EDUCATIVO FORMAL на Русском - Русский перевод

• формального образования
• официальной образовательной

Примеры использования Educativo formal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A la par, la cobertura del sistema educativo formal aumentó.
Аналогичным образом возрос охват системой формального образования.

Un sistema de calificaciones puede propiciar el aprendizaje permanente al hacer posible que cada individuo reciba calificaciones reconocidas fuera del sistema educativo formal.
Составление перечня квалификаций может содействовать процессу образования в течение всей жизни, поскольку позволяет индивидуумам приобретать признанные квалификации за пределами системы формального образования.

Inclusión paulatina en los currículos escolares, textos y práctica docente del sistema educativo formal las temáticas que son de competencia del programa;
Постепенное включение в школьные программы, материалы и преподавательскую деятельность официальной образовательной системы тематики, относящиеся к сфере ведения программы;

En virtud del artículo 25 de la Ley no 2004-004 mencionada,<< La educación no formal consistirá en todas las actividades de enseñanza y formación realizadas al margen del sistema educativo formal.
Согласно статье 25 упомянутого выше закона№ 2004- 004,<< Неформальное образование включает все образовательные и обучающие действия, осуществляемые вне рамок формального образования.

Facilitar la reinserción de mujeres en situación de pobreza y adolescentes madres al sistema educativo formal, mediante la exoneración de pagos correspondientes a matrícula y presentación de pruebas académicas.
Содействие вовлечению живущих в бедности женщин и несовершеннолетних матерей в систему формального образования с помощью освобождения их от платы за обучение и от представления академической справки;

Este Programa beneficia tanto a hombres como mujeres e incluye principalmente a aquellas personas excluidas del sistema educativo formal.
Данной программой охвачены как мужчины, так и женщины, в основном те, кто не имеет доступа к системе официального образования.

Contribuir a incorporar la educación para los derechos humanos y la democracia en todo los niveles del sector educativo formal como soporte de una ética ciudadana, garantizar los derechos humanos y prevenir las violaciones;
Содействие включению вопросов образования в области прав человека в официальные учебные программы на всех уровнях с целью укрепления основ гражданской этики, обеспечения прав человека и предупреждения нарушений;

La UNESCO señaló que la educación primaria era obligatoria y que el Programa nacional de alfabetización había favorecido la alfabetización de jóvenes y adultos fuera del sistema educativo formal.
ЮНЕСКО указала, что начальное образование является обязательным и что Программа общенациональной ликвидации неграмотности содействовала обучению грамоте молодежи и взрослых за рамками системы официального образования.

Está destinada a todos quienes deseen recibir una formación específica y no hayan tenido acceso al sistema educativo formal, o que hayan debido abandonarlo antes de tiempo.
Оно предназначено для тех, кто хотел бы получить конкретное образование, но не имеет доступа к системе формального образования, или тех, кто досрочно прервал школьное обучение.

Además, la Comisión consideró que la educación era una prioridad fundamental de los Estados que no hubieran iniciado aún los procesos de educación en derechos humanos en el sistema educativo formal.
Кроме того, Комиссия призвала государства, которые еще не присоединились к усилиям по осуществлению процессов образования в области прав человека, в первоочередном порядке сделать это и включить эти процессы в программы систем формального образования.

Contribuir a incorporar la educación para los derechos humanos y la democracia en todos los niveles del sistema educativo formal como soporte de una ética ciudadana, garantizar los derechos humanos y prevenir las violaciones;
Содействие включению просвещения по вопросам прав человека и демократии в учебные программы на всех уровнях системы формального образования как средства формирования гражданской сознательности, гарантирования прав человека и предупреждения нарушений;

A tal efecto, Marruecos procede a la implantación y ampliación de programas experimentales para la eliminación del trabajo infantil y la integración de los niños en el sistema educativo formal o paralelo.
С этой целью Марокко приступает к осуществлению и расширению экспериментальных программ по ликвидации детского труда и интеграции детей в системы формального и/ или неформального образования.

Con respecto al tema de la infancia, Costa Rica hizo referencia al programa Avancemos, que promovía la permanencia en el sistema educativo formal de los niños y adolescentes de familias con bajos ingresos mediante un sistema de subsidios condicionales.
По вопросу об охране детства Коста-Рика отметила программу" Идем вперед", которая направлена на поощрение детей и подростков и семей с низкими доходами оставаться в системе формального образования путем задействования системы выделения целевых денежных субсидий.

Esto requiere con frecuencia superar resistencias institucionales, promover un cambio de actitud entre los funcionarios de los ministerios y departamentos de educación y aún en las asociaciones y sindicatos de maestros del sistema educativo formal.
Зачастую это требует преодоления межведомственных преград, внедрения нового мышления в умы функционеров от образования министерского и управленческого уровня, и тем более в умы членов ассоциаций и профсоюзов учителей системы формального образования.

Es esencial que haya una política pública de educación empresarial para que ésta se incorpore al sistema educativo formal y se dispense en colaboración con el sector privado, las organizaciones comunitarias informales y los programas de capacitación rural y aprendizaje.
Государственная образовательная политика в сфере предпринимательства имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы предпринимательские дисциплины были встроены в систему формального образования и соответствующие курсы предлагались в рамках партнерства с частным сектором, неформальными кругами, а также учебными программами, рассчитанными на сельские районы и на слои ученичества.

Ejecución de 8 proyectos de efecto rápido para promocionar los derechos humanos en el sistema educativo formal y el sistema judicial.
Осуществление 8 проектов с быстрой отдачей в области поощрения прав человека в официальной образовательной и судебной системах.

Este Programa tiene tres componentes sustantivos que buscan la reinserción y la no deserción de esta población del sistema educativo formal, su fortalecimiento personal y colectivo mediante procesos de información y empoderamiento para un ejercicio de sus derechos como humanas, y la formación técnica en áreas no tradicionales y competitivas.
Данная программа включает три основных компонента, направленных на возвращение этой категории населения в систему формального образования и недопущение отсева, на укрепление их индивидуального и коллективного потенциала с помощью информирования и соответствующей подготовки для осуществления своих прав человека и на проведение технического обучения по нетрадиционным конкурентоспособным специальностям.

En el ciclo medio(15 a 19 años), solamente el 65% tiene acceso a la escuela en el área urbana, y en el área rural el porcentaje disminuye al 29%; al interior de estos grupos las mujeres son las más marginadas del sistema educativo formal, aunque en menor escala que en el pasado.
В городах в школах среднего цикла( 15- 19 лет) обучается лишь 65% подростков, а по сельским районам этот показатель составляет всего навсего 29%, при этом и в городских, и в сельских районах девочки в наибольшей степени отторгаются системой формального образования, хотя и в меньших масштабах, чем в прошлом.

El Programa se inscribe en las políticas sociales del Gobierno de alfabetizar, educar y formar a las mujeres adultas, jóvenes y adolescentes en situación de abandono escolar; jóvenes fuera del Sistema Educativo Formal; y mujeres analfabetas, para que sigan un Sistema Educativo Formal; y mujeres analfabetas, para que sigan un Sistema Informal de Educación de Adultas que les permita participar en el desarrollo socioeconómico del país, a través de la formación ocupacional en actividades generadoras de ingresos.
Эта программа стала частью государственной политики повышения грамотности, образования и профессиональной подготовки взрослых и молодых женщин и девочек, бросивших школу. В том числе она ориентирована на подростков, не охваченных системой формального образования, и неграмотных женщин, которым предоставляется возможность включиться в систему формального образования, и грамотных женщин, получающих возможность продолжить обучение в системе неформального образования для взрослых, и призвана обеспечить их вовлечение в процесс социально-экономического развития страны за счет обучения их приносящей доход специальности.

No obstante, resulta fundamental clarificar que si bien los porcentajes relativos de escolaridad se reflejan más altos que los nacionales, al considerarlos en términos absolutos, reflejan una realidad menos afortunada y un panorama crítico en la permanencia de afrodescendientes en el sistema educativo formal.
Тем не менее необходимо пояснить, что хотя по относительным показателям охваченность их школьным обучением превышает национальный уровень, в абсолютном выражении ситуация с участием граждан африканского происхождения в формальной образовательной системе видится менее благоприятной и даже критической.

Pese a la limitación presupuestaria de 1999, la PDH alcanzó algunos logros importantes, como sus buenos oficios en favor del cumplimiento de las recomendaciones de la CEH y la introducción de la educación en derechos humanos en el sistema educativo formal, mediante el convenio celebrado con el Ministerio de Educación(proyecto de“Diplomado en derechos humanos” para docentes de la enseñanza pública).
Несмотря на бюджетные ограничения в 1999 году, Управление Прокурора по правам человека добилось ряда значительных успехов, в частности в оказании добрых услуг в целях содействия осуществлению рекомендаций КР и включению вопросов прав человека в систему формального образования посредством заключения соглашения с министерством образования( проект" Высшее образование в области прав человека" для преподавателей системы государственного образования)..

Los participantes consideraron que constituía un desafío integrar la educación sobre el cambio climático en los planes de estudio escolares, y sugirieron que este proceso podría facilitarse si se estrechaba la colaboración entre las entidades que se ocupaban del cambio climático y el sistema educativo formal.
Участники признали сложность задачи по включению образовательного модуля по теме изменения климата в школьные программы и высказали мысль о том, что ее учету в них могло бы способствовать более тесное сотрудничество между специалистами, занимающимися проблемами изменения климата, и представителями системы формального образования.

Pero hasta hace poco, la formación en habilidades blandas no estaba incluida en los sistemas educativos formales del continente.
Тем не менее, до недавнего времени обучение мягким навыкам не было интегрировано в системы официального образования на континенте.

Por lo general los pueblos indígenas son prácticamente desconocidos en los sistemas educativos formales de la población no indígena urbana y rural.
Как правило, знание о коренных народах практически выведено за рамки формальных образовательных систем, охватывающих некоренное население в городе и на селе.

En cuanto a las diferencias de género, el sistema educativo refleja sin duda condiciones de equidad, ya que las mujeres participan de manera muy similar a los hombres en los sistemas educativos formales.
Что касается гендерных различий, то система образования, несомненно, отражает равные условия, поскольку женщины представлены в системе формального образования аналогичным образом, как и мужчины.

Este programa responde a las necesidades particulares de la población que vive en condiciones de intensa movilidad en busca de trabajo, circunstancia que ocasiona que estos grupos de población se encuentren altamente marginados de los procesos educativos formales.
Эта программа призвана учесть конкретные особенности группы населения, которая живет в условиях активной мобильности в поисках труда, что вызывает крайнюю оторванность этих групп населения от процессов формального образования.

El programa Jornaleros agrícolas migrantes responde a las necesidades particulares de la población que vive en condiciones de intensa movilidad en busca de trabajo, circunstancia que ocasiona que estos grupos de población se encuentren altamente marginados de los procesos educativos formales.
Программы для сельскохозяйственных рабочих- мигрантов призваны учесть конкретные особенности групп населения, которые живут в условиях активной мобильности в поисках труда, что вызывает крайнюю оторванность этих групп населения от процесса формального образования.

Desde los primeros niveles de educación, por lo general las mujeres participan en más o de manera muy similar a los hombres, de los sistemas educativos formales, sin embargo en este informe se da cuenta de algunas diferencias recientes.
С первых лет обучения учащиеся женского и мужского пола представлены в системе формального обучения в целом схожих пропорций, хотя в настоящем докладе указаны некоторые недавние различия.

El objetivo de la estrategia es alentar a los países del Mediterráneo a que desarrollen e incorporen la educación para el desarrollo sostenible en todas las asignaturas pertinentes de sus sistemas educativos formales, así como en la educación no académica y la educación informal.
Цель данной стратегии состоит в том, чтобы поощрять средиземноморские страны разрабатывать и включать принципы образования в интересах устойчивого развития во все соответствующие предметы своих официальных общеобразовательных систем, а также неформальных и неофициальных систем образования.

A nivel regional, en 2005, en Vilna, se aprobó la estrategia de educación para el desarrollo sostenible de la CEPE, con el fin de alentar a sus Estados miembros a desarrollar la educación para el desarrollo sostenible y a incorporarla a sus sistemas educativos formales, en todas las asignaturas pertinentes, así como a la educación no formal y a la educación informal.
Что касается регионального уровня, то в 2005 году в Вильнюсе была принята стратегия ЕЭК в области образования в интересах устойчивого развития, которая нацелена на то, чтобы побудить государства- члены ЕЭК разработать программы образования в интересах устойчивого развития и включить их в свои системы формального образования по всем соответствующим предметам, а также в системы неформального и информального образования..

Как использовать "educativo formal" в предложении

5) Educación y Tecnología: Cambios en el sistema educativo formal y nuevas modalidades educativas.

Reforzamiento de la educación ambiental en todo el sistema educativo formal y no formal.

No es desde el sistema educativo formal que se puede tener un impacto social.

d) El sistema educativo formal tiene una sólida estructura, lo que le permite abordaramplios objetivos.

Todo el equipo tiene una amplia experiencia en el sector educativo formal y no formal.

Desarrollo de proyectos de investigación asociados al campo educativo formal y en contextos no escolarizados.

Nudos de la Gestión institucional en el ámbito educativo formal y Recomendaciones para su resolución.

Destinatarios: docentes y directivos de todos los niveles del Sistema Educativo formal y no formal.

Las jurisdicciones son responsables del financiamiento del sistema educativo formal obligatorio casi en su totalidad.

Es requisito ser docente, directivo o supervisor en ejercicio en el sistema educativo formal argentino.