ESTRICTAMENTE HUMANITARIO на Русском - Русский перевод

• строго гуманитарный
• сугубо гуманитарного
• исключительно гуманитарный
• чисто гуманитарное
• строго гуманитарного

Примеры использования Estrictamente humanitario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El objetivo de la fuerza multinacional, según se anuncia en la resolución 1080(1996), es estrictamente humanitario.
Цель многонациональных сил, как она изложена в резолюции 1080( 1996), носит строго гуманитарный характер.

El problema del regreso es de carácter estrictamente humanitario y no debería servir de instrumento para promover causas políticas.
Проблема возвращения является строго гуманитарным вопросом, который не следует использовать в качестве средства для достижения политических целей.

No obstante, algunos de los proyectos de resolución aún contienen disposiciones que van más allá del mandato estrictamente humanitario del OOPS.
Тем не менее некоторые проекты резолюций все еще содержат положения, которые выходят за рамки строго гуманитарного мандата БАПОР.

Al mismo tiempo, se advertiría a las partes que la operación tiene un objetivo estrictamente humanitario y, por lo tanto, no usaría las armas en su contra mientras no tratasen de impedir que cumpliera su mandato.
В то же время стороны будут информированы о том, что операция преследует строго гуманитарные цели, и вследствие этого многонациональные силы не будут вступать в военные действия против них, если они не будут стремиться воспрепятствовать осуществлению ими своего мандата.

Así pues, el orador alienta a todos los Estados a que promuevan los derechos humanos en el marco de la neutralidad, adoptando un enfoque estrictamente humanitario.
Поэтому он призывает все государства заниматься поощрением прав человека в атмосфере нейтральности, используя строго гуманитарный подход.

El reconocimiento de dicha distinción es fundamental para preservar el enfoque neutral, independiente, imparcial y estrictamente humanitario que aplica el CICR en su labor de protección y asistencia a las víctimas de conflictos armados.
Признание такого различия играет важную роль в сохранении нейтрального, независимого, беспристрастного и строго гуманитарного подхода, который МККК применяет к защите жертв вооруженного конфликта и оказанию им помощи.

Además, la labor pública del OOPS en la forma de comunicados de prensa y declaraciones a los medios de información, entre otros, trascienden los marcos de su mandato estrictamente humanitario.
Кроме того, публичная деятельность БАПОР в форме пресс-релизов, заявлений для средств массовой информации и т. д. выходит за рамки его сугубо гуманитарного мандата.

La CICR continuará aplicando un criterio neutral, independiente y estrictamente humanitario, pero, para cumplir con sus actividades de protección, es indispensable que tenga acceso a los sectores armados y a los afectados por la violencia.
МККК будет продолжать применять нейтральный, независимый и строго гуманитарный подход, однако ему совершенно необходимо иметь доступ к вооруженным силам и лицам, пострадавшим от насилия при осуществлении своей деятельности, связанной с защитой.

En este contexto, coordinar también significa realizar esfuerzos concertados para proteger la independencia y el carácter estrictamente humanitario de las operaciones humanitarias..
В этом контексте координация также означает согласование усилий по гарантированию самой независимости и строго гуманитарного характера гуманитарных операций.

El ACNUR siguió ejecutando su programa de medidas de fomento de la confianza como un programa estrictamente humanitario en estrecha colaboración con el Frente Polisario y Marruecos, así como Argelia, en su calidad de país de acogida de los refugiados saharauis.
УВКБ продолжало осуществлять свою программу мер укрепления доверия в качестве строго гуманитарной программы в тесном сотрудничестве с Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, а также Алжиром как страной, принимающей западносахарских беженцев.

El mecanismo de vigilancia ha cumplido su mandato de conformidad con lo previsto por el Consejo de Seguridad, garantizando el carácter estrictamente humanitario de las operaciones de las Naciones Unidas.
Контрольный механизм выполнил свой мандат, предусмотренный Советом Безопасности, обеспечив строго гуманитарный характер операций Организации Объединенных Наций.

También indicaron que una fuerza multinacional debería tener un mandato estrictamente humanitario. El 11 de noviembre, durante sus conversaciones con una delegación de la Unión Europea, aceptaron abrir las fronteras del país con el Zaire para los fines de la ayuda humanitaria..
Они заявили также, что многонациональные силы должны иметь исключительно гуманитарный мандат. 11 ноября в ходе переговоров с делегацией ЕС они согласились открыть границы страны с Заиром для гуманитарной помощи.

La declaración incluía también el claro deseo de que se hicieran progresos concretos y sustantivos al respecto y la esperanza de que se siguiese considerando esta cuestión como asunto estrictamente humanitario.
В заявлении было также выражено большое желание добиться конкретного и существенного прогресса в этом деле и выражалась надежда на то, что этот вопрос будет попрежнему рассматриваться как строго гуманитарный.

Las autoridades francesas han declarado oficialmente que no tolerarán ninguna actividad política o militar en esa zona segura, que es de carácter estrictamente humanitario, y que adoptarán todas las medidas necesarias para hacer respetar las normas aplicables en esa zona.
Французские власти официально уведомили о том, что они не потерпят никаких политических или военных действий в этом безопасном районе, который носит исключительно гуманитарный характер, и что они примут все меры для обеспечения выполнения соответствующих норм в этом районе.

Para terminar, como Presidente del Grupo de Estados de África, deseo pedir a los miembros de la Asamblea que aprueben por consenso el proyecto de resolución presentado esta mañana, un deseo que es estrictamente humanitario.
В заключение я хотел бы в качестве Председателя Группы африканских государств обратиться с просьбой к государствам- членам принять на основе консенсуса представленный сегодня утром данный проект резолюции, который носит сугубо гуманитарный характер.

La Argentina, que ha patrocinado gran cantidad de proyectos de resolución en el tema que se considera, opina que es preciso apoyar ampliamente el aspecto estrictamente humanitario de la labor de las Naciones Unidas, dado que las víctimas son, en su mayor parte, refugiados.
Аргентина, которая вошла в число авторов многих проектов резолюций по рассматриваемому вопросу, считает, что чисто гуманитарное направление деятельности Организации Объединенных Наций заслуживает всемерной поддержки, поскольку жертвами гуманитарных чрезвычайных ситуаций являются преимущественно беженцы.

A fin de aplicar la resolución del modo más eficiente y teniendo en cuenta el carácter estrictamente humanitario y no acusatorio del mecanismo, se convino en que el experto celebraría reuniones con los familiares de las personas desaparecidas, así como con todas las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales de que se tratase.
В целях наиболее эффективного выполнения этой резолюции, а также с учетом сугубо гуманитарного характера данного подхода при отсутствии какого-либо обвинительного уклона была достигнута договоренность о том, что этот эксперт встретится с родственниками пропавших без вести лиц, а также со всеми соответствующими правительственными, межправительственными и неправительственными организациями.

La Sra. Fernández(Cuba) acoge favorablemente el hecho de que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se atenga al carácter estrictamente humanitario de sus funciones, libre de toda politización.
Г-жа Фернандес( Куба) с удовлетворением отмечает тот факт, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) ведет линию на выполнение задач сугубо гуманитарного характера, избегая любой политизации.

Se trata de un ámbito en el que hay unanimidad de el Consejo en apoyo de la labor de el Embajador Vorontsov y de la continuidad de ésta en el futuro, así como en cuanto a la manifestación de una profunda inquietud ante la difícil situación de los nacionales de Kuwait y de otros países y de su esperanza de que pronto se logren finalmente algunos progresos respecto de un problema que es estrictamente humanitario.
Это является областью, в которой члены Совета единодушно поддерживают работу посла Воронцова и его продолжающиеся усилия в Ираке; выражают глубокую озабоченность по поводу бедственного положения все еще числящихся пропавшими без вести граждан Кувейта и третьих стран; и выражают надежду на то, что в ближайшее время, наконец, будет достигнут определенный прогресс в том, что является строго гуманитарным вопросом.

Basándose en estudios de casos concretos, los expertos demostraron las técnicas operacionales y los métodos específicos empleados por la Comisión para cumplir su mandato estrictamente humanitario y mantener sus investigaciones separadas de las del sistema de justicia.
На примере конкретных случаев они продемонстрировали методы работы и конкретные способы, с помощью которых Комиссия выполняет свою сугубо гуманитарную задачу, проводя свои расследования отдельно от расследований, проводимых системой правосудия.

Cc Pone de relieve que es necesario, en especial en situaciones de emergencia complicadas que entrañan operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, garantizar el respeto del mandato de protección del Alto Comisionado y mantener el carácter imparcial y estrictamente humanitario de las actividades del ACNUR;
Сс подчеркивает необходимость, особенно в сложных чрезвычайных ситуациях, в которых осуществляются гуманитарные операции и операции по поддержанию мира, обеспечивать уважение мандата Верховного комиссара по предоставлению защиты и сохранение беспристрастного и чисто гуманитарного характера деятельности УВКБ;

Nos centramos en las necesidades operacionales y en la acción basada en la realidad, así como en preservar nuestro enfoque neutral, independiente y estrictamente humanitario, lo cual es fundamental para nuestra coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Первоочередное внимание, которое мы уделяем оперативным потребностям и деятельности, исходящей из реального положения на местах, равно как и сохранению нейтрального, независимого и строго гуманитарного характера нашего подхода, имеет основополагающее значение также для того, как мы координируем свою деятельность с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Pone de relieve la necesidad, en especial en situaciones de emergencia complicadas que entrañan operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, de garantizar el respeto del mandato de protección del Alto Comisionado y de mantener el carácter imparcial y estrictamente humanitario de las actividades de la Oficina;
Подчеркивает необходимость, особенно в сложных чрезвычайных ситуациях, в которых осуществляются гуманитарные операции и операции по поддержанию мира, обеспечивать уважение мандата Верховного комиссара по предоставлению защиты и сохранять беспристрастный и чисто гуманитарный характер деятельности Управления;

El 14 de febrero de 1996 me reuní con el Sr. Salim y le dí más pormenores de la propuesta que había de presentar al Consejo de Seguridad, tras insistir en que su objetivo era estrictamente humanitario y que obedecía al propósito de prevenir la posibilidad de genocidio y de un éxodo masivo de refugiados.
На встрече с г-ном Салимом 14 февраля 1996 года я более подробно обрисовал ему то предложение, которое будет внесено мною на рассмотрение Совета Безопасности, подчеркнув, что его цель носит строго гуманитарный характер и что оно было выработано для того, чтобы не допустить возможный геноцид и массовый исход беженцев.

Se alentó a los Estados a prestar asistencia de socorro a los grupos más vulnerables y a las víctimas de situaciones de emergencia complejas en su territorio y a permitir operaciones de socorro de carácter estrictamente humanitario en beneficio de los grupos más vulnerables de la población civil.
Государствам было предложено оказывать помощь наиболее уязвимым группам населения и лицам, пострадавшим от сложных чрезвычайных ситуаций на их территории, и разрешать проведение операций по оказанию помощи исключительно гуманитарного характера в интересах наиболее уязвимых групп гражданского населения.

Tomando nota del ofrecimiento de algunos Estados Miembros de cooperar con el Secretario General para el cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas en Rwanda(S/1994/734) y haciendo hincapié en el carácter estrictamente humanitario de esta operación que se ejecutará de manera imparcial y neutral y que no constituirá una fuerza de interposición entre las partes.
Отмечая предложение государств- членов сотрудничать с Генеральным секретарем для достижения целей Организации Объединенных Наций в Руанде( S/ 1994/ 734) и подчеркивая строго гуманитарный характер этой операции, которая должна осуществляться беспристрастным и нейтральным образом и не должна представлять собой силы, размещенной между сторонами.

Además, la presencia de elementos armados y de otro tipo entre los refugiados auténticos ha planteado el espinoso problema de cómo separar a las personas que no necesitan protección internacional de las que sí la necesitan, a fin de mantener el carácter estrictamente humanitario de los campamentos y asentamientos al tiempo que se aumenta la seguridad.
Кроме того, присутствие вооруженных и других элементов в числе подлинных беженцев ставит на повестку дня острый вопрос о том, как отделить лиц, которые не нуждаются в международной защите, от тех, кто в ней нуждается, с тем чтобы гарантировать сугубо гуманитарный характер лагерей и поселений при обеспечении безопасности.

Demuestran un elogiable compromiso con la solución de esta cuestión estrictamente humanitaria.
Они свидетельствуют о похвальном стремлении урегулировать этот сугубо гуманитарный вопрос.

Sawback era estrictamente humanitaria.
Миссия была строго гуманитарной.

Naturalmente, las consideraciones a este respecto no afectarían la asistencia estrictamente humanitaria.
Разумеется, это не затронет чисто гуманитарную помощь.