НАУЧНОЙ БАЗЫ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la base científica del programa

Примеры использования Научной базы программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление научной базы Программы Организации Объединенных.
Fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas.

Выводы и рекомендации Межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Conclusiones y recomendaciones de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Resumen.

Укрепление научной базы Программы Организации.
Fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Приветствует доклад Директора- исполнителя о мероприятиях и планах, касающихся укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая:.
Acoge complacido el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades y planes de fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, entre ellos:.

II: Укрепление научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
II: Fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Рекомендует также государствам- членам принять участие в процессе продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Alienta también a los Estados Miembros a que participen en el proceso de consultas intergubernamentales en curso sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

I А: Укрепление научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
I A: Fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя с изложением резюме ответов на вопросы, касающиеся укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma conocimiento del informe del Director Ejecutivo sobre la síntesis de las respuestas recibidas sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Признавая необходимость дальнейшего укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и приветствуя доклад Директораисполнителя о мероприятиях и планах действий в этой области.
Reconociendo la necesidad de seguir fortaleciendo la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y acogiendo con satisfacción el informe del Director Ejecutivo sobre actividades y planes para lograr ese objetivo.

Принимает также к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Вновь заявляет о необходимости дополнительного рассмотрения вопроса об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку глобальных экологических изменений;
Reitera que debería examinarse más a fondo el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, mediante el mejoramiento de su capacidad para vigilar y evaluar el cambio ambiental a nivel mundial;

Укрепление научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной.
Fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente mediante la mejora de su capacidad para vigilar y evaluar el cambio ambiental mundial, inclusive mediante el establecimiento de un grupo intergubernamental sobre el cambio ambiental mundial.

После завершения Межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде доклад о его работе был распространен среди участников и наблюдателей в качестве документа UNEP/ SI/ IGC/ 3.
El informe de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se distribuyó a los participantes y observadores después de la consulta como documento UNEP/SI/IGC/3.

Отмечает также решение Совета управляющих рассмотреть на его двадцать третьей сессии ход осуществления положений выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о межправительственных консультациях по вопросу об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;
Toma conocimiento también de la decisión del Consejo de Administración de examinar en su 23° período de sesiones la aplicación de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Признает необходимость укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это было рекомендовано в ходе межправительственных консультаций по вопросам укрепления научной базы Программы, в том числе путем выделения достаточных финансовых ресурсов;
Reconoce la necesidad de fortalecer la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como recomendó la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa, entre otras cosas mediante el suministro de recursos financieros adecuados;

С признательностью принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об анализе выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, состоявшегося в январе 2004 года;
Toma nota con reconocimiento del informe de evaluación del Director Ejecutivo sobre las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, celebrada en enero de 2004;

Укрепление научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды.
Fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente mediante la mejora de su capacidad de vigilancia y evaluación del cambio ambiental a nivel mundial, incluido el establecimiento de un grupo intergubernamental sobre el cambio ambiental mundial.

С удовлетворением принимая к сведению подготовленный Директором- исполнителем доклад об оценке выводов и рекомендаций, изложенных в докладе состоявшегося в январе 2004 года межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций окружающей среде.
Tomando nota con reconocimiento del informe de evaluación del Director Ejecutivo sobre las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la consulta intergubernamental, celebrada en enero de 2004, sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Приветствует процесс консультаций по вопросу об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, осуществляемый при содействующей роли Директора- исполнителя, а также ценный вклад, внесенный правительствами и другими заинтересованными сторонами в разработку предложения по стратегии" Экологического дозора";
Celebra el proceso consultivo sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, facilitado por el Director Ejecutivo, y las valiosas aportaciones hechas por los gobiernos y otros interesados directos, que han dado lugar a una propuesta de estrategia de Vigilancia del Medio Ambiente;

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве, о принятых мерах по выполнению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и о предложении по дальнейшему выполнению Плана в течение двухгодичного периода 20082009 годов, а также об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, sobre las medidas adoptadas para aplicar el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y una propuesta para la aplicación ulterior del Plan durante el bienio 2008-2009, y sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Отмечает необходимость дальнейшего укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, чтобы она могла и дальше повышать количество и качество экологических и статистических данных, включая наращивание научного потенциала развивающихся стран, через оказание научной и технической поддержки;
Señala la necesidad de seguir fortaleciendo la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el fin de permitirle seguir mejorando la cantidad y la calidad de los datos y las estadísticas sobre medio ambiente, incluso fortaleciendo la capacidad científica de los países en desarrollo, mediante la prestación de asistencia científica y técnica;

Призывает развитые страны, а также развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые в состоянии это сделать, и других партнеров по деятельности в области развития выделять средства, в том числе путем оказания помощи натурой для поддержки участия национальных научных экспертов и институтов, на цели дальнейшего укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Invita a los países desarrollados, a los países en desarrollo y a los países con economías en transición que estén en condiciones de hacerlo, así como a los demás asociados activos en la esfera del desarrollo, a que proporcionen financiación, incluso mediante contribuciones en especie, para la participación de las instituciones y los expertos científicos nacionales a fin de seguir fortaleciendo la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям( UNEP/ GC. 22/ 4/ Add. 1).
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, mediante el mejoramiento de su capacidad para vigilar y evaluar el cambio ambiental mundial, incluido el establecimiento de un grupo intergubernamental sobre el cambio ambiental a nivel mundial(UNEP/GC.22/4/Add.1).

Предлагает имеющим такую возможность правительствам и другим партнерам, активно занимающимся вопросами развития, предоставить финансирование, в том числе путем оказания помощи в натуральном выражении для поддержки участия национальных научных экспертов и учреждений, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, на цели дальнейшего укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Invita a los gobiernos que estén en posición de hacerlo y a otros asociados que realizan actividades en la esfera del medio ambiente a que proporcionen financiación, incluido el apoyo en especie, para la participación de instituciones y expertos científicos nacionales, en especial de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, a fin de fortalecer aún más la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Настоящий доклад, в котором содержатся предложения по укреплению научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), был подготовлен в соответствии с решением SS. VII/ 1 Совета управляющих от 15 февраля 2002 года о международном экологическом руководстве после проведения консультаций с Комитетом постоянных представителей.
El presente informe, que contiene propuestas para el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), se ha preparado en cumplimiento de la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración, de 15 de febrero de 2002, sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, tras celebrar consultas con el Comité de Representantes Permanentes.

Признает необходимость укрепления научной базы ЮНЕП, как это рекомендовано межправительственными консультациями по укреплению научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая усиление научного потенциала развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой, в том числе за счет предоставления адекватных финансовых ресурсов;
Reconoce la necesidad de fortalecer la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, tal como se recomendó en la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el refuerzo de la capacidad científica de los países en desarrollo, así como de los países con economías en transición, a través de, entre otras cosas, el suministro de recursos financieros adecuados;

Признает необходимость укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это рекомендовано в рамках межправительственных консультаций по укреплению научной базы Программы, включая наращивание научного потенциала развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой, в том числе за счет предоставления достаточных финансовых ресурсов;
Reconoce la necesidad de fortalecer la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como recomendó la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa e incluso de fortalecer la capacidad científica de los países en desarrollo y los países de economía en transición, entre otras cosas, mediante el suministro de recursos financieros adecuados;

Ссылаясь на раздел III своего решения 25/ 2, в котором он просил составить набор требований по переходу к целевым оценкам приоритетных тематических областей, поддерживаемых содействующей рамочной системой<< ЮНЕП в прямом включении>gt;; раздел II своего решения 25/ 2 об улучшении положения дел с проведением оценок на международном уровне и раздел IA своего решения 22/ 1 об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Recordando la sección III de su decisión 25/2, en que pedía una serie de requisitos de un cambio hacia evaluaciones puntuales de esferas temáticas prioritarias, con el apoyo de un marco conducente, conocido por el nombre de" el PNUMA en vivo", la sección II de su decisión 25/2, relativa a las mejoras del panorama de las evaluaciones ambientales internacionales, y la sección I A de su decisión 22/1, sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Признает необходимость укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это было рекомендовано в рамках межправительственных консультаций по вопросам укрепления научной базы Программы, включая необходимость наращивания научного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том числе путем выделения достаточных финансовых ресурсов;
Reconoce la necesidad de fortalecer la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como recomendó la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa, e incluso de fortalecer la capacidad científica de los países en desarrollo y los países de economía en transición, entre otras cosas mediante el suministro de recursos financieros adecuados;

Признает необходимость укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это было рекомендовано в ходе межправительственных консультаций по вопросам укрепления научной базы Программы, включая необходимость наращивания научного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области охраны окружающей среды, в том числе путем выделения достаточных финансовых ресурсов;
Reconoce la necesidad de fortalecer la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como recomendó la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa, incluso reforzando la capacidad científica de los países en desarrollo, así como de los países de economía en transición, en materia de protección del medio ambiente, en particular mediante el suministro de recursos financieros adecuados;