НЕОБХОДИМОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación necesaria
• los preparativos necesarios
• la formación necesaria
• capacitación adecuada
• el entrenamiento necesarios
• entrenamiento previo

Примеры использования Необходимой подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд учителей получил стипендии для получения необходимой подготовки за границей.
A otros profesores se les han dado becas para recibir capacitación adecuada en el extranjero.

Использование новых технологий возможно лишь в случае получения специалистами необходимой подготовки.
La utilización de nuevas tecnologías sólo es viable si los expertos reciben la formación requerida.

Ответственность за обеспечение необходимой подготовки персонала будут нести Министерство обороны и Министерство юстиции.
El Ministerio de Defensa y el Ministerio de Justicia serán responsables de asegurar que ese personal reciba la capacitación necesaria.

Содержат положения в отношении маршрутов следования, остановок и необходимой подготовки персонала.
Se establecen disposiciones relativas a las rutas, los puntos de detención y la capacitación necesaria del personal.

Во многих случаях эти группы не имеют необходимой подготовки и поэтому не в состоянии воспользоваться помощью, которая может быть им предложена.
En gran medida, esos grupos no tenían la capacitación necesaria para beneficiarse de la asistencia disponible.

Однако все чаще государства- члены предлагают войска, не имеющие необходимого имущества и необходимой подготовки.
Sin embargo, cada vez es más frecuente que los Estados Miembros ofrezcan tropas sin el equipo y el entrenamiento necesarios.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что другие соответствующие категории специалистов, работающие в этой области, не проходят необходимой подготовки, связанной с изучением положений Факультативного протокола.
Sin embargo, al Comité le preocupa que otras categorías profesionales pertinentes no reciban capacitación adecuada sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.

Члены Совета подчеркнули важность соблюдения вооруженными силами условий для получения поддержки, а также необходимой подготовки и проверки.
Los miembros subrayaron la importancia de la condicionalidad de la ayuda a las Fuerzas Armadas, así como de una adecuada capacitación e investigación de antecedentes.

Кроме того, когда командируют таких людей, выясняется, что у многих из них нет необходимых навыков и знаний или необходимой подготовки для эффективного восстановления национального потенциала.
Además, cuando dicho personal se despliega, en muchos casos carece de las aptitudes, la experiencia o la capacitación necesarias para reconstruir de manera efectiva la capacidad nacional.

За сравнительно короткий срок был проделан значительный объем работы по проведению оценки нужд государств- членов в области безопасности и обеспечению необходимой подготовки.
En un plazo relativamente breve se ha hecho un gran trabajo para evaluar las necesidades de seguridad de los Estados Miembros y proporcionar la capacitación necesaria.

И наконец, необходимо также активизировать работу по обеспечению эффективного распространения информации и организации необходимой подготовки для пользователей такой информации.
Por último, es necesario intensificar la labor para asegurar que la difusión de información sea eficiente y proporcionar la capacitación necesaria a los usuarios de dicha información.

Согласно сообщениям, гражданских лиц заставляли заниматься разминированием без необходимой подготовки и защитного оборудования или же привлекали их к ремонту ограждений в заминированных районах, что приводило к многочисленным жертвам.
Según las informaciones recibidas, se ha encomendado a civiles la remoción de minas sin entrenamiento previo ni equipo de protección, o la reparación de cercas en zonas minadas, lo que ha causado cuantiosas bajas.

Поскольку переход на МСУГС повлечет за собой серьезные изменения рабочих процессов, программа предусматривает проведение необходимой подготовки соответствующего персонала.
Puesto que habrá cambios importantes en los procesos de trabajo, el Programa impartirá la capacitación necesaria al personal interesado.

Согласно источникам информации, гражданских лиц заставляли заниматься разминированием без необходимой подготовки и защитного оборудования или же привлекали их к ремонту ограждений в заминированных районах, что приводило к многочисленным жертвам.
Según las informaciones recibidas, se ha encomendado a civiles que remuevan las minas, sin entrenamiento previo ni equipos de protección, o que reparen cercas en zonas minadas, lo que ha ocasionado numerosas víctimas.

Комиссия рекомендует ОООНКИ принять необходимые меры для найма инструкторов и переводчиков в целях обеспечения организации необходимой подготовки военнослужащих контингентов.
La Junta recomienda que la ONUCI adopte las medidas necesarias para contratar instructores y traductores a fin de garantizar que se lleve a cabo la necesaria capacitación de los contingentes.

Предоставление необходимой подготовки перевозчикам, занимающимся доставкой пассажиров на Кипр, чтобы обеспечить возможность полного соблюдения положений закона об ответственности перевозчиков, которое вступит в силу после присоединения к Европейскому союзу.
Prestar la capacitación necesaria a los transportistas de pasajeros a Chipre, a fin de que puedan adherirse plenamente a las disposiciones de la Ley de Responsabilidad de los Transportistas, que entrará en vigor cuando se ingrese a la Unión Europea.

Обеспечивать предоставление сотрудникам правоохранительных органов на регулярной и систематической основе необходимой подготовки по положениям Конвенции, особенно в отношении запрещения пыток;
Vele por que se proporcione a los agentes del orden, en forma periódica y sistemática, la capacitación necesaria sobre las disposiciones de la Convención, especialmente con respecto a la prohibición de la tortura.

Конференция по национальному примирению, которую первоначально планировалось провести 10- 14 февраля 1998 года, была перенесена на 23- 28 февраля, с тем чтобы обеспечить больше времени для осуществления необходимой подготовки.
La Conferencia de Reconciliación Nacional, prevista inicialmente para los días 10 a 14 de febrero de 1998, se ha aplazado a fin de que hubiera más tiempo para los preparativos necesarios; está previsto que se celebre del 23 al 28 de febrero.

Сотрудники прошли необходимую подготовку с использованием компьютеров, а также подготовку под руководством инструкторов, а прохождение необходимой подготовки новыми сотрудниками еще не было завершено.
Los funcionarios completaron la capacitación necesaria por computadora y con instructores, y el personal recién contratado se encontraba en proceso de finalizar la capacitación necesaria.

Совет подчеркнул важность использования остающихся месяцев для того, чтобы обеспечить завершение необходимой подготовки и условия для свободных и справедливых выборов согласно графикам избирательного органа.
Insistió en la importancia de aprovechar los meses que quedaban para completar los preparativos necesarios y cumplir las condiciones para poder celebrar elecciones libres y limpias de conformidad con el cronograma fijado por el Órgano Conjunto.

В пункте 308 Комиссия рекомендовала ОООНКИ принять необходимые меры для найма инструкторов и переводчиков в целях обеспечения организации необходимой подготовки военнослужащих контингентов.
En el párrafo 308 la Junta recomendaba que la ONUCI adoptase las medidas necesarias para contratar instructores y traductores a fin de que se lleve a cabo la necesaria capacitación de los contingentes.

Кроме того, Генеральный директор ГНП принимает меры по обеспечению необходимой подготовки полицейских на всех уровнях, и МООНПГ предложила подготовить гаитянских инструкторов в порядке подготовки к выводу Миссии.
Además, el Director General de la Policía Nacional Haitiana está tomando medidas para proporcionar la capacitación necesaria a oficiales de policía de todos los niveles, y la UNSMIH ha ofrecido capacitar a instructores haitianos como parte de los preparativos para el retiro de la Misión.

Каждая организация должна обладать достаточными ресурсами для осуществления своего собственного внутреннего проекта; внесения всех необходимых изменений в системы, процедуры и финансовые положения; и обеспечения необходимой подготовки сотрудников.
Cada organización debe contar con recursos suficientes para desarrollar su propio proyecto interno; realizar los cambios necesarios a los sistemas, procedimientos y disposiciones financieras; y proporcionar la capacitación necesaria al personal.

Однако считает, что проведение этого мероприятия в 2010 году оставляет недостаточно времени для определения задач, проведения необходимой подготовки и привлечения к работе молодежи и молодежных движений, участие которых имеет большое значение.
Sin embargo, la celebración del Año Internacional en 2010 deja muy poco tiempo para definir los objetivos, realizar los preparativos necesarios y movilizar a los jóvenes y a los movimientos juveniles, cuya participación es sin duda esencial.

Кроме того, миссия осуществляет взаимодействие с Отделом закупок в вопросах организации необходимой подготовки для соответствующих сотрудников в целях повышения их квалификации в вопросах подготовки заявок, проведения технических оценок и соблюдения других основных процедур закупок.
Además, la Misión mantiene enlace con la División de Adquisiciones para asegurar que se proporcione la capacitación necesaria a los funcionarios competentes a fin de mejorar su aptitud para hacer pedidos y evaluaciones técnicas y aplicar otros procedimientos básicos de adquisición.

В течение 2007 года Лаборатория оборудования для обеспечения ядерной безопасности МАГАТЭ продолжала оказывать государствам- членам техническую поддержку в их усилиях по созданию эффективных средств пограничного контроля и предоставила 915 переносных радиометров одновременно с обеспечением необходимой подготовки для их использования.
En 2007 el Laboratorio de Equipo de Seguridad Física Nuclear del OIEA continuó ofreciendo apoyo técnico a los Estados miembros en sus esfuerzos por establecer controles fronterizos eficaces y facilitó 915 detectores de radiación portátiles y la capacitación necesaria para su utilización.

Совет подчеркивает важность использования остающихся месяцев для того, чтобы обеспечить завершение необходимой подготовки и условия для свободных и справедливых выборов согласно графикам Объединенного органа по управлению избирательным процессом.
El Consejo insiste en la importancia de aprovechar los meses que quedan para completar los preparativos necesarios y cumplir las condiciones para que se celebren elecciones libres y limpias de conformidad con el cronograma fijado por el Órgano Conjunto.

Принять меры для обеспечения осуществления высылки в соответствии с действующими международными обязательствами и для прохождения сотрудниками иммиграционных и правоохранных служб необходимой подготовки в целях обеспечения соблюдения прав человека высылаемых лиц( Канада);
Tomar medidas encaminadas a garantizar que las expulsiones se lleven a cabo de conformidad con las obligaciones internacionales vigentes y que los funcionarios de inmigración y del orden público reciban la formación necesaria para que quede asegurado el respeto de los derechos humanos de las personas objeto de expulsión(Canadá);

Выражает признательность Генеральному секретарю и Управлению по вопросам разоружения Секретариата за осуществление необходимой подготовки в целях обеспечения реального функционирования Регионального центра в Катманду, с тем чтобы Центр мог эффективно работать;
Expresa su agradecimiento al Secretario General y a la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría por realizar los preparativos necesarios para asegurar que el Centro Regional pudiera empezar a funcionar desde Katmandú y para que el Centro funcionara eficazmente;

Совет подчеркнул важность использования оставшихся месяцев для того, чтобы обеспечить завершение необходимой подготовки и условия для свободных и справедливых выборов согласно графикам Объединенного органа по управлению избирательным процессом.
El Consejo insistió en la importancia de aprovechar los meses que quedaban para concluir los preparativos necesarios y cumplir las condiciones para que se celebraran elecciones libres y limpias imparciales de conformidad con el calendario fijado por el Órgano Conjunto.