НЕОБХОДИМОЙ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• necessary preparatory
• required preparatory

Примеры использования Необходимой подготовительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

После необходимой подготовительной работы в августе были подготовлены.
After the required preparatory work, a Request for Proposal was issued in August.

Из этой суммы 14 млн. долл. США требуется к концу первого квартала 2007 года для начала необходимой подготовительной работы.
Of this amount, $14 million is required by the end of the first quarter of 2007, in order to begin necessary preparatory work.

После необходимой подготовительной работы российская сторона в одностороннем порядке приступила к практической реализации этой инициативы.
After the necessary preparatory work, the Russian Federation has unilaterally started work on the implementation of this initiative.

Как этот орган, так и компании, управляющие пенсионными программами, предпринимали усилия для ускорения необходимой подготовительной работы.
Both the Authority and the companies operating the retirement schemes were expediting the necessary preparatory work.

На первом этапе усилия были бы сосредоточены на завершении необходимой подготовительной работы для обеспечения безболезненного перехода с 1 января 2007 года от ОНЮБ к деятельности ОПООНБ.
Phase one would focus on the completion of the necessary preparatory work to ensure a seamless transition from ONUB to BINUB on 1 January 2007.

Данная информация позволит Комиссии составить график своей работы на этот период и будет служить для Отдела ориентиром при организации необходимой подготовительной работы.
This information will enable the Commission to arrange its work schedule for this period and will guide the Division in organizing the necessary preparatory work.

Кроме того, намеченные сроки проведения дадут секретариату достаточно времени для выполнения необходимой подготовительной работы и заблаговременного распространения среди членов Комиссии соответствующей документации.
This would also allow sufficient time for the secretariat to ensure the necessary preparatory work and circulate it to members in advance.

Команда ДООН по вопросам МСУГС и контактное лицо координировали деятельность на внутреннем уровне и поддерживали связь со штаб-квартирой ПРООН, обеспечивая выполнение необходимой подготовительной работы.
A UNV IPSAS team and focal point coordinated activities internally and liaised with UNDP headquarters ensuring completion of the required preparatory work.

В частности, она приветствовала предложения о создании группы технической поддержки для проведения необходимой подготовительной работы под эгидой межучрежденческой контактной группы.
In particular, it welcomed the proposals to establish a technical support team to undertake the necessary preparatory work under the auspices of an inter-agency contact group.

В случае принятия проекта резолюции специальная сессия была бы проведена в течение трех дней в июне 1998 года непосредственно после завершения всей необходимой подготовительной работы.
Should the draft resolution be adopted, the special session of the General Assembly would be held for three days in June 1998, immediately after all the necessary preparatory work has been completed.

Эта важная и сложная тема должна быть поручена рабочей группе по завершении необходимой подготовительной работы, обрисованной Секретариатом и, возможно, включающей проведение коллоквиумов.
It was a sensitive and complex topic that should be entrusted to a working group after the requisite preparatory work outlined by the secretariat, including perhaps the holding of colloquiums.

Понимая трудности, связанные с завершением необходимой подготовительной работы, до того, как будут приняты практические меры, она надеется, что предложения в отношении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов будут представлены в формате составления бюджета по принципу учета результатов.
While it understood the difficulties in completing the necessary preparatory work prior to implementation, it had hoped that the budget proposals for the biennium 2000-2001 would be presented in a results-based format.

Он будет также оказывать поддержку механизму проведения универсальных периодических обзоров путем организации и координации необходимой подготовительной работы, анализа, отслеживания результатов и другой связанной с этим деятельности.
It will also provide support to the universal periodic review mechanism by undertaking and coordinating the necessary preparatory work, analyses, follow-up of outcomes and other related activities.

В этом случае полноформатные межправительственные переговоры можно было бы провести лишь по пяти проектам, что позволило бы снизить нагрузку на Секретариат, а одновременно с этим ЮНСИТРАЛ могла бы продолжить изучение ряда других тем и проведение необходимой подготовительной работы для реализации новых проектов в будущем.
Only five projects would be the subject of full intergovernmental negotiations, thus reducing the burden on the Secretariat; at the same time, UNCITRAL could remain engaged on several other topics and be undertaking the necessary preparatory work for launching new projects in the future.

Чтобы отметить эту важную годовщину соответствующим образом, мы создали в нашей стране Национальный комитет на высоком уровне для выполнения необходимой подготовительной работы и координации на национальном уровне деятельности, связанной с проведением этого памятного события.
In order to mark this auspicious anniversary in a fitting manner, we have formed a high-level National Committee in my country to carry out necessary preparatory work and to coordinate commemorative activities at the national level.

После проведения Комиссией необходимой подготовительной работы, которая была завершена на ее двадцать пятой сессии, состоявшейся 4 и 5 июля 2008 года, Совет на своей одиннадцатой сессии утвердил ряд уставных документов и правила процедуры, регулирующие все аспекты работы секретариата Группы восьми развивающихся стран.
Following the necessary preparatory work by the Commission, which was completed at its twenty-fifth session held on 4 and 5 July 2008, the Council, at its eleventh session, approved the set of statutory documents and the rules of procedure governing all aspects of the work of the D-8 secretariat.

Тем не менее относительно этих трибуналов администрация подчеркнула, что остаточный механизм, который является преемником этих двух трибуналов, получит пользу от необходимой подготовительной работы в целях обеспечения передачи активов и учета остатков средств на начало периода для этих подразделений в полном соответствии с МСУГС.
However, in the case of the tribunals, the Administration stressed that the Residual Mechanism, which is the successor entity to the two tribunals, would benefit from the necessary preparatory work to ensure that the transfer of assets and recording of opening balances for those entities were indeed IPSAS-compliant.

Необходимые подготовительные шаги могли бы включать в себя восстановление школ управленцев.
Necessary preparatory steps would include the rebuilding of schools for administrators.

Все необходимые подготовительные работы, составление документации и согласования берет на себя Eesti Gaas.
All necessary preparatory work, documentation and approvals will be taken on by Eesti Gaas.

Секретариат тем временем выполнит необходимую подготовительную работу.
In the meantime, the secretariat would undertake the necessary preparatory work.

Вы можете начать необходимые подготовительные работы для выполнения испытаний электростанции.
You can start the necessary preparation work for testing the power plant.

С этой целью уже приняты все необходимые подготовительные меры.
To this end, all necessary preparations have already been made.

В ее рамках будет проведена необходимая подготовительная работа к третьему глобальному обзору и оценке осуществления Программы действий.
It will undertake the necessary preparatory work for the third global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.

Комитет также решил бы, какую другую необходимую подготовительную работу следовало бы предпринять, с тем чтобы делегации были лучше подготовлены к серьезному началу переговоров на сессии 1995 года.
It would also decide on what other necessary preparatory work should be undertaken so that delegations would be best prepared to begin the negotiation in earnest in the 1995 session.

Следует делать все возможное, чтобы в приоритетном порядке завершить необходимую подготовительную работу, а также просить Генерального секретаря пересмотреть срок введения новой системы в действие.
Every effort should be made to complete the required preparatory work as a priority issue, and the Secretary-General should be requested to update the timeline for the implementation of the new system.

Она решила провести необходимую подготовительную работу при условии обеспечения соответствующей помощи по программе ТАКИС или из других источников.
It agreed to undertake the necessary preparatory work, if assistance through the TACIS programme or other sources was ensured.

Вся необходимая подготовительная работа была проделана, и данные были подготовлены для загрузки в систему<< Атлас.
All the required preparatory work was done and data ready for upload to Atlas.

Проводить необходимую подготовительную работу для передачи функций отделению Механизма в Аруше, когда оно начнет работу с 1 июля 2012 года;
Perform the necessary preparatory work for handing over of functions to the Arusha Branch of the Mechanism when it commences on 1 July 2012;

Муниципалитет согласился с тем, что после завершения необходимых подготовительных работ временная дорога будет построена к середине октября 2008 года.
The municipality had agreed that, once the necessary preparatory work had been done, a temporary road would be completed by mid-October 2008.

Разумеется, необходимая подготовительная работа может быть проведена за три заседания Комитета, однако нужно будет внимательно рассмотреть вопрос о продолжительности каждого из этих заседаний.
It is clear that the necessary preparatory work can be carried out in three meetings of the Committee, but careful consideration will need to be given to the duration of each of them.