НАУЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa científico
• programa de ciencias

Примеры использования Научной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научной программы.
El Programa Científico.

Обеспечивает финансирование космической научной программы.
Financia el programa de ciencias espaciales.

Рассмотрение и утверждение проекта научной программы и бюджета на 2002- 2003 годы.
El examen y la aprobación del proyecto de programa académico y de presupuesto para 2002-2003.

Десять широких тем( см. вставку ниже) обеспечивают оперативную основу научной программы Года.
Diez temas amplios(véase el cuadro más abajo) configuran el marco operacional del programa científico del Año Internacional.

Программы, осуществляемые в рамках общего бюджета и научной программы, являются обязательными.
Los programas que se ejecutan con cargo al presupuesto general y el programa de ciencias son obligatorios.

Июля 1956 года SILLIAC успешно прошел самотестирование и тестовый запуск научной программы.
El 4 de julio de 1956, SILLIAC aprobó satisfactoriamente un test propio y un test de un programa científico.

Третий вопрос касался принятия двухгодичного бюджета и научной программы Университета на период 1998- 1999 годов.
La tercera cuestión importante fue la aprobación del presupuesto y programa académico bienal para el período 1998- 1999.

В рамках программы ПРОДЕКС Швейцария финансировала или участвовала в совместном финансировании девяти экспериментов научной программы ЕКА.
Gracias al éxito del programa PRODEX, Suiza ha podido financiar o cofinanciar nueve experimentos para el programa científico de la ESA.

МСИПН выразил свою приверженность продолжению своей научной программы через посредство своих научных комитетов.
La Unión Internacional expresó su determinación de continuar su programa científico por medio de sus comités científicos..

Назначенный Канадой член и председатель Специальной группы по человеческим факторам научной программы НАТО в Брюсселе( 1978- 1981 годы).
Nombrada miembro, en representación del Canadá, y Presidenta del Grupo especial sobre factores humanos del programa científico de la OTAN en Bruselas(1978 a 1981).

Выполнение этой научной программы будет аналогично осуществлению другой совместной программы МСГН/ ЮНЕСКО-- Международной программы геологических наук.
La aplicación del programa científico será muy parecida a la del Programa internacional de ciencias geológicas, otro programa conjunto de la UICG y la UNESCO.

В июне 1998 года правительство Италии возобновило свои попытки, заявив об учреждении научной программы( которая потенциально должна финансироваться за счет частных средств).
El Gobierno italiano trató de nuevo en junio de 1998 de desarrollar por propia iniciativa el programa científico(que potencialmente podía recibir el apoyo de fondos privados).

Программа поощрения равных возможностей для женщин в исследовательской и преподавательской деятельности в рамках научной программы университетов( HWP)( Саксония).
Programa de promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer en la investigación y la enseñanza con arreglo al Programa de Ciencias de la Universidad(HWP)(Sajonia).

Большие данные будут также важной темой научной программы на шестидесятом Всемирном статистическом конгрессе, который состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 26- 31 июля 2015 года.
Los macrodatos también serán un tema importante en el programa científico del 60º Congreso Mundial de Estadística, que se celebrará del 26 al 31 de julio de 2015 en Río de Janeiro(Brasil).

Государственный департамент подтвердил также, что итальянскому правительству были предоставлены частные средства для проведения научной программы дрифтерного лова с использованием сетей большого размера.
El Departamento de Estado también confirmó que se habían proporcionado fondos privados para que el Gobierno italiano emprendiera un programa científico sobre las redes de enmalle y deriva utilizando redes de tamaño muy grande.

Норвегия предоставляет финансирование на нужды ее научной программы, которая призвана выдать самые достоверные имеющиеся научные данные для регионального обустройства Бенгельского течения.
Noruega proporciona financiación para su programa de ciencias, que tiene por objeto prestar el mejor asesoramiento científico posible para la gestión regional de la corriente de Benguela.

Еще одна инициатива, начатая в 2011 году, касается организации международного симпозиума Апимондиа под названием" АпиЭкоФлора", который должен состояться в октябре 2012 года в Сан-Марино, где ФАО отвечает за осуществление части научной программы, посвященной опылению.
Otra iniciativa que se inició en 2011 fue la organización de un simposio internacional Apimondia, con el nombre de ApiEcoFlora, que debe celebrarse en octubre de 2012 en San Marino, donde la FAO tiene a su cargo una parte del programa científico sobre polinización.

Одним из насыщенных и разнообразных направлений научной программы Международного полярного года 2007- 2008 годов является раздел<< Качество жизни населения и социально-экономическое развитие полярных регионов>gt;.
Uno de los ejes más ricos y variados del programa científico del Año Polar Internacional para 2007-2008 es la sección relativa a la calidad de vida de la población y el desarrollo socioeconómico de las regiones polares.

Международный совет научных союзов( МСНС) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) недавно приступили к проведению международной научной программы по биологическому разнообразию под названием" Диверситас".
El Consejo Internacional de Uniones Científicas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) iniciaron recientemente un programa científico internacional relativo a la diversidad biológica con el nombre de Diversitas.

На состоявшейся в 2008 году в Мехико конференции по СПИДу практически не было мероприятий или презентаций в рамках научной программы проекта" глобальной деревни" для обсуждения проблем чернокожих/ африканских иммигрантов, проживающих в развитых странах Запада.
En la conferencia sobre el SIDA celebrada en México en 2008, no se realizaron muchas actividades o presentaciones sobre la aldea global dentro del programa científico para poner de relieve las cuestiones que afectan a las poblaciones africanas y migrantes negras que viven en los países occidentales desarrollados.

Определение приоритетных областей должно быть тесно увязано с ранее принятыми Данией решениями и осуществлявшимися прикладными разработками в рамках обязательной научной программы ЕКА и других добровольных программ..
La asignación de prioridad a ciertos sectores de interés debe coordinarse atentamente con las anteriores decisiones y medidas prácticas de Dinamarca en relación con el programa científico obligatorio de la ESA y con otros programas científicos voluntarios.

С целью дальнейшего углубления научных связей были приняты решения о формировании украинской части научной программы проекта" Спектр- УФ" и ускорении подготовки соглашений о сотрудничестве по научным проектам" Спектр- УФ" и" Миллиметрон".
Para estrechar aún más los lazos científicos, se decidió crear un componente de Ucrania en el programa científico que forma parte del proyecto Spektr-UV y agilizar la preparación de un acuerdo de cooperación en los proyectos científicos Spektr-UV y Millimetron.

В Соединенных Штатах осуществляется целый ряд исследований и других мероприятий по разработке методов и инструментов с целью совершенствования вариантов адаптации в рамках Стратегического плана Соединенных Штатов для научной программы в области климатических изменений.
En los Estados Unidos está en marcha un conjunto de actividades de investigación y de otra naturaleza encaminadas a desarrollar métodos e instrumentos destinados a mejorar las opciones de adaptación en el marco del plan estratégico para el programa científico de los Estados Unidos de América.

В надлежащих случаях секретариат получает результаты научной программы, использованной для обучения, и распространяет информацию в интересах членов Органа при соблюдении необходимости сохранять конфиденциальность по какомулибо аспекту результатов по просьбе соответствующей организации или учреждения.
Cuando resulte apropiado, la secretaría obtendrá los resultados del programa científico utilizado para la capacitación y transmitirá la información a los miembros de la Autoridad, teniendo presente la necesidad de mantener la confidencialidad sobre cualquier aspecto de los resultados que pueda solicitar una institución o entidad interesada.

Благодаря этому Открытый университет стал играть ведущую научную роль в предложенном в рамках программы ЕКА" Космическое видение" проекте" Марко Поло" по возвращению образца ОСЗ, который был выбран для следующего этапа оценки и отбора в рамках Научной программы ЕКА.
Gracias a ello, la Universidad ha pasado a desempeñar un papel científico de primera fila en la misión" Marco Polo" de recogida de muestras de objetos cercanos a la Tierra, propuesta por el programa Visión Cósmica de la ESA, que, en el programa científico de la ESA, se escogió para que pasara a la próxima etapa de evaluación y selección.

Космические обсерватории Herschel и Planck Surveyor, предназначенные для субмиллиметровых астрономических исследований, являются частью научной программы ЕКА, участие Франции в которой складывается из обязательных взносов на цели научной программы ЕКА, вклада КНЕС в создание контрольно- измерительных приборов для соответствующей научной аппаратуры, а также деятельности своего центра обработки данных:.
Dos misiones de astronomía submilimétrica, Herschel y Planck Surveyor, forman parte del programa científico de la ESA en el que participa Francia a través de su contribución al programa científico obligatorio de la ESA y mediante la participación del CNES en la instrumentación de las respectivas cargas útiles científicas, así como con su centro de procesamiento de datos:.

В рамках Международной инициативы по космической погоде продолжается осуществление следующих проектов: а определение подходящих площадок для развертывания новой аппаратуры; b выбор дополнительных измерительных приборов для развертывания; c использование рядов данных, полученных при помощи новых приборов, при моделировании и прогнозировании, а также в рамках Научной программы.
Los proyectos continuos de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial son: a encontrar lugares apropiados para emplazar nuevos instrumentos, b determinar otros instrumentos que se puedan emplazar y c utilizar las series de datos obtenidos por esos nuevos instrumentos para elaborar modelos y pronósticos y por conducto del Programa Científico.

Соединенные Штаты представили информацию о процессе разработки стратегического плана Соединенных Штатов для научной программы в области климатических изменений, который включает анализ потребностей в области научных исследований и наблюдений, обзор, который будет произведен международными участниками из научного сообщества, и определение дальнейших целей в области научных исследований.
Los Estados Unidos de América describieron un proceso de formulación de un plan estratégico para el programa científico de los Estados Unidos en materia de cambio climático que comprendía el examen de las necesidades en materia de investigación y observación, su revisión por las entidades científicas internacionales interesadas y el establecimiento de nuevos objetivos de investigación.

Комитет по научной программе Года в 2002 году подготовил круг своих полномочий.
El Comité del programa científico del Año Internacional elaboró su mandato en 2002.

Заместитель Председателя Комитета по научной программе.
Vicepresidencia: Comité del programa científico.