется в рамках членства КОСПАР в Группе по наблюдениям Земли, обеспечивающей координацию работ по созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), которая предназначена для оказания помощи в принятии решений самым различным пользователям.
Las actividades de la Comisión Científica que guardan relación con la sostenibilidad a largo plazo se llevan a cabo a través de la participación del COSPAR en el Grupo de Observación de la Tierra, que coordina la labor encaminada a construir un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) para proporcionar instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones a una amplia variedad de usuarios.

Республика Корея организовала у себя Совместную научную комиссию в составе представителей Корейского института наук о Земле и минеральных ресурсов и Центра применения технических средств ВВС Соединенных Штатов, которой поручено обеспечивать стабильное функционирование и техническое обслуживание корейской станции сейсмических исследований( код по Договору PS31), являющейся одной из основных сейсмических станций международной системы мониторинга. Российская Федерация.
La República de Corea acogió la Comisión Científica Conjunta, integrada por el Instituto de Geociencias y Recursos Minerales de Corea y el Centro de Aplicaciones Técnicas de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, que tiene a su cargo el funcionamiento estable y el mantenimiento de la estación de investigación sísmica coreana( que en los documentos de el Tratado se conoce con el código PS31), una de las estaciones principales de vigilancia sismológica de el sistema internacional de vigilancia.

Различные ученые, участвующие в работе Научной комиссии, также принимают участие в деятельности таких международных органов, как Глобальная система наблюдения за сушей, Глобальная система наблюдений за климатом и Комплексная глобальная система океанских служб, оказывая содействие в составлении научных или концептуальных докладов с целью поощрения принятия мер в области долгосрочной устойчивости для исследования нашей планеты.
Diversos científicos que participan en la Comisión Científica colaboran también con órganos internacionales tales como el Sistema Mundial de Observación Terrestre, el Sistema Mundial de Observación del Clima y el Sistema Mundial Integrado de Servicios Oceánicos, donde prestan asistencia en la redacción de informes científicos o de política encaminados a promover actividades de sostenibilidad a largo plazo para el estudio de nuestro planeta.

Член Научной комиссии по подготовке и проведению практикума на тему<< Охрана здоровья матери и новорожденного>gt;, приуроченного к третьему Всемирному конгрессу по перинатологии в развивающихся странах, организованному Всемирной ассоциацией и Ливанским обществом перинатологии при участии Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Ливанской национальной комиссии по делам женщин, Бейрут, 20- 21 мая 2004 года.
Miembro de la Comisión Científica encargada de la preparación y el seguimiento del taller" La seguridad de la madre y la salud del recién nacido", junto con la preparación del" Tercer Congreso Mundial de Medicina Perinatal en los Países en Desarrollo" organizado por la Asociación Mundial y la Sociedad Libanesa de Medicina Perinatal con la participación de la OMS, el UNICEF y el UNFPA y la contribución de la Comisión Nacional para las Mujeres Libanesas, Beirut, 20 y 21 de mayo de 2004.

В рамках этих действий были учреждены три отдельные научные комиссии в каждой из двух стран с целью решения вопроса на техническом уровне.
Entre las iniciativas cabe mencionar el establecimiento de tres comisiones científicas independientes en cada uno de los dos países para abordar la cuestión en el plano técnico.

Кроме того, государства-- члены АККОБАМС приняли решение создать, совместно со Средиземноморской научной комиссией и Пелагосом, базу данных по мониторингу китообразных, цель которой-- обеспечение синергизма между этими тремя организациями.
Además, los Estados miembros del Acuerdo decidieron establecer una base de datos conjunta sobre supervisión de cetáceos con la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo y con Pelagos, cuyo objetivo es crear sinergia entre las tres organizaciones.

В последние годы НАФО переживает кризис в отношении трансграничных рыбных запасов, так как рекомендации ее Научной комиссии находятся под угрозой невыполнения в силу бесконтрольного рыболовства в регламентационном районе НАФО как со стороны ее государств- участников, так и не участвующих в ней государств.
En lo que respecta a las poblaciones de peces transzonales, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental ha atravesado una situación crítica en los últimos años, ya que las recomendaciones de su Comisión Científica se veían amenazadas por las actividades de pesca incontroladas de miembros y no miembros en su zona de regulación.

После подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения маоисты неоднократно заявляли о том, что они возвратят захваченные ими земельные участки и другое имущество. 30 ноября правительство подписало с Национальным форумом по земельным правам соглашение из четырех пунктов, направленное на решение широкого круга вопросов, касающихся проблемы безземелья, и 10 декабря правительство объявило о создании Научной комиссии по земельной реформе.
Los maoístas ya se han comprometido en varias ocasiones a devolver tierras y propiedades después de la firma del Acuerdo General de Paz en noviembre de 2006. Después de ese acuerdo, el 30 de noviembre, el Gobierno firmó un acuerdo de cuatro puntos con el Foro Nacional para los Derechos sobre la Tierra, que abarcaba la cuestión más general de la carencia de tierras, y el 10 de diciembre anunció el establecimiento de una comisión científica de reforma agraria.

Комиссия по Бенгельскому течению, научная программа.
Ejecución del Programa de Ciencias de la Comisión de la Corriente de Benguela.

Научная и аналитическая деятельность: Комиссия анализирует проблемы расовой дискриминации с научной и этической точки зрения, а также конкретные ситуации и их последствия для отдельных лиц и общества в целом.
Actividades científicas y de análisis: analiza la discriminación racial desde el punto de vista científico y ético, así como los hechos concretos y sus repercusiones para la persona y la sociedad.

Это свидетельствует о профессионализме и научной подготовке специалистов Комиссии.
Ello reflejaba el profesionalismo y los conocimientos científicos especializados de la Comisión.

Научный советник члена Комиссии международного права ООН от Японии, Женева, 1997 год.
Asesor Académico del miembro japonés de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, Ginebra, 1997.

Член неофициальной группы( вместе с И. Фагуни и г-ном П. Симондсом) для рассмотрения вопросов, касающихся детальной научной работы Комиссии.
Miembro, junto con I. Fagoonee y P. Symonds, del grupo oficioso que examinó cuestiones relacionadas con la labor científica de la Comisión.

Научным и техническим комитетом Комиссия..
Del Comité Científico y Técnico.