PURAMENTE HUMANITARIO на Русском - Русский перевод

• сугубо гуманитарный
• чисто гуманитарным
• исключительно гуманитарный
• чисто гуманитарного
• чисто гуманитарный
• чисто гуманитарной

Примеры использования Puramente humanitario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fue un gesto puramente humanitario tendiente a poner fin a la matanza que se cometía en Liberia.
Было чисто гуманитарным жестом, целью которого было положить конец творящемуся в Либерии кровопролитию.

Se dijo que los gobiernos deberían dejar de pensar en la asistencia técnica como un gesto puramente humanitario en favor de países necesitados.
Отмечалось, что правительства должны перестать рассматривать техническую помощь как сугубо гуманитарный акт помощи нуждающимся странам.

Dichos llamamientos, de carácter puramente humanitario, de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo.
Такие призывы, носящие исключительно гуманитарный характер, никоим образом не предвосхищают мнение, которое может быть принято Рабочей группой.

El Relator Especial cree que la comunidad internacional debe mantenerse vigilante y seguir ejerciendo presión para que se resuelva este problema puramente humanitario.
Специальный докладчик считает, что международному сообществу следует упорно и настойчиво продолжать оказывать давление в целях решения этого чисто гуманитарного вопроса.

Kuwait confiere la máxima prioridad e importancia, habida cuenta de su carácter puramente humanitario, a la cuestión de los prisioneros y los rehenes.
Которому Кувейт придает чрезвычайно важное значение ввиду его чисто гуманитарного характера,- это вопрос о пленных и заложниках.

El Relator Especial reitera su llamamiento al Gobierno del Iraq para que coopere con los mecanismos establecidos y haga lo posible por resolver este problema puramente humanitario.
Специальный докладчик вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с учрежденными механизмами и сделать все от него зависящее для решения этой чисто гуманитарной проблемы.

Estas acciones son de carácter puramente humanitario y se llevan a cabo en virtud de los históricos lazos culturales, lingüísticos y religiosos existentes entre los pueblos del Afganistán y de Tayikistán.
Эти усилия носят чисто гуманитарный характер и оказываются в свете исторических, культурных, языковых и религиозных связей между народами Афганистана и Таджикистана.

Además, cabe recalcar que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) debería seguir siendo un organismo puramente humanitario y apolítico.
Кроме того, необходимо подчеркнуть, что Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) должно оставаться чисто гуманитарным и неполитическим учреждением.

Se trata, por lo tanto, de un acto puramente humanitario y no se podrá decir que la República Centroafricana se ha apartado de su tradición sagrada de hospitalidad y tierra de abrigo.
Это также является чисто гуманитарным актом, поскольку Центральноафриканскую Республику нельзя будет упрекнуть в том, что она пренебрегла своей священной традицией гостеприимства и предоставления убежища.

Primero, la reafirmación de nuestra voluntad genuina de llevar a cabo las operaciones de asistencia humanitaria en un contexto puramente humanitario, sin ninguna desviación al servicio de intereses políticos.
Во-первых, мы должны подтвердить наше подлинное желание осуществлять деятельность по гуманитарной помощи в исключительно гуманитарном контексте без какого-либо намерения служить политическим интересам.

Se trata de una cuestión muy importante de carácter puramente humanitario y deseamos obtener el apoyo de la comunidad internacional en su conjunto para poder poner fin, de una vez por todas, al sufrimiento constante de tantas familias.
Это серьезный вопрос, имеющий чисто гуманитарный характер, и мы обращаемся за помощью ко всему международному сообществу для того, чтобы положить конец продолжающейся агонии столь огромного числа семей.

En una declaración emitida el 31 de julio, los dos líderes consideraron que el problema de las personas desaparecidas grecochipriotas y turcochipriotas en Chipre era una cuestión de carácter puramente humanitario, que debió remediarse hace mucho tiempo.
В обнародованном 31 июля заявлении оба лидера квалифицировали проблему пропавших без вести на Кипре киприотов- греков и киприотов- турок как вопрос чисто гуманитарного характера, давно уже требующий решения.

Dado el carácter de las relaciones internacionales actuales, el nuevo orden mundial, e incluso desde el punto de vista puramente humanitario, resultan intolerables las prácticas de depuración étnica cada vez más frecuentes a cargo de los separatistas abjasios.
С учетом характера нынешних международных отношений, изменившегося мирового порядка или даже с точки зрения простой гуманности нельзя терпеть безудержную этническую чистку, проведенную абхазскими сепаратистами.

Especialmente en situaciones de conflicto, la reunión de datos y los procedimientos de registro deben incluir las salvaguardias suficientes para proteger la confidencialidad y los derechos humanos de los desplazados internos, y asegurar el carácter puramente humanitario del proceso.
В частности, в ситуациях конфликта процедуры сбора данных и регистрации должны предусматривать достаточные меры защиты, ограждающие конфиденциальность и права человека ВПЛ, и обеспечивать исключительно гуманитарный характер такой работы.

Reafirmando también el carácter puramente humanitario y apolítico de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, así como la importancia fundamental de la función de la Alta Comisionada de dar protección internacional a los refugiados y de buscar soluciones a los problemas de los refugiados.
Вновь подтверждая также чисто гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара, а также чрезвычайно важное значение функций Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцам и поиску решений проблем беженцев.

El Sr. COHEN(Israel) dice que los actos de Israel al proporcionar asistencia médica al personal de la FPNUL que había sufrido lesiones constituyeron un gesto puramente humanitario que de ninguna manera debe interpretarse como el reconocimiento de ninguna responsabilidad.
Г-н КОЭН( Израиль) говорит, что действия Израиля по оказанию медицинской помощи пострадавшим членам ВСООНЛ были сугубо гуманитарным жестом, который ни при каких обстоятельствах не следует истолковывать как признание какой бы то ни было ответственности.

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев;

Aunque es preciso recordar que ese mandato no era defender el territorio sino proteger con su presencia a la población civil de las zonas seguras, la experiencia de la UNPROFOR en relación con el concepto de zonas seguras indica que éste sólo puede aplicarse en un contexto puramente humanitario.
Нельзя забывать, что цель мандата- не защищать территорию, а благодаря своему присутствию охранять гражданское население в безопасных районах, однако опыт СООНО, связанный с концепцией безопасных районов, свидетельствует о том, что эта концепция может действовать лишь в чисто гуманитарном контексте.

De no ser esto posible, pediría que el despliegue de las fuerzas extranjeras fuera autorizado por el Consejo de Seguridad, aun si su mandato fuera puramente humanitario, y que se establecieran disposiciones oficiales de enlace entre ellas y la UNAMIR, como se hizo con la Operación Turquoise.
Если это окажется невозможным, я бы настаивал на том, чтобы размещение иностранных сил было санкционировано Советом Безопасности, даже если их мандаты будут носить чисто гуманитарный характер, и чтобы между ними и МООНПР были установлены официальные связи, как это сделано в отношении операции" Бирюза".

Al mismo tiempo, no podemos sino preocuparnos por los varios miles de refugiados tayikos que todavía están en el Afganistán. Su regreso a la patria se ve impedido por la oposición armada, que vincula su regreso a la resolución de cuestiones políticas que no están relacionadas directamente con este acto puramente humanitario.
В то же время нас не может не беспокоить то, что в Афганистане еще остаются несколько тысяч таджикских беженцев, возвращению которых на родину препятствует вооруженная оппозиция, увязывающая последнее с решением политических вопросов, не имеющих прямого отношения к этой сугубо гуманитарной акции.

Me refiero a la tragedia del terremoto de Bam, no sólo para recalcar la importancia de una cuestión de carácter puramente humanitario, sino también para expresar de todo corazón nuestro agradecimiento por la asistencia humanitaria ofrecida por todos los Estados a los sobrevivientes de ese terremoto.
Я имею в виду трагические события, связанные с землетрясением в городе Бам, и в этой связи мне хотелось бы не только подчеркнуть важное значение этого вопроса сугубо гуманитарного характера, но и выразить нашу глубокую признательность всем странам, оказавшим гуманитарную помощь пострадавшим от землетрясения.

Si bien es necesario garantizar a los refugiados los derechos de ser protegidos y de regresar en un marco de seguridad y dignidad, también hay que darse cuenta de que la cuestión del desplazamiento de poblaciones, lejos de ser un problema puramente humanitario, depende de todo cuanto se relacione con la paz y la seguridad internacionales.
Беженцам необходимо гарантировать право на защиту и право на достойное и безопасное возвращение к местам своего постоянного проживания, однако при этом следует отдавать себе отчет в том, что проблема перемещения населения отнюдь не является чисто гуманитарной, она тесно связана с обеспечением мира и международной безопасности.

Dichos llamamientos-cuyo carácter es puramente humanitario- de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo si a continuación tuviera que pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad, salvo en los casos en que el Grupo de Trabajo ya ha determinado el carácter arbitrario de dicha privación de libertad.
Такие призывы, которые носят исключительно гуманитарный характер, ни в коей мере не предвосхищают мнение Рабочей группы, которое она может принять, если ей впоследствии придется выяснять, являлось ли лишение свободы произвольным или нет, за исключением случаев, в которых Рабочая группа уже установила произвольный характер лишения свободы.

El Gobierno de la República de Chipre condena esos actos inhumanos de falta de respeto a los parientes y familiares de las personas desaparecidas y recuerda que la persistencia de este problema puramente humanitario constituye una afrenta a la comunidad internacional en menosprecio de las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las personas desaparecidas en Chipre.
Правительство Республики Кипр осуждает эти бесчеловечные акты неуважения по отношению к родственникам и семьям пропавших без вести и подчеркивает, что наличие этой чисто гуманитарной проблемы является оскорбительным для всего международного сообщества и противоречащим многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о лицах, пропавших без вести на Кипре.

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para el problema de los refugiados, y reitera la necesidad de que los gobiernos sigan facilitando el cumplimiento eficaz de esa función;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев и вновь подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и впредь содействовали эффективному выполнению этой функции;

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones a los problemas de refugiados, así como la necesidad de que los Estados cooperen plenamente con la Oficina para facilitar el cumplimiento efectivo de esa función;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску решений проблем беженцев и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с Управлением в целях содействия эффективному осуществлению этой деятельности;

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas, y recuerda que esas soluciones incluyen la repatriación voluntaria y, cuando proceda y sea posible, la integración local y el reasentamiento en un tercer país, reafirmando a la vez que la solución preferible sigue siendo la repatriación voluntaria, complementada con la rehabilitación y la asistencia para el desarrollo, que son necesarias para facilitar una reintegración sostenible;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и изысканию долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, местную интеграцию и расселение в третьих странах, признавая, что добровольная репатриация, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития для содействия устойчивой реинтеграции, остается предпочтительным решением;

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para los problemas de los refugiados, recuerda que esas soluciones incluyen la repatriación voluntaria y, cuando proceden y son viables, la integración local y el reasentamiento en un tercer país, reafirma que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferible, complementada con la rehabilitación y la asistencia para el desarrollo necesarias para facilitar una reintegración sostenible;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, интеграцию на месте и переселение в третьи страны, признавая, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции;