TRAINING NEEDED на Русском - Русский перевод

• подготовки необходимых

Примеры использования Training needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training needed to keep pace with the times.
Подготовку следует вести в соответствии с требованиями времени.

As auto makers have introduced new technology, the equipment and technical training needed to repair vehicles has changed as well.
Поскольку автопроизводители ввели новые технологии, оборудование и техническая подготовка, необходимые для ремонта автомобилей, также изменились.

More accessible training needed for women returning to paid employment.
Более доступное обучение, необходимое для женщин, возвращающихся в сферу оплачиваемой занятости.

Assess whether civilian police assigned to missions possessed the skills and training needed to perform their tasks effectively;
Обладают ли направленные в миссии сотрудники гражданской полиции профессиональными навыками и подготовкой, необходимыми для эффективного выполнения поставленных перед ними задач;

Address training needed to develop capacity in legislative approaches, policy formulation, analysis and management.
Решение вопросов профессиональной подготовки, необходимой для создания потенциала в области законодательных подходов, разработки политики, проведения анализа и регулирования.

It pointed out that it had initiated human rights training sessions for those involved in the criminal justice chain and human rights defenders, but that the training needed to be enhanced.
Она сообщила, что по ее инициативе было организовано обучение по правам человека для работников судебной системы и правозащитников, однако это обучение следует укрепить.

Such training needed to be sustained as it provided a foundation for ensuring that drug reduction interventions were consistent and effective.
Такая подготовка должна проводиться на регулярной основе, поскольку она закладывает базу для обеспечения последовательности и эффективности мер по сокращению спроса на наркотики.

I would like to commend the High Commissioner for Human Rights on the efforts to provide the Member States with information, technical assistance and training needed for human rights education.
Я хотел бы выразить признательность Верховному комиссару по правам человека за его усилия по обеспечению государств- членов информацией, технической помощью и помощью в подготовке, необходимых для образования в области прав человека.

In addition, many staff appear not to be receiving the training needed to enable them to undertake effectively the functions to which they are assigned, including protection and programme management.
Кроме того, многие сотрудники, как выяснилось, не получают профессиональной подготовки, необходимой им для эффективного выполнения функций, которые на них возложены, включая осуществление мер по защите и управление программами.

A second critical approach to preventing gender-based violence is to provide women and girls with the education and training needed to have real economic alternatives to a violent relationship.
Вторым важнейшим подходом к предотвращению гендерного насилия является предоставление женщинам и девочкам образования и профессиональной подготовки, которые необходимы для того, чтобы иметь реальные экономические альтернативы отношениям, основанным на насилии.

Priority job-specific and technical training will also continue, including training needed to obtain or maintain professional certifications to meet industry standards in such areas as logistics, air operations and information technology, which can help reduce operational costs.
Будут попрежнему осуществляться программы специализированной и технической подготовки по приоритетным темам, включая подготовку, необходимую для получения или подтверждения квалификационных сертификатов в соответствии с отраслевыми стандартами в таких областях, как логистика, воздушный транспорт и информационные технологии, что может способствовать сокращению оперативных расходов.

In the area of sustainable development, the Secretary-General rightly stated in his report(A/54/131) that education, public awareness and training needed to be the integral components of national strategies and plans.
В отношении устойчивого развития Малайзия поддерживает Генерального секретаря, который в своем докладе( A/ 54/ 131) заявил, что образование, повышение информированности общественности и подготовка кадров должны стать неотъемлемой частью национальных стратегий и планов.

Priority job-specific and technical training will also continue, including training needed to obtain or maintain professional certifications to meet industry standards in the areas of logistics, air operations and information technology.
Будет продолжаться также специализированная и техническая учебная подготовка, включая подготовку, необходимую для получения или подтверждения квалификационных сертификатов в соответствии с отраслевыми стандартами в области логистики, воздушного транспорта и информационных технологий.

Encourages the international community to support African countries in addressing the challenges of climate change by providing the financial and technological resources and capacity-building training needed to support adaptation and mitigation action;
Рекомендует международному сообществу оказывать африканским странам помощь в решении проблем изменения климата путем выделения финансовых и технических ресурсов и организации необходимой профессиональной подготовки в области наращивания потенциала для содействия осуществлению мер адаптации и смягчения последствий;

A quality culture depends upon setting clear expectations for every employee, providing the tools and training needed to meet those expectations and assessing and providing feedback on performance against those expectations.
Культура качества зависит от определения ясных ожиданий для каждого служащего, обеспечения инструментов и подготовки, необходимых для того, чтобы соответствовать этим ожиданиям, и оценки и обеспечения обратной связи касательно эффективности работы в сравнении с этими ожиданиями.

It provides information and legal analysis, identifies where domestic laws fall short of established international standards, advises Member States on necessary legislative and policy reforms, and provides the methodological tools and training needed to build capacity at the country level.
Оно обеспечивает информацию и правовой анализ, выявляет несоответствия внутреннего законодательства существующим международным стандартам, дает государствам- членам рекомендации о необходимости проведения реформ в правовой и политической областях и обеспечивает методологию и профессиональную подготовку, которые необходимы для создания потенциала на национальном уровне.

Develop policies to ensure that workers and employers have the education, information and training needed to adapt to changing economic conditions, technologies and labour markets;
Разработаем политику, направленную на предоставление в распоряжение трудящихся и нанимателей возможностей для образования, получения информации и профессиональной подготовки, необходимых им для адаптации к меняющимся экономическим условиям, технологиям и рынкам труда;

As part of an overarching career development strategy, career pathing models will be developed to articulate experience, qualification and training benchmarks at each level in each occupational group and to provide indicative information of the types of job assignments, experiences and training needed for each level.
В рамках генеральной стратегии развития карьеры будут разработаны модели развития карьеры с целью четко определить ориентиры в отношении опыта, уровня квалификации и профессиональной подготовки на каждом уровне в каждой группе специалистов и представить ориентировочную информацию о том, назначения на какие виды должности, какой опыт и какая подготовка необходимы для каждого уровня.

Career peacekeeping staff would be managed and developed in a systematic way to ensure that they possess the skills, experience, competencies and training needed to carry out their duties effectively and remain responsive to evolving operational requirements.
Для сотрудников на должностях карьерных миротворцев будет создана такая система управления кадрами и развития карьеры, которая обеспечит наличие у них навыков, опыта, знаний и подготовки, необходимых для эффективного выполнения их функций и постоянного учета меняющихся оперативных потребностей.

In addition to the problems of deciding upon the number of conference-servicing staff required and the most appropriate combination of established posts, temporary assistance and contractual services, it is essential that conference-servicing staff be given the training needed to work efficiently and effectively, providing the highest level of service to intergovernmental bodies and expert groups and making the most effective use of new technologies and techniques in the performance of their functions.
Помимо проблем, связанных с принятием решения о необходимом числе сотрудников по конференционному обслуживанию и наиболее целесообразном сочетании штатных должностей, временного персонала и услуг по контрактам, важно обеспечить необходимую профессиональную подготовку персонала по конференционному обслуживанию, с тем чтобы он работал эффективно и результативно, предоставляя межправительственным органам и группам экспертов услуги самого высокого качества и наиболее эффективно используя новую технику и методы при выполнении своих функций.

Identifying training needs and facilitating the implementation of capacity-building activities(indicator 2);
Выявление потребностей в подготовке кадров и содействие осуществлению мероприятий по созданию потенциала( показатель 2);

Identifying training needs and facilitating the implementation of capacity-building activities;
Выявление потребностей в профессиональной подготовке и содействии деятельности по наращиванию потенциала;

Conduct a training needs assessment for the residential lending sector;
Провести оценку потребностей в обучении для сектора жилого кредитования;

Training needs assessment in Eastern European countries.
Оценка потребностей в области подготовки кадров в восточноевропейских.

Civil Service Training Needs Identification Form.
Форма определения потребностей в обучении для государственной службы.

Identifying and prioritizing transport logistics training needs and developing a sustainable training programme.
Выявление и определение приоритетности учебных потребностей в области транспортной логистики и разработка устойчивой программы подготовки.

Identifying and prioritizing the training needs for freight forwarding, multimodal transport and logistics.
Выявление и определение приоритетности потребностей в подготовке кадров для экспедирования грузов, мультимодальных перевозок и логистики.

External training needs- all.
Потребности во внешней профессиональной подготовке- все приоритеты.

External training needs- top 2 priorities.
Потребности во внешней профессиональной подготовке- два главных приоритета.

Assess training needs for agricultural water management;
Оценить потребности в профессиональной подготовке в сфере эксплуатации водных ресурсов для сельского хозяйства;