НЕОБХОДИМОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• necessary training
• necessary preparations
• required training
• requisite training
• adequate training
• necessary preparation
• appropriate training

Примеры использования Необходимой подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персонал по оценке имел доступ к получению необходимой подготовки и поддержки;
Evaluation staff have access to appropriate training and support;

Многие работники отрасли не имеют необходимой подготовки для надлежащего выполнения своей работы.
Many of those working in the sector have not had the necessary training to perform their job properly.

Молодых людей отправляют на войну без необходимой подготовки и снаряжения.
Young people are being sent to war without the necessary training and equipment.

Использование новых технологий возможно лишь в случае получения специалистами необходимой подготовки.
The use of new technologies is possible only if experts are provided with the needed training.

Кроме того, персонал не получает необходимой подготовки для работы по новым правилам и с использованием новых методов.
In addition, staff are not receiving the necessary training to deal with new rules and techniques.

Содержат положения в отношении маршрутов следования, остановок и необходимой подготовки персонала.
Provisions are for routes, stopping points and the necessary training for personnel.

Ответственность за обеспечение необходимой подготовки персонала будут нести Министерство обороны и Министерство юстиции.
The Ministry of Defence and the Ministry of Justice will be responsible for ensuring that personnel receive the necessary training.

Соответствии требованиям относительно минимального возраста и прохождения необходимой подготовки для сдачи экзамена надлежащего уровня.
Subject to minimum age requirements and training required to pass the appropriate level of test.

Члены Совета подчеркнули важность соблюдения вооруженными силами условий для получения поддержки, а также необходимой подготовки и проверки.
Members stressed the importance of conditionality of support to the Armed Forces, as well as adequate training and vetting.

Поэтому очень важно сформировать рабочую группу для проведения необходимой подготовки в рамках графика работы Комиссии.
It would therefore be essential to form a working group to carry out the necessary preparations within the Commission's schedule.

Партнерские связи между правительствами или участие государственных и частных учреждений могут играть ключевую роль в налаживании необходимой подготовки.
Partnerships among Governments or involving public and private institutions can play a key role in providing the required training.

Передача технологии-- это не только вопрос обеспечения оборудованием, но также вопрос организации необходимой подготовки и снабжения информацией.
The transfer of technology is not merely a matter of making equipment available, but of spreading the necessary training and information.

Обеспечения для персонала необходимой подготовки и поддержки в использовании технологических информационных средств для повышения продуктивности его работы.
Ensuring that staff receive the necessary training and support in applying information technology tools to enhance their productivity.

Первоначальный этап программы будет заключаться в обеспечении необходимой подготовки персонала, который будет проводить замеры, и оснащении его требуемым оборудованием.
The early phase of the programme will be to provide the necessary training and equipment for staff who will be undertaking the measurements.

За сравнительно короткий срок был проделан значительный объем работы по проведению оценки нужд государств- членов в области безопасности и обеспечению необходимой подготовки.
In a relatively short span, much work has been completed on assessing the security needs of member States and providing necessary training.

Кроме того, в функции МККК входит также проведение необходимой подготовки по выяснению пожеланий отдельных военнопленных путем проведения с ними собеседований.
It is also the mandate of ICRC to carry out the necessary preparation to find out the wishes of individual prisoners of war through interviews.

Обеспечения соответствия численности сотрудников пограничных служб потребностям в области перевозок и необходимой подготовки и ресурсов для решения возложенных на них задач;
Ensure an adequate number of border personnel in relation to traffic requirements and the necessary training and resources to carry out their tasks;

Особого внимания заслуживает сельская молодежь, которая зачастую проигрывает в конкурентной борьбе на городских рынках труда изза отсутствия необходимой подготовки и навыков.
Special attention should be given to rural youth, who often have difficulty competing in urban job markets since they lack necessary training and skills.

Отмечая, что в соответствии с Резолюцией Комиссия была учреждена для целей проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора.
Noting that, pursuant to the Resolution, the Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty.

Это должно обеспечить возможности для своевременной необходимой подготовки и составления доклада о ходе работы, который будет представлен Рабочей группе на ее восьмом совещании.
This would allow for the necessary preparations to be made in due time and for a progress report to be given to the Working Group at its eighth meeting.

И наконец, необходимо также активизировать работу по обеспечению эффективного распространения информации и организации необходимой подготовки для пользователей такой информации.
Finally, more work is needed to ensure the efficient dissemination of information, and to provide the necessary training for users of such information.

Утвердить практику проведения Организацией Объединенных Наций необходимой подготовки, дающей пользователям возможность управлять уникальным основным имуществом, принадлежащим другим странам;
Request the United Nations to conduct training as required to ensure the user is qualified to operate unique major equipment belonging to other countries;

Наконец, как следствие этих предписаний, в рассматриваемой статье закрепляется основное право мирян на преподавание священных наук после получения ими необходимой подготовки.
Lastly, as a consequence of these provisions, the canon proclaims the fundamental right of lay people, once they have acquired the necessary training, to teach the sacred sciences.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что другие соответствующие категории специалистов, работающие в этой области, не проходят необходимой подготовки, связанной с изучением положений Факультативного протокола.
The Committee is, however, concerned that other relevant professional categories do not receive adequate training on the provisions of the Optional Protocol.

Обеспечивает получение необходимой подготовки и обеспечения подробными инструкциями и инструкциями для просмотра и работы в журнале всех участников редакционного и издательского процесса.
Ensures that all participants of editorial and publishing process have received the necessary training and are provided with detailed instructions and guidelines for reviewing and work in the journal.

Комиссия рекомендует ОООНКИ принять необходимые меры для найма инструкторов и переводчиков в целях обеспечения организации необходимой подготовки военнослужащих контингентов.
The Board recommends that UNOCI take the necessary measures to recruit trainers and translators in order to ensure that the required training of military contingents is undertaken.

Планирование и обеспечение необходимой подготовки для сотрудников ЮНФПА по вопросам, связанным с политикой, стандартами, критериями, гарантией качества оценки и разработкой и управлением процессами оценки;
Plans and provides the necessary training for UNFPA staff on issues related to evaluation policy, standards, criteria, quality assurance, and the design and management of evaluations;

Дата введения паспортного контроля не сообщается, однако ожидается, что мера вступит в действие в течение 2017 г., после необходимой подготовки технической и информационной базы.
Date of introduction of passport control is not reported, but it is expected that the measure will enter into force during 2017, after the necessary training, technical and information base.

УЛР следует приступить к обеспечению необходимой подготовки руководителей к такому делегированию полномочий и повышению подотчетности, и ему следует дать больше ресурсов для этой цели.
OHRM should begin to provide the necessary training to prepare managers for such delegation of authority and increased accountability, and should be provided with more resources for that purpose.

Меры по осуществлению Конвенции, планируемые на будущее, включают в себя изменение отношения к проблеме инвалидности в обществе, обеспечение необходимой подготовки, занятости и медицинских услуг по реабилитации.
Future actions to implement the Convention would include changing public attitudes and providing appropriate training, employment and medical rehabilitation services.