PURAMENTE FORMAL на Русском - Русский перевод

• чисто формальный
• сугубо формального
• чисто формального

Примеры использования Puramente formal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contar con un comité directivo puramente formal;
Наличие сугубо формального руководящего комитета;

La naturaleza puramente formal de la norma de los seis meses impidió al Tribunal estudiar el fondo de la demanda6.
Учитывая чисто формальный характер правила о шести месяцах, Суд не мог изучить существо заявления6.

Desgraciadamente, como indican las informaciones de prensa, este" especial interés" es a menudo de carácter puramente formal.
К сожалению, как показывают сообщения прессы, зачастую" шефство" носит чисто формальный характер.

Así pues, su derecho de acceso a los tribunales era puramente formal y no real, lo cual contravenía el artículo 14, párrafo 1.
Таким образом, его право на доступ к суду было лишь формальным, а не реальным, что привело к нарушению положений пункта 1 статьи 14.

En nuestra opinión, nada se resuelve con que se traslade a la Asamblea General de manera puramente formal.
С нашей точки зрения, ни один вопрос не может быть решен, если он просто представляется Ассамблее чисто официальным образом.

En la actualidad, la redacción de los estudios se rige por normas externas, puramente formales, que a menudo dificultan el trabajo del experto en lugar de facilitarlo.
В настоящее время написание исследования подчиняется главным образом внешним, чисто формальным правилам, которые чаще всего мешают работе эксперта вместо того, чтобы ее облегчать.

En Georgia había sindicatos también en el período soviético, pero sus actividades tenían un carácter puramente formal.
Профсоюзы функционировали в Грузии и в советский период ее истории, однако их деятельность носила чисто формальный характер.

Por consiguiente, el programa apunta a transformar las funciones de la secretaría que son puramente formales y de procedimiento en una labor jurídica objetiva.
Таким образом, программа трансформирует чисто формальные оперативные обязанности секретариата в функции объективно юридического характера.

Yo pienso que debemos rechazar este enfoque e insistir precisamente en… esta noción que llamamos materialismo puramente formal.
Думаю, что мы должны отвергнуть это предположение и строго настаивать на этом понятии, скажем так, чистого формального материализма.

Ahora bien, se trata de prescripciones puramente formales que no garantizan a los detenidos una protección suficiente, a mayor abundamiento cuando los detenidos están en régimen de incomunicación.
Однако речь идет о чисто формальных требованиях, которые не гарантируют лицам, содержащимся под стражей, надлежащей защиты, тем более если они содержатся в условиях изоляции.

La obligación de que los detenidos sean puestos a disposición del juez competente nunca puede ser un requisito puramente formal.
Обязательство доставлять задержанных лиц компетентному судье ни в коем случае не может быть отнесено к числу чисто формальных требований.

El 3 de septiembre de 2005 compareció ante el Sr. Eïd, juez de instrucción libanés, que lo sometió a un interrogatorio puramente formal que no duró más de una hora, tras el cual el juez decretó su ingreso en prisión.
Сентября 2005 года он предстал перед ливанским следственным судьей гном Эйдом, который подверг его чисто формальному допросу, продолжавшемуся не более часа.

Este estudio responde a la preocupación por comprender mejor, más allá de los textos, la realidad de la aplicación del derecho humanitario, sobrepasando así el marco puramente formal.
Данное исследование проводится в ответ на необходимость формирования лучшего понимания, выходящего за рамки лишь текстов о практическом применении норм гуманитарного права и поэтому выходящих за пределы исключительно официальных рамок.

En opinión del Comité, un enfoque jurídico o programático puramente formal, no es suficiente para lograr la igualdad de facto con el hombre, que el Comité interpreta como igualdad sustantiva.
По мнению Комитета, чисто формального правового или программного подхода недостаточно для обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами, которое Комитет рассматривает в качестве основополагающего равенства.

El magistrado ponente tiene funciones decisivas sobre el resultado de un asunto, pues es quien elabora el proyecto de sentencia y, en la práctica, quien decide el caso, ya que, debido a la masificación de casos en las Audiencias, la colegialidad es puramente formal en la mayor parte de los procedimientos.
Магистрат- докладчик обладает функциями, которые имеют ключевое значение для исхода дела, поскольку именно он готовит проект постановления суда и на практике именно он принимает решение по делу, так как в силу перегруженности судов делами в большинстве случаев коллегиальность судопроизводства имеет чисто формальный характер.

Sin embargo, parece que se trata de un cambio puramente formal y de carácter limitado en vista del control prácticamente completo que parecen ejercer las autoridades sobre las libertades de asociación, reunión y expresión.
Вместе с тем ввиду того, что власти практически полностью контролируют осуществление свободы ассоциации, собраний и выражения мнений, это изменение, похоже, носит чисто формальный и ограниченный характер.

Sin embargo, se observa que la integración de los ejes estratégicos definidos en el PAN en los documentos de estrategia de luchar contra de la pobreza(DELP) aún tiene un carácter puramente formal y no va acompañada de mecanismos operacionales de financiación de actividades integradas sobre el terreno.
Вместе с тем следует отметить, что включение стратегических направлений деятельности, определенных в НПД, в стратегические документы по вопросам сокращения масштабов бедности пока еще носит чисто формальный характер и не сопровождается созданием оперативных механизмов финансирования комплексных мер на местах.

En opinión del Comité, un enfoque puramente formal desde el punto de vista jurídico o de los programas no es suficiente para lograr la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, lo que el Comité interpreta como igualdad sustantiva.
По мнению Комитета, чисто формального правового или программного подхода недостаточно для обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами, которое Комитет рассматривает в качестве основополагающего равенства.

El gobierno de Quebec hace notar que en la esfera lingüística, el principio de igualdad de hecho se opone a una igualdad puramente formal y hace necesario conceder un trato diferente para llegar a un resultado que restablezca el equilibrio entre situaciones distintas.
Правительство Квебека отмечает, что в языковой области понятие фактического равенства не предполагает чисто формального равенства и вынуждает применять различные подходы для достижения результата, восстанавливающего сбалансированность между различными ситуациями.

Sin embargo, parece que este cambio es de carácter puramente formal y limitado en vista del control prácticamente completo que parecen ejercer las autoridades sobre el lugar en que se celebran las reuniones, las medidas de control del programa de las reuniones, las estrictas limitaciones al número de personas que pueden asistir a ellas, y la vigilancia ejercida durante las reuniones, como se indica en los párrafos siguientes.
Вместе с тем это изменение, похоже, носит чисто формальный и ограниченный характер ввиду того, что, как это показано ниже, власти практически полностью контролируют места проведения собраний, в определенной мере контролируют тематику собраний, строго ограничивают число их участников и внимательно следят за ходом собраний.

Cuba consideró, al inicio de dichas reuniones, que no cumplían fin útil alguno, pues era ya hecho sabido que éstas tendrían un carácter puramente formal y que en su contexto no resultaría posible introducir enmiendas al informe que fuesen más allá de errores puramente factuales.
С самого начала упомянутых совещаний Куба считала, что они не имеют никакого полезного значения, поскольку и так было ясно, что они будут иметь чисто формальный характер и что в их контексте не будет возможностей для внесения в доклад каких-либо поправок за исключением чисто фактических ошибок.

En lugar de ser un órgano puramente formal que se dedique a actualizar técnicamente las resoluciones sin introducir cambios sustantivos, la Primera Comisión debería mejorar sus métodos de trabajo para poder debatir los desafíos contemporáneos que afectan a la seguridad en la esfera de la no proliferación y el desarme, y pueda concebir medidas concretas para hacerles frente.
Для того чтобы Первый комитет не оставался чисто формальным органом, занимающимся техническим обновлением резолюций, в которые не вносятся сколько-нибудь существенные изменения, он должен усовершенствовать свои методы работы, с тем чтобы иметь возможность обсуждать современные проблемы безопасности в области нераспространения и разоружения и вырабатывать конкретные меры по их решению.

En segundo lugar, el concepto de estado de derecho al que generalmente se considera que contribuye la justicia de transición no es una noción puramente formal, como demuestra el hecho de que muchos de los países en los que se han aplicado medidas de justicia de transición eran países en los que el estado de derecho, en su acepción formal, estaba vigente.
Во-вторых, концепция господства права, осуществлению которой, как это часто утверждается, должно содействовать правосудие переходного периода, не является чисто формальным понятием, о чем свидетельствует тот факт, что многие страны, в которых осуществлялись меры правосудия переходного периода, чисто формально удовлетворяли критериям господства права.

La idea de la igualdad entre los géneros a efectos del presente estudio es la elaborada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que aclaró lo siguiente:"… un enfoque jurídico o programático puramente formal no es suficiente para lograr la igualdad de facto con el hombre, que el Comité interpreta como igualdad sustantiva.
Для целей настоящего обзора в качестве определения гендерного равенства взято определение, разработанное Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который разъяснил, что<<… чисто формального правового или программного подхода недостаточно для обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами, которое Комитет рассматривает в качестве основополагающего равенства.

De no salvaguardarse esa independencia- cuando menos en el sentido puramente formal-, no sólo se socavará la autoridad de los órganos pertinentes, sino que ello tendrá consecuencias perjudiciales para todo el conjunto de instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Несоблюдение гарантий такой независимости- в крайнем случае чисто формальное- не только подорвет авторитет соответствующих органов, но и пагубно отразится на всем своде документов Организации Объединенных Наций по правам человека.

En relación con las obligaciones esenciales que los Estados Partes deben cumplir para eliminar la discriminación contra la mujer, el Comité expresa la opinión de que los Estados deben ampliar los esfuerzos que realizan a tal efecto más allá de la obligación jurídica puramente formal de igualdad de trato del hombre y la mujer, ya que ese enfoque no es suficiente para lograr la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
В контексте вопроса о выполнении обязательств, которые имеют центральное значение для усилий государств- участников по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет выражает мнение о том, что государства должны прилагать усилия, выходящие за рамки сугубо формального правового обязательства, обеспечить равное отношение к женщинам и мужчинам, поскольку такой подход представляется недостаточным для обеспечения равенства женщин с мужчинами де-факто.

El Comité señala a la atención del Estado Parte que no basta un planteamiento puramente formal o programático para alcanzar la igualdad de hecho de las mujeres con los hombres y que la aplicación de medidas especiales de carácter temporal forma parte de una estrategia necesaria para acelerar el logro de una igualdad sustantiva de las mujeres en todas las esferas que abarca la Convención.
Комитет обращает внимание государства- участника на то обстоятельство, что исключительно формального или программного подхода не достаточно для достижения фактического равенства женщин с мужчинами и что применение временных специальных мер является частью необходимой стратегии ускорения достижения реального равенства для женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.

El PRESIDENTE, recordando que Togo no ha presentado ningún informe desde el informe inicial(CERD/C/75/Add.12), y que éste fue examinado por el Comité en sus 640ª, 641ª y 924ª sesiones, propone atenerse al procedimiento observado anteriormente con otros Estados, es decir, adoptar una solución puramente formal, sin verdadero debate, en la que se recuerde la inexistencia de un informe y se invite al Estado a reanudar el diálogo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая о том, что Того не представило ни одного доклада после направления первоначального доклада( CERD/ C/ 75/ Add. 12), который был рассмотрен Комитетом на его 640, 641 и 924- м заседаниях, предлагает использовать ту же процедуру, которая применялась ранее в отношении трех других государств, т. е. принять, без подробного обсуждения, чисто формальное решение, напоминающее об отсутствии доклада и предлагающее государству возобновить диалог.

Dado que los delitos políticos no son pasibles de extradiciónd, el abogado afirmaba que, contrariamente a la norma general de que las decisiones sobre extradición eran de carácter puramente formal, el Estado Parte estaba obligado a examinar si existía una sospecha razonable de delito con respecto a la autora, dado que no tenía ninguna relación con las armas de fuego y los explosivos encontrados en el piso de la calle Padilla ni con el vehículo utilizado en la huída.
Поскольку в связи с политическими преступлениями выдача не осуществляетсяd, адвокат утверждал, что вопреки общему правилу, в соответствии с которым решения о выдаче носят чисто формальный характер, государство- участник было обязано рассмотреть вопрос о том, были ли разумные подозрения в совершении преступления заявительницей при отсутствии какой-либо связи с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами, найденными в квартире на улице Падилья, или с угнанным автомобилем.

Así, y sin perjuicio de que la confusión respecto a la identificación de la Averiguación Previa a la que se refieren los abogados de los detenidos pueda ser algo puramente formal, lo que, en todo caso, no ha contradicho expresamente el Gobierno, lo cierto es que estas personas llevan detenidas más de año y medio y no han recibido una clara enumeración, concreta y precisa, de los hechos de que se las acusa.
Таким образом, не исключая, что путаница с нумерацией дела о предварительном расследовании, на которую ссылаются адвокаты задержанных, может объясняться сугубо формальными причинами, что в любом случае не было однозначно опровергнуто правительством, очевидным является то, что эти лица содержатся под стражей более полутора лет, и им не были ясно, четко и точно изложены действия, в совершении которых их обвиняют.

Как использовать "puramente formal" в предложении

Entendemos que cuando se solucione este problema puramente formal volveremos otra vez a la situación que teníamos".

Nada en esta parte interrumpido, pero reducido solamente a un puramente formal y de colaboración, las cadenas impersonales.

La cuestión del nombre del partido no es algo puramente formal sino una cuestión política de gran importancia.

Se define el orden del tiempo como la distribucin puramente formal de lo desigual enfuncin de una cesura.

Por eso la parodia medieval no se parece en nada a parodia literaria puramente formal de nuestra época.

) el mantenimiento puramente formal de estos constituyentes basta para la eficacia de su estructura de conjunto" (16).

La posesion constante del estado de matrimonio, conforme a la partida, subsana cualquier defecto puramente formal de esta.

por la contundente afirmacin del Tribunal su exigencia tendra un fundamento puramente formal que no justificara la 800.

Se obsesionó con el rigor puramente formal y con la elaboración de una jerga aparentemente rompedora, pero incomprensible.

[2] 1) Sobre el aspecto puramente formal de la cuestión: me invitaron por teléfono y luego por telegrama.