АКАДЕМИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• académico
• universitario
• académica
• académicos
• académicas
• academic

Примеры использования Академического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также работал в качестве врача и академического нотариуса( с 1720).
También trabajó como médico y como notario de la academia(desde 1720).

Ошского Государственного академического узбекского музыкально драматического театра.
Del Osh State Academic Uzbek Music and Drama Theatre el.

Лектор Академического института по изучению международных проблем, Женева, 2008 год.
Profesor invitado en el Graduate Institute of International Studies, Ginebra(Suiza), 2008.

Младший преподаватель Академического института по изучению международных проблем в Женеве.
Profesor asistente, Instituto Universitario de Altos Estudios Superiores de Ginebra.

Также был членом совета Открытого университета Израиля и членом совета Академического колледжа Тель- Авив- Яффо.
Era también un miembro del senado de la Universidad Abierta de Israel y un miembro del consejo de la universidad academica de Tel-Aviv-Yaffo.

Научный сотрудник Академического института по изучению международных проблем.
Investigador, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra.

Научно-исследовательский комплекс Республики включает в себя 362 учреждения академического, вузовского и отраслевого профиля, в том числе:.
El complejo de investigación científica del país incluye 362 instituciones académicas, de enseñanza superior y sectoriales, inclusive:.

Бывший председатель и член Академического совета по системе Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк/ Нью-Хейвен.
Ex-Presidente y miembro de la Junta del Academic Council on the United Nations System, Nueva York/New Haven.

Когда Конференция по разоружению вновь начнет работать, будет полезно получить мнения и экспертные рекомендации от НПО и академического сообщества.
Cuando la Conferencia de Desarme reanude su labor, será útil recibir las opiniones y el asesoramiento especializado de las ONG y los círculos académicos.

Мы должны переосмыслить старую концепцию академического, не академического, абстрактного, теоретического или профессионального образования.
Tenemos que superar esta vieja concepción de académico, no-académico, abstracto, teórico vocacional.

Предоставление академического отпуска на один год или несколько лет с перенесением на столько же возраста прекращения активной деятельности.
Se tomaran uno o varios años de licencia sabática posponiendo por un período similar la edad de suspensión de las actividades.

В этом контексте была отмечена роль неправительственных организаций и академического сообщества в пропаганде актуальности работы ЮНСИТРАЛ.
Se puso de relieve la función de las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos en la divulgación de la pertinencia de la labor de la CNUDMI en ese contexto.

В рамках 2000/ 2001 академического года 101 270 студентов, в том числе 62 182 студентки( 61%), посещали высшие учебные заведения Латвии.
En el año lectivo 2000/2001 en Letonia asistieron a instituciones de enseñanza superior 101.270 estudiantes, de los cuales 62.182(61%) eran mujeres.

Участники совещания рекомендовали укреплять Комитет по науке и технике путем научного сотрудничества и академического обмена на различных уровнях.
La reunión recomendó que se reforzase el Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención mediante la cooperación técnica y los intercambios académicos a diferentes niveles.

Как было рекомендовано МНООНС, представители директора Национальной гражданской полиции в настоящее время регулярно посещают заседания Академического совета.
Con arreglo a lo recomendado por la ONUSAL, actualmente asisten a las sesiones del Consejo de la Academia representantes del Director de la Policía Nacional Civil.

Культурный фонд Японии выделил грант в размере 450 000 долл. США для поддержки оркестра Государственного академического театра оперы и балета им. С. Айни;
El fondo cultural del Japón donó 450.000 dólares de los EE.UU. a la orquesta de la Academia Estatal de Teatro, Ópera y Ballet S. Aini.

Экспертные вклады и дискуссия, включая представителей международных организаций, научных и профессиональных организаций и академического сообщества.
Horas Contribuciones de expertos y debate, con la participación de representantes de organizaciones internacionales, organizaciones científicas y profesionales y círculos académicos.

Система академического роста, созданная государством в университетах Египта, нацелена на стимулирование непрерывной исследовательской работы в среде преподавательского корпуса.
El Estado se preocupa de aplicar un sistema de ascensos académicos en las universidades egipcias con miras a alentar una actividad constante de investigación por parte de los miembros de las facultades.

Эта конференция станет началом трехлетнего научно-исследовательского проекта, который должен завершиться изданием книги и специального выпуска крупного академического вестника.
La conferencia iniciará un proyecto de investigación de tres años que concluirá con la publicación de un libro y un número especial en una de las principales revistas académicas.

Появилась возможность академического анализа, осознания и формирования основных понятий и подходов гендерной теории, их адаптирования к национальному историческому и культурному контексту.
Ha surgido la posibilidad de llevar a cabo análisis académicos, así como de entender y formular conceptos y enfoques básicos de la teoría de género y adaptarlos al contexto histórico y cultural nacional.

Изучить новые методики в целях оказания содействия нестандартным учащимся, которым необходимы иные структуры и способы обучения для достижения академического успеха.
Explorar nuevas metodologías para prestar asistencia a los estudiantes no tradicionales que necesitan diferentes estructuras y estilos de enseñanza para alcanzar buenos resultados académicos.

Кроме того, в рамках усиления международного академического обмена и сотрудничества правительство Китая добилось права на проведение 16- го Конгресса Международного союза антропологических и этнографических наук.
Además, para fortalecer los intercambios y la cooperación académicos internacionales, el Gobierno de China ha conseguido el propósito de acoger el 16º congreso internacional de ciencias antropológicas y etnológicas.

Я полагаю, что результаты этих реформ будут феноменальными-- не только для академического и экономического развития нашей страны и региона, но и для развития самого ценного нашего ресурса-- человека.
Imagino que los resultados de estas reformas serán impresionantes, no sólo en lo que respecta al desarrollo académico y económico de nuestro país y nuestra región, sino en cuanto al desarrollo de nuestros recursos más valiosos: los recursos humanos.

В рамках программы Палестинско- европейского академического сотрудничества в области образования( ПИАСЕ), совместно финансируемой ЮНЕСКО и Европейским союзом, было ускорено осуществление проектов в системе высшего образования и вновь предоставлено шесть стипендий.
Con arreglo al Programa de cooperación académica palestino- europea en educación(PEACE), copatrocinado por la UNESCO y la Unión Europea, se aceleró la ejecución de proyectos para la educación superior y se renovaron seis becas.

Год: президент и помощник генерального секретаря представляли организацию на первой конференции Европейского центра Академического совета по системе Организации Объединенных Наций; мероприятие прошло в Марселе, Франция, 22 сентября.
El Presidente y el Asistente del Secretario General representaron a la organización en la conferencia inaugural en el Centro Europeo del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en Marsella(Francia) el 22 de septiembre.

Есть необходимость в четкой ориентировке для промышленности и академического сообщества относительно осуществления национальных экспортно- лицензионных регламентаций и процедур, особенно в отношении неосязаемой технологии.
Es necesario impartir orientación clara a los círculos industriales y académicos sobre la aplicación de las normas y los procedimientos nacionales de otorgamiento de licencias para la exportación, especialmente de tecnología intangible.

В 2005 году САРМ также подписал меморандум о договоренности с Сингапуром о развитии и укреплении сотрудничества и обмена информацией, а также о развитии всестороннего многоуровневого академического обмена, профессиональной подготовки и технической помощи.
The MSAR has signed a Memorandum of Understanding(MoU) with Singapore in 2005, to develop and strengthen cooperation and information exchange, as well as to develop all-round multi-level academic exchange, professional training and technical support.

Секретариат общества состоит из четырех исполнительных комитетов, а именно: академического комитета, консультативного комитета, национального комитета по устойчивому развитию местных сообществ Китая и комитета по международному обмену и сотрудничеству.
La secretaría de la organización está integrada por cuatro comités ejecutivos, a saber, el Comité Académico, el Comité Consultivo, el Comité Nacional de Comunidades Sostenibles de China y el Comité de Intercambio y Cooperación Internacional.

Наблюдатели от Академического совета по системе Организации Объединенных Наций, Международной социологической ассоциации, Японской федерации ассоциаций адвокатов, Глобального союза по борьбе с торговлей женщинами и Всемирного консультативного комитета друзей также выступили с заявлениями.
Los observadores del Consejo Académico del Sistema de las Naciones Unidas, la Asociación Internacional de Sociología, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres y el Comité Mundial de Consulta de los Amigos también formularon declaraciones.

Насущным принципом для всех государств является четкая ориентировка для промышленности и академического сообщества в отношении осуществления национальных экспортно- лицензионных регламентаций и процедур, особенно по неосязаемой технологии.
La orientación clara a los círculos industriales y académicos sobre la aplicación de las normas y los procedimientos nacionales de otorgamiento de licencias para la exportación, especialmente de tecnología intangible, es un principio fundamental para todos los Estados.