АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación académica
• la enseñanza académica
• formación académica

Примеры использования Академическое образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Людвиг, у меня академическое образование.
Pero, Ludwig… Mi formación es académica.

Твой отец хочет, чтобы я взялся за твое духовное и академическое образование.
Tu padre desea confiarme la enseñanza en tu espiritual y académica educación.

Кроме того, они получают не только академическое образование, но и другие жизненные навыки.
Además, no solo reciben educación académica, sino también formación en otras aptitudes para la vida.

Сомневаюсь, что у этого человека есть академическое образование.
¿En qué? Estoy seguro de que ese hombre no tiene ningún tipo de prestigio académico.

Академическое образование: 1975 год- магистр гуманитарных наук, государственное управление, Карлтонский университет, Оттава.
Académica: 1975 Licenciado en Administración Pública Universidad de Carleton, Ottawa(Canadá).

Летнее профессиональное или академическое образование;
Tres años de formación profesional o académica;

В Чешской Республике военно- академическое образование централизовано в рамках Университета обороны, дислоцируемого в Вышкове.
En la República Checa la enseñanza académica militar se centraliza en la Universidad de la Defensa, situada en Vyškov.

Академическое образование доступно и для девушек, и для юношей; точно так же доступны всем им физическое воспитание и спортивная подготовка.
Al igual que la educación académica, la educación física y la práctica de los deportes son accesibles a personas de uno u otro sexo.

Она не только предоставляет академическое образование, но и делает акцент на обучении жизненно важным навыкам.
La Asociación no solo facilita formación académica sino que también hace hincapié en diversas formas de capacitación en aptitudes para la vida.

Вместе с тем в ЮНКТАД под" подготовкой кадров" обычно понимают курсы профессиональной подготовки для практических работников, а также академическое образование для студентов.
No obstante, el término" capacitación" tal como se utiliza generalmente en la UNCTAD abarca la formación de profesionales en su área de actividad y la enseñanza académica de estudiantes.

Этот фактор оценивает академическое образование, знания и опыт, а не их применение в работе для достижения результатов.
Este factor mide las calificaciones académicas, los conocimientos y la experiencia y no su aplicación en el lugar de trabajo para obtener resultados.

Как было отмечено в настоящем докладе, мальчикам чаще, чем девочкам, удается поступать в школы с упором на академическое образование, открывающее экономические возможности.
Como se ha señalado en el presente documento, los niños tienen casi siempre más posibilidades que las niñas de asistir a escuelas centradas en la formación académica que abre oportunidades económicas.

Такое положение дел наблюдается в последние 5- 6 лет и предполагается, что данная тенденция сохранится, что свидетельствует о том, что женщины стремятся получить более высокое академическое образование.
Esta situación se ha mantenido durante los últimos cinco o seis años y se prevé que continúe en el futuro, como reflejo del aumento de la formación académica de las mujeres.

Девяносто шесть процентов всех школ, дающих обязательное академическое образование, перешли на совместное обучение в 1982/ 83 учебном году, а к концу рассматриваемого периода на эту систему перешли практически все школы.
El 96% de todas las escuelas en las que se imparte la enseñanza académica obligatoria pasaron a ser mixtas durante el año electivo 1982/1983, y prácticamente todas las escuelas lo eran a finales del período que se examina.

Агентства по трудоустройству не интересуются этими проблемами и не учитывают то, что женщины зачастую не владеют языком в достаточной степени и что у них не было возможности получить академическое образование и подготовку.
Las agencias de empleo no se interesan en estas zonas y no toman en consideración a mujeres que, por lo general, no hablan correctamente el idioma ni tuvieron oportunidad de recibir educación académica o capacitación.

Были учреждены программы реабилитации заключенных, организовано академическое образование от уровня неграмотности до окончания общего среднего образования, и заключенным разрешено продолжать учебу в рамках высшего образования..
Uno de los más notables es el programa de rehabilitación para reclusos, que incluye educación académica que va desde alfabetización hasta la finalización de la secundaria general, y que permite a los reclusos cursar estudios superiores.

Широкое распространение этого физического и психического насилия выходит за рамки всех социальных границ и различий, затрагивая всех-- от нищих до богатых, от неграмотных до лиц, имеющих высшее академическое образование, и существует во всех политических системах.
La amplia envergadura de esos malos tratos físicos y mentales trasciende todas las fronteras y distinciones sociales, pues abarca a pobres y ricos, a analfabetos y a quienes poseen una educación académica superior, y existe bajo todos los sistemas políticos.

Эта система, которая будет постепенно расширяться, направлена на развитие технического и профессионального образования, объединяющего академическое образование и развитие практических навыков в учебном заведении с профессиональной подготовкой на рабочих местах в компаниях и организациях.
Con este plan, que se irá ampliando en forma gradual, se busca fomentar la formación técnica y profesional, combinando la educación académica y la aplicación práctica en la escuela con la capacitación en el empleo en empresas y organizaciones.

Общеобразовательные учебные программы для взрослых включают один или несколько следующих компонентов: обучение начальной грамоте, традиционное академическое образование, изучение английского как второго языка, а также программы приобретения жизненных и профессионально- трудовых навыков.
La educación básica para adultos incluye uno o más de los siguientes componentes: alfabetización básica, estudios académicos tradicionales, inglés como segundo idioma y capacitación sobre conocimientos para la vida y conocimientos para la adquisición de empleo.

Соотношение военной подготовки и академического образования.
Correlación entre la preparación militar y la formación académica.

ХРУ отметила, что идеологическому воспитанию с упором на принцип" военные интересы прежде всего" придается большее значение, чем академическому образованию.
HRW declaró que predominaba una educación basada en la ideología, que daba precedencia a la política militarista por encima de la educación académica.

И хотя эта программа является приемлемой и гарантирует возможность ухода за ребенком, она не в состоянии в связи с ограниченными финансовыми ресурсами обеспечить получение академического образования.
Aunque es accesible y proporciona servicios de atención de la infancia, el Programa no está en condiciones de ofrecer enseñanza académica a raíz de restricciones financieras.

Переориентация академического образования в области питания и продовольственной политики в соответствии с потребностями и реалиями общества;
La reorientación de la formación académica para una alimentación y nutrición adaptadas a las necesidades y a la realidad sociales.

Считается, что частные школы вносят значительный вклад в получение молодежью островов академического образования.
Se considera que las escuelas privadas hacen una importante contribución a la formación académica de los jóvenes de las Islas.

С этой целью их освобождают, например, от платы за экзамены, что является своеобразным вкладом и мотивацией для продолжения процесса получения академического образования.
Para esos efectos, se les exonera por ejemplo del pago de pruebas, como aporte y motivación para avanzar en su proceso de formación académica.

Коренное население относится к самым маргинализованным и бедным народам, подвергается непропорционально высокому риску в отношении здоровья по сравнению с остальной частью населения, имеет меньше возможностей получения академического образования и страдает от высокого уровня безработицы.
Los indígenas figuran entre los pueblos más marginados y más pobres, corren riesgos de salud desproporcionados respecto al resto de la población, reciben menos educación académica y tienen altas tasas de desempleo.

Просьба проинформировать также Комитет о соотношении академического образования и военной подготовки в учебных программах, продолжительности обучения и о том, распространяется ли на курсантов военное право.
Sírvanse también informar al Comité sobre la proporción entre educación académica y formación militar de los programas de estudios, la duración de la enseñanza y sobre si los estudiantes están sujetos a la legislación militar.

Министерство иностранных дел: завершил обучение на Высших курсах( требование к академическому образованию для получения должностей старших сотрудников), подготовив диссертацию на тему<< Международная защита прав человека>gt; в 1982 году.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores concluyó un curso de estudios avanzados-- requisito académico para el acceso a cargos superiores--, y presentó una disertación sobre la protección internacional de los derechos humanos en 1982.

После долгих дискуссий с мусульманским сообществом было решено, что дети, которые получают начальное образование в<< медресе>gt;, должны иметь минимальный уровень академического образования в конце шестилетнего цикла.
Tras celebrar conversaciones amplias con la comunidad musulmana, se decidió que los niños que cursan el ciclo primario en madrasas deben alcanzar un nivel académico mínimo al final del ciclo de seis años.

При сопоставлении учебных программ институтов и университетов в Сербии было выявлено отсутствие баланса между академическим образованием и педагогическим образованием для преподавания в имеющихся вузах, за исключением педагогических колледжей и частично педагогических отделений вузов.
Al comparar los programas de las facultades y universidades de Serbia, se llegó a la conclusión de que en las facultades existentes no hay un equilibrio entre la educación académica y la pedagógica para el trabajo de clase, excepto en las escuelas de magisterio y, en cierta medida, en las facultades de formación de profesores.