ПОДГОТОВКУ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• training should
• preparation should
• training must

Примеры использования Подготовку следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовку следует вести в соответствии с требованиями времени.
Training needed to keep pace with the times.

Таким образом, профессиональную подготовку следует рассматривать в качестве обычной и повседневной деятельности соответствующего учреждения.
Training should thus be viewed as a normal and standard activity of the organization.

Их подготовку следует улучшить, и кадры должны быть специализированными;
Teacher training must be improved and staff must acquire more expertise;

Если у организации нет собственного потенциала по подготовке кадров, такую подготовку следует организовать на стороне.
If there was no capacity for training within the organization, it should be arranged outside the organization.

Поэтому подготовку следует активно продвигать в секторе МСП.
Training must therefore be actively promoted within the SME sector.

Ввиду столь значительных вложений в такого рода подготовку следует ожидать заметного повышения производительности и эффективности управления.
With an investment of this magnitude in such training, the gains in productivity and management efficiency should be demonstrable.

Такую подготовку следует также организовать и для медицинских работников.
Such training should also be provided to medical staff.

КПП рекомендовал также Кипру на регулярной основе организовать для сотрудников полиции всех рангов и категорий практическую профессиональную подготовку по вопросам поведения в ситуациях, сопряженных с особым риском; такую подготовку следует сосредоточить, в частности, на вопросах проведения допросов подозреваемых лиц в соответствии с правозащитными принципами.
CPT also recommended that Cyprus ensure that practical professional training in managing high-risk situations was offered to police officers of all ranks and categories and was ongoing; such training should focus, inter alia, on the questioning of suspects, in compliance with human rights principles.

Подобную подготовку следует начинать уже на уровне средней школы.
Such training, which should start already at secondary school level.

После проведения в 1988 году всемирного обследования потребностей в подготовке руководителей работ по оказанию чрезвычайной помощи ЮНИТАР и бывшее Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( ЮНДРО) пришли к выводу, что такую подготовку следует организовывать с учетом конкретных кризисных ситуаций и стихийных бедствий и сопутствующих им условий, что требует применения регионального или даже субрегионального подхода.
Upon completion of a worldwide survey on training needs of relief assistance managers in 1988, UNITAR and the then Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator(UNDRO) reached the conclusion that such training must be designed in the light of specific crisis and disaster situations and their environment, thus requiring a regional or even subregional approach.

В эту подготовку следует включить, в частности, изучение проблемы насилия в отношении женщин.
The training should specifically encompass gender-based violence against women.

Подготовку следует не использовать кормящих женщин, беременных женщин и детей в возрасте до 3 лет.
Preparation should not use nursing women, pregnant and children under 3 years of age.

Техническую подготовку следует фактически интегрировать в школьную программу, особенно на уровне средней школы.
Technical training should actually be integrated into the curricula, particularly at the secondary level.

Подготовку следует проводить при всестороннем использовании тех существующих механизмов, которые способны внести в нее вклад.
Preparations should make full use of existing mechanisms that can provide input.

Профессиональную подготовку следует также более тесно увязывать с соответствующими результатами научно-исследовательской работы в области УР.
Training should also be closely linked to the relevant research findings on SD.

Подготовку следует использовать не для беременных женщин, кормящих матерей, престарелых и детей в возрасте до 3 лет.
Preparation should not be used for pregnant women, breastfeeding mothers, the elderly and children under 3 years of age.

При необходимости в такую подготовку следует включать подготовку по вопросам, связанным с растущей сложностью освещения событий в ходе вооруженных конфликтов или в опасных зонах.
As appropriate, such training should include training on the increasing complexities of reporting in armed conflicts or dangerous zones.

Эту подготовку следует ориентировать на широкий круг лиц, в том числе на представителей самого низкого соответствующего командного звена.
This training should be directed at a broad range of personnel including those at the lowest appropriate level of command.

Ввиду этого их подготовку следует ускорить, и секретариату не следует проявлять излишнее беспокойство по поводу остроты рассматриваемых вопросов.
The preparation of the papers should therefore be expedited, and the secretariat should not be overly concerned with the sensitivity of the topics involved.

Подготовку следует вести в соответствующих исполнительных комитетах Организации Объединенных Наций, созданных в результате реформы 1997 года, а также в рамках КСР пункт 144.
Preparation should take place in the appropriate United Nations executive committees, created by the 1997 reform, as well as in the framework of CEB para. 144.

Такую подготовку следует ориентировать на конкретные потребности и права соответствующих групп.
Such training should be specifically tailored to the needs and rights of the groups concerned.

Такую подготовку следует осуществлять еще до направления войск в районы операций Организации Объединенных Наций.
Such training should be provided in advance of deploying troops to United Nations operations.

Особую подготовку следует организовать для сотрудников полиции, следственного аппарата и суда, а также для всех лиц, которые занимаются вопросами сотрудничества в технической области со следственными органами;
Specific training should be provided for police staff, investigating judges and magistrates, and all those officials who provide technical cooperation to investigative bodies;

Реальную подготовку следует начинать с четкого изложения концептуальных принципов, касающихся целей и основной направленности обзора 2002 года, его желательных результатов и организации подготовительного процесса.
Effective preparations should start from a clear set of ideas about the goals and substantive focus of the 2002 review, its desired outcome and the organization of the preparatory process.

Такую подготовку следует проводить гласно и в открытых консультациях с соответствующими уже известными группами без всяких посредников, поскольку задача выявления альтернатив и предложений уже была выполнена и ее результаты хорошо известны.
The preparation should be carried out in transparent and open consultations with the relevant groups, already known, without intermediaries, since the task of defining the alternatives and proposals has already been done and is well known.

Курс такой подготовки следует проходить периодически через каждые пять лет.
This training should be renewed periodically, every five years.

На совещании были рассмотрены варианты подготовки следующей общеевропейской оценки состояния окружающей среды.
The meeting had considered options for preparing the next pan-European state-of-the-environment assessment.

Поездки в целях прохождения подготовки следует сократить, делая упор на подготовке инструкторов и в полной мере изучая возможности для видеоконференций и компьютерного обучения пункт 48.
Travel for training should be reduced by emphasizing training of trainers and fully exploring the possibilities for videoconferencing and e-learning para. 48.

Поездки в целях прохождения подготовки следует сократить, делая упор на подготовке инструкторов и в полной мере изучая возможности для видеоконференций и компьютерного обучения.
Travel for training should be reduced by emphasizing training of trainers and fully exploring the possibilities for videoconferencing and elearning.

Для того чтобы конференция имела реальную возможность значительно содействовать улучшению положения на местах, ее подготовке следует уделить много внимания и времени.
If we wish the conference to have a real chance to contribute significantly to improving the situation on the ground, the preparations for it should be given the utmost care and the time required.