НАУЧНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política científica
• de políticas científicas
• de ciencias políticas

Примеры использования Научной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект финансировался службами программирования научной политики.
Financiada por los Servicios para la Programación de una política científica.

Состоялся ряд встреч между рабочими группами Фонда и Отдела научной политики и устойчивого развития ЮНЕСКО.
Se celebraron varias reuniones entre los equipos de la organización y la División de Políticas Científicas y Desarrollo Sostenible de la UNESCO.

Информирования общественности и ее участия в процессе разработки научной политики;
La concienciación y participación públicas en la formulación de la política científica;

Наставник Билла Клинтона, профессор Университета Научной Политики Джорджтауна.
El mentor de Bill Clinton y profesor de ciencias políticas en la Universidad de Georgetown.

Это также приведет к созданию системы учреждений, призванных заниматься разработкой и проведением в жизнь национальной научной политики.
Ello conducirá también a la creación de un sistema de instituciones encargadas de diseñar y gestionar la política científica nacional.

Повышение уровня информированности общественности и расширения ее участия в процессе разработки научной политики в области биотехнологии.
Sensibilización pública y participación en la formulación de políticas científicas en biotecnología.

Исходя из этого, представляется важным повышение уровня информированности общественности и расширение ее участия в процессе разработки научной политики.
Por consiguiente, es esencial que se invierta en sensibilizar y hacer participar al público en la formulación de la política científica.

Совещание специалистов по вопросам информированности общественности и ее участия в процессе разработки научной политики в области биотехнологии.
Grupo sobre conciencia y participación públicas en la formulación de la política científica en materia de biotecnología.

Применение научно- политической базы данных и международных механизмов научной политики, включая Международную группу по ресурсам.
Uso de la base de conocimientos científicos y normativos y de los mecanismos internacionales de ciencias políticas, incluido el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.

Вместе с тем за период своего существования Фонд участвовал в осуществлении многих других проектов, главным образом в области научной политики.
Sin embargo, en el período que se examina, la Spaceguard Foundation ejecutó muchos otros proyectos, sobre todo en la esfera de la política científica.

Она отражала понимание того факта, что вопросы международной научной политики связаны с экономическим благосостоянием и доступом к ноу-хау и технологиям.
La Conferencia reflejó la toma de conciencia del hecho de que las cuestiones de la política científica internacional se referían a la riqueza económica y al acceso a los conocimientos especializados y a las tecnologías.

В других странах, таких, как Бразилия, Индия и Норвегия, функции оценки технологий осуществляются в рамках планирования научной политики.
En otros, las funciones de la evaluación tecnológica, se realizan como parte de la planificación de la política científica, por ejemplo, en el Brasil, la India y Noruega.

Третье совещание группы экспертов по вопросам повышения информированности общественности и ее участия в разработке научной политики, 1416 ноября 2000 года, Тунис( Тунис);
La tercera reunión del grupo de estudio sobre la concienciación y la participación de la opinión pública en la formulación de la política científica, celebrada del 14 al 16 de noviembre de 2000 en Túnez(Túnez).

Третье совещание специалистов также по юридическим и регламентационным вопросам в области биотехнологии состоялось в Тунисе( Тунис) в ноябре 2000 года и было посвящено углублению осведомленности и активизации участия общественности в разработке научной политики.
La tercera reunión, también sobre cuestiones jurídicas y reglamentarias en biotecnología, se celebró en Túnez(Túnez) en noviembre de 2000 y abordó la cuestión de la sensibilización pública y la participación en la formulación de políticas científicas.

Принимая во внимание это обстоятельство, а также в тех случаях, когда наблюдается явная недостаточность информированности общественности и ее заинтересованности в вопросах научной политики, было достигнуто общее мнение о том, что затраты на обеспечение участия общественности должны быть оправданы с точки зрения ожидаемых результатов.
En vista de ello, y dado que también puede advertirse una falta de sensibilización e interés del público por la política científica, se convino en que la participación del público debía justificarse sopesando las ventajas previstas y los costos.

Одной из основных задач при поиске ответов на некоторые из стоящих перед биотехнологией проблем является обеспечение форумов для проведения консультаций, диалога и обмена мнениями и идеями между учеными и разработчиками научной политики на различных уровнях.
Un objetivo clave de la búsqueda de respuestas a algunos de los problemas que plantea la biotecnología es organizar foros para las consultas, el diálogo y el intercambio de opiniones e ideas entre los científicos y los responsables de formular políticas científicas en los distintos niveles.

Гораздо более критичная оценка было проведена Фондом Станли, который собрал небольшую группу представителей из ряда американских учреждений, занимающихся вопросами научной политики, старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и отдельных дипломатов из представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La Fundación Stanley hizo una evaluación mucho más crítica en la que participó un pequeño grupo de representantes de varias instituciones estadounidenses que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la política científica, altos funcionarios de las Naciones Unidas y algunos diplomáticos de las misiones de las Naciones Unidas en Nueva York.

На том же заседании др Педро Тета, заместитель министра по науке и технике( Ангола), и заместитель Председателя Комиссии рассказали об итогах совещания специалистов по вопросам информированности общественности и ее участия в разработке научной политики в области биотехнологии.
En esa misma sesión, el Dr. Pedro Teta, Viceministro de Ciencia y Tecnología(Angola) y Vicepresidente de la Comisión, presentó los resultados del Grupo de expertos en Concienciación y Participación Públicas en la Formulación de Políticas Científicas sobre Biotecnología.

Функции Председателя этой Конференции на уровне министров были поручены министру по вопросам научной политики Бельгии, что способствовало укреплению достаточно активной политической позиции, которую занимает Бельгия в этом важном секторе европейского строительства и которая подкрепляется как промышленным, так и научным потенциалом страны.
La Presidencia de esta Conferencia Ministerial se encomendó al Ministro de Política Científica de Bélgica. De esta forma se reforzaba la posición política que había asumido Bélgica-posición cuya importancia no era insignificante- en este importante sector de la construcción europea y que estaba reforzada por sus capacidades industriales y científicas..

Возможности позитивного использования современной науки и техники в области биологии и медицины для содействия осуществлению прав человека потенциально являются очень широкими, однако применение их достижений зависит от соответствующей научной политики на национальном уровне и создания механизма проведения такой политики в жизнь.
Los usos positivos de las ciencias y tecnologías modernas en el campo de la biología y la medicina para promover los derechos humanos ofrecen amplias posibilidades, pero su aplicación depende de que se establezca una política científica adecuada en el plano nacional y de que se creen mecanismos para ponerla en práctica.

Во многих развивающихся странах, где информированность общественности по научным вопросам является низкой, интерес, проявляемый обществом к научной информации, зачастую также бывает низким, что ограничивает успешное проведение деятельности по повышению информированности общественности и расширению ее участия в процессе разработки научной политики.
En muchos países en desarrollo donde hay poca concienciación pública acerca de la ciencia, el interés público por las cuestiones científicas también suele ser escaso lo que limita las posibilidades de éxito de toda actividad tendiente a sensibilizar al público y conseguir que participe en la toma de decisiones sobre política científica.

Отдел ЮНЕСКО по анализу и реализации научной политики и Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объ- единенных Наций, занимающихся вопросами разви- тия, приступили в 2000 году к осуществлению проекта дистанционного обучения слепых, целью которого является создание мультимедийного кибер- пространства для обучения слепых на основе приме- нения новых информационных технологий.
La Division for Science Policy Analysis and Operations de la UNESCO y el Programa del Golfo Árabe para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas pusieron en funcionamiento en 2000 un proyecto de educación a distancia para ciegos cuyo objetivo es crear un espacio multimedia cibernético para la enseñanza de ciegos utilizando tecnologías de la información nuevas.

Соответствующие виды деятельности включают подготовку предварительного технико-экономического обоснования новых национальных и региональных подходов к разработке государствами- членами, находящимися в Тихоокеанском регионе, научной политики на основе уже существующих политических рамок и текущего политического планирования.
Las actividades en este contexto consistirán en la realización de un estudio preliminar de viabilidad de los nuevos enfoques nacionales y regionales para la formulación de políticas sobre las ciencias, que se basará en los marcos normativos existentes y la planificación actual de las políticas de los Estados miembros de la región del Pacífico.

Совещание специалистов по вопросам информированности общественности и ее участия в процессе разработки научной политики пришло к выводу о том, что недостаточность заинтересованности и знаний в области биотехнологии объясняется тем, что большинство механизмов по привлечению общественности, которые используются в Европе и других регионах, являются неудовлетворительными, а во многих развивающихся странах они все еще нежизнеспособны.
El grupo sobre conciencia y participación públicas en la formulación de la política científica concluyó que la actual falta de interés del público por la biotecnología, o su desconocimiento de la misma, significan que, en su mayor parte, los mecanismos de participación empleados en Europa y otros lugares no son satisfactorios y que siguen sin ser viables en muchos países en desarrollo.

В своем выступлении г-жа Уиндхам отметила, что участвовать в науке можно по-разному: участвовать в политических процессах, основанных на доступе к научной информации и ее понимании, участвовать в процессе принятия решений по вопросам, связанным с личными интересами, и вопросам, касающимся научной политики и приоритетов финансирования, и участвовать в науке в качестве исследователя и в качестве объекта исследования.
En su exposición, la Sra. Wyndham señaló que la participación en la ciencia adoptaba diversas formas, a saber, la participación en los procesos políticos basada en el acceso a la información científica y su comprensión, la participación en la toma de decisiones sobre cuestiones de interés personal y cuestiones relacionadas con la política científica y las prioridades de la financiación, y la participación en la ciencia como investigador y como sujeto de investigación.

На том же заседании гн Тарик урРахман( Пакистан) доложил о результатах работы Группы по созданию институционального потенциала в области биотехнологии; гн Бернд Микаэль Роде( Австрия) доложил о результатах работы Группы по нормативно- правовым вопросам в области биотехнологии; а гн Педру Себастьян Тета( Ангола) доложил о результатах работы Группы по вопросам повышения информированности общественности и ее участия в разработке научной политики в области биотехнологии.
También en la misma sesión el Sr. Tariq-ur Rahman(Pakistán) presentó los resultados de la labor del Grupo sobre fomento de la capacidad en biotecnología, el Sr. Bernd Michael Rode(Austria) presentó los del Grupo sobre los asuntos jurídicos y normativos relacionados con la biotecnología, y el Sr. Pedro Sebastião Teta(Angola) los del Grupo sobre la sensibilización pública y la participación en la formulación de políticas científicas en la esfera de la biotecnología.

Эта тема будет охватывать развитие людских ресурсов на основе обеспечения базового изучения естественных наук, осуществления исследований и разработок, а также их междисциплинарные аспекты; передачу, коммерческое использование и распространение технологии; повышение уровня информированности общественности и расширение ее участия в процессе разработки научной политики; и биоэтику, биотехнологическую безопасность, биологическое разнообразие и нормативно- правовые вопросы, затрагивающие эти проблемы, в целях обеспечения соблюдения принципа справедливости.
El tema comprenderá: el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación, la investigación y el desarrollo, en materia de ciencia básica, así como sus aspectos interdisciplinarios; la transferencia, comercialización y difusión de tecnología; el incremento de la sensibilización pública y la participación en la formulación de políticas científicas; y la bioética, la seguridad biológica, la biodiversidad, y los asuntos jurídicos y normativos que afectan a esas cuestiones, con el fin de lograr un tratamiento equitativo.

Нововведением тринадцатого конституционного правительства стало учреждение министерства научных исследований, которому было поручено поощрять качественные научные исследования, укреплять авторитетные научные учреждения, разработать объективные критерии оценки и адаптации научной политики, и содействовать развитию международного сотрудничества.
Una innovación del XIII Gobierno constitucional en lo tocante a la ciencia y la tecnología ha sido la creación del Ministerio de Ciencia y Tecnología, encargado de promover una investigación científica de calidad, de fortalecer las instituciones científicas de capacidad reconocida, de crear medios independientes de evaluación y acompañamiento de la política científica y de promover la colaboración internacional.

Эта тема будет охватывать развитие людских ресурсов на основе обеспечения базового изучения естественных наук, осуществления исследований и разработок, а также их междисциплинарные аспекты; передачу, коммерческое использование и распространение технологии; повышение уровня информированности общественности и расширение ее участия в процессе разработки научной политики; и биоэтику, биотехнологическую безопасность, биологическое разнообразие и нормативно- правовые вопросы, затрагивающие эти проблемы, в целях обеспечения соблюдения принципа справедливости.
El tema incluiría: el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación, la investigación y el desarrollo en materia de ciencias básicas, así como sus aspectos interdisciplinarios; la transferencia, comercialización y difusión de tecnología; el incremento de la sensibilización pública y la participación en la formulación de las políticas científicas; y la bioética, la seguridad biológica, y los asuntos jurídicos y normativos que afectan a dichas cuestiones, con el fin de lograr un tratamiento equitativo.

Эти подтемы включают в себя такие вопросы создания национального потенциала, как развитие людских ресурсов на основе обеспечения образования в области фундаментальных наук, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР); передачу, коммерческое использование и распространение биотехнологии; повышение уровня информированности общественности и ее участия в процессе разработки научной политики; биоэтику, биологическую безопасность, биологическое разнообразие; и нормативно- правовые вопросы.
Los subtemas abarcan cuestiones relativas al fomento de la capacidad nacional, incluido el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación, la investigación y el desarrollo en materia de ciencias básicas; la transferencia, comercialización y difusión de tecnología; el aumento de la sensibilización pública y la participación en la formulación de las políticas científicas; y la bioética, la seguridad biológica, y los asuntos jurídicos y normativos que afectan a dichas cuestiones.