НЕОБХОДИМОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• necessary training
• required training

Примеры использования Необходимой профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работе без необходимой профессиональной подготовки.
Work without the necessary training.

В то же время целевая группа должна обеспечить предоставление необходимой профессиональной подготовки с целью удовлетворить растущий спрос на экспертов.
At the same time, the Task Force needs to ensure that the necessary training is provided to meet the growing demand for expertise.

И организации необходимой профессиональной подготовки и оказания технической помощи.
And providing necessary training and technical assistance.

В Китае проживающим на селе людям с ограниченными возможностями оказывается помощь в открытии своего собственного бизнеса путем организации необходимой профессиональной подготовки.
China assists rural persons with disabilities in starting their own businesses by providing the necessary training.

Оказание содействия в обеспечении необходимой профессиональной подготовки и возможностей для всех лиц, имеющих прямое или косвенное отношение к использованию химических веществ.
Promote the necessary training and capacity-building of all people involved directly and indirectly with chemical use.

Она будет связана с разработкой институциональных договоренностей и обеспечением необходимой профессиональной подготовки и образования для субъектов деятельности.
This will relate to the development of institutional arrangements and providing the necessary training and education for the stakeholders.

Обеспечить наличие необходимой профессиональной подготовки и возможностей у всех лиц, имеющих прямое или косвенное отношение к использованию пестицидов и их применению в сельских районах;
Promote the necessary training and capacity-building of all people involved directly and indirectly with pesticide use and application in rural areas.

В их число входит предоставление сотрудникам системы образования на всех уровнях необходимой профессиональной подготовки по вопросам ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек.
This includes providing the necessary training to eliminate discrimination against women and girls at all levels within the education system.

ЮНФПА намерен использовать эту информацию как вспомогательную при определении уровней квалификации, которая требуется для тех или иных должностей, и необходимой профессиональной подготовки, а также при подборе кандидатов на эти должности.
UNFPA intends using this information to help decide the skills required for posts, the training required and the selection of candidates to fill posts.

Такая оценка будет постоянным процессом; он уже санкционировал проведение в Департаменте программы необходимой профессиональной подготовки для того, чтобы подготовить управленческое звено к проведению таких оценок в качестве части его регулярной деятельности.
Evaluation would be an ongoing process; he had already instituted the necessary training programme in the Department to prepare managers to conduct such evaluations as part of their regular work.

Созданы условия для того, чтобы учителя получали и усовершенствовали свои профессиональные навыки, а также для получения необходимой профессиональной подготовки для работы в многоязычных учебных заведениях.
Conditions are created for teachers to acquire and improve skills, and to get the necessary training for the work in multilingual educational establishments.

Однако Комиссия, в частности, подчеркивает необходимость осуществления необходимой профессиональной подготовки в учреждениях- исполнителях, а также реализации эффективных визитов для осуществления финансового и непосредственного контроля по линии местных отделений УВКБ.
The Board would, in particular, stress the need to impart necessary training to the implementing agencies and to undertake effective financial and physical monitoring visits by UNHCR field offices.

Международные поставщики должны располагать либо технически квалифицированными специалистами, либо возможностями и опытом для ведения дел с местными предприятиями и для обеспечения им необходимой профессиональной подготовки и поддержки.
The international suppliers should either have technically qualified enterprises or have the capability and experience to deal with local enterprises and provide them with the necessary training and support.

Разработки осуществления стратегий по созданию альтернативных возможностей обеспечения занятости и предоставления необходимой профессиональной подготовки молодым мужчинам и женщинам в сотрудничестве с соответствующими министерствами и организациями, включая представителей молодежи;
In cooperation with relevant ministries and organizations, including representatives of youth, develop and implement strategies for creating alternative employment opportunities and provide required training to young men and women;

После завершения необходимой профессиональной подготовки врачей и медсестер, поставки необходимых материалов и оборудования и набора дополнительного числа специалистов при 18 клиниках обеспечивалось предоставление услуг в области планирования семьи.
With the completion of the necessary training of medical and nursing personnel, the provision of essential equipment and supplies and the appointment of additional professional staff, family planning services were provided at 18 clinics.

Другой новый сотрудник по передовым методам( С3) будет оказывать Группе содействие в определении потребностей в профессиональной подготовке и координировать партнерские отношения с внешними структурами в целях организации необходимой профессиональной подготовки и обеспечения ее содержания и качества.
The other new Best Practices Officer(P-3) would assist the Unit to identify training needs and coordinate partnerships with external entities in order to provide necessary training programmes and ensure content and quality.

Рекомендует международному сообществу оказывать африканским странам помощь в решении проблем изменения климата путем выделения финансовых и технических ресурсов и организации необходимой профессиональной подготовки в области наращивания потенциала для содействия осуществлению мер адаптации и смягчения последствий;
Encourages the international community to support African countries in addressing the challenges of climate change by providing the financial and technological resources and capacity-building training needed to support adaptation and mitigation action;

Разработки, осуществления стратегий по созданию альтернативных возможностей обеспечения занятости и предоставления необходимой профессиональной подготовки молодым мужчинам и женщинам в сотрудничестве с соответствующими министерствами и организациями, включая представителей молодежи…". Пункт 25. 9 Повестки дня на ХХI век.
In cooperation with relevant ministries and organizations, including representatives of youth, develop and implement strategies for creating alternative employment opportunities and provide required training to young men and women…" Agenda 21, para. 25.9.

Создание прочного фундамента для стабильности в Бурунди невозможно, в частности, без значительного прогресса в реформе сектора безопасности, включая целенаправленное и последовательное обеспечение необходимой профессиональной подготовки и технических средств, а также гражданского контроля над вооруженными силами.
A solid foundation for stability in Burundi will require, inter alia, significant progress in the area of security sector reform, including the focused and sustained provision of adequate training and equipment, and ensuring civilian control of the armed forces.

В своих докладах A/ 55/ 253 и A/ 55/ 270 соответственно от 1 и 3 августа 2000 года Генеральный секретарь в ответ на указанную просьбу Ассамблеи представил обзор имеющихся механизмов обеспечения подотчетности, процедур внутреннего надзора и контроля и необходимой профессиональной подготовки.
In his reports A/55/253 and A/55/270, dated 1 and 3 August 2000, respectively, the Secretary-General provided an overview of the mechanisms of accountability, the internal monitoring and control procedures and the necessary training that have already been put in place, in response to the Assembly's request.

В вопросах профессиональной подготовки предложен подход, предусматривающий закупку в рамках всей системы учебно-методической продукции к третьему кварталу 2008 года для организации необходимой профессиональной подготовки в целях обеспечения информированности персонала и ознакомления его с концептуальными теоретическими положениями; доля Организации в этих расходах покрывается из ассигнований по разделу 30 регулярного бюджета.
The training approach is to procure at the system-wide level training products by the third quarter of 2008 to meet the training needs for awareness and conceptual theory; the Organization's share of this cost is covered under section 30 of the regular budget.

Базовое предложение Национальной службы сельскохозяйственной статистики заключалось в предоставлении программного обеспечения( для классификации данных дистанционного зондирования и приложений ГИС), данных наземных наблюдений, спутниковых изображений( на основе соглашения с двумя другими агентствами министерства сельского хозяйства США) и организации необходимой профессиональной подготовки.
The NASS basic offer was to provide the software(for both remote sensing classification and GIS applications), ground data, satellite imagery(through an agreement with two other U. S. Department of Agriculture agencies), and the necessary training.

Кроме того, в отношении содержащихся в этих и других документах ЮНФПА ссылок на<< небезопасные аборты>> наше понимание заключается в том, что ЮНФПА следует руководящим принципам Международной конференции по народонаселению и развитию, в которых<< небезопасный аборт>> определяется как процедура прекращения нежелательной беременности либо лицами, не имеющими необходимой профессиональной подготовки, либо в условиях несоблюдения минимальных медицинских стандартов, либо в обоих случаях.
Additionally, regarding references to"unsafe abortion" in these and other UNFPA documents, it is our understanding that UNFPA follows the ICPD guidelines, which define"unsafe abortion" as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards, or both.

Настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы препятствия на пути к осуществлению среднесрочного плана были эффективно устранены, в частности посредством обеспечения более высокой степени подотчетности на всех уровнях, особенно на уровне старшего руководящего звена, в том числе, где это уместно, посредством необходимой профессиональной подготовки;
Urges the Secretary-General to ensure that the obstacles encountered in the implementation of the plan are dealt with effectively, in particular through heightened accountability at all levels, particularly that of senior managers, and by including the necessary training, where appropriate;

В феврале 2000 года было подписано межминистерское соглашение, предусматривающее принятие правительством ряда мер, направленных на улучшение работы с подростками обоего пола в области профессиональной ориентации и в выборе специальности и предоставление им необходимой профессиональной подготовки, расширяющей их возможности в трудоустройстве, а также на укрепление существующих механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин и утверждение в образовательной системе принципов взаимного уважения среди представителей обоего пола.
An inter-ministerial agreement adopted in February 2000 provided for Government action to improve academic and career guidance for young people of both sexes and to provide the necessary training to prepare them for practical employment opportunities, strengthen existing mechanisms for the promotion of gender equality and promote education based on mutual respect between men and women.

Комитет рекомендует Секретариату активизировать работу по развитию управленческих кадров, с уделением особого внимания странам Африки и развивающимся странам в целом, и делать упор на оказании региональным и национальным учреждениям поддержки в области наращивания потенциала и налаживании с ними партнерских отношений для обеспечения необходимой профессиональной подготовки.
The Committee recommends that the Secretariat intensify leadership development activities, with a particular focus on Africa and developing countries in general, and emphasize capacity-building support to and partnerships with regional and national institutions to provide the necessary training.

Г-н Х. Кранич( Эстония) остановился на шагах, которые, по его мнению, сыграют решающую роль для продвижения вперед процесса перемен в области охраны окружающей среды: учет экологических аспектов при принятии решений по экономическим вопросам; дальнейшее привлечение и вовлечение в деятельность в этой области частного сектора; а также разработка законодательства по чистым технологиям и предоставление необходимой профессиональной подготовки и финансовых ресурсов для применения этих технологий.
Mr. H. Kranich(Estonia) set out the steps that according to him would be instrumental in moving the environmental transition forward, namely: integrating the environmental aspects into economic decision-making; further attracting and involving the private sector; and drawing up legislation on clean technologies and providing the necessary training and financial resources to apply these technologies.

Миссия будет обеспечивать необходимую профессиональную подготовку всех сотрудников, занимающихся авиаперевозками.
Mission will ensure necessary training of all air operations staff as required.

Доктрина Департамента была сформулирована полностью и чтобы сотрудники могли получить необходимую профессиональную подготовку;
The doctrine of the Department is fully developed and staff members obtain necessary training;

Принимать необходимые меры к тому, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали необходимую профессиональную подготовку( Турция);
Take necessary measures to ensure that law enforcement officials receive the necessary training(Turkey);