PREPARATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• подготовку следует
• приготовления следует

Примеры использования Preparation should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the preparation should be started now.
Поэтому подготовку надо начинать сейчас.

Delegations were almost unanimous in stating that the statement should be memorable and concise and that its preparation should involve a broad consultative process.
Практически все делегации согласились в том, что это заявление должно быть памятным и кратким и что в ходе его подготовки должны проводиться широкомасштабные консультации.

The preparation should be taken between meals until symptoms withdraw.
Препарат следует принимать в промежутках между едой до исчезновения симптомов.

If disinsectors are called to remove bedbugs with cold fog, such preparation should be done before their arrival(most likely, the telephone manager will warn you about this).
Если для выведения клопов холодным туманом вызываются дезинсекторы, то такую подготовку нужно сделать до их приезда( скорее всего, вас об этом предупредит менеджер по телефону).

Preparation should not use nursing women, pregnant and children under 3 years of age.
Подготовку следует не использовать кормящих женщин, беременных женщин и детей в возрасте до 3 лет.

Since such operations had recently increased in scale and complexity, their preparation should include the formulation of clear strategies and meticulous plans.
Поскольку в последнее время они становятся все более крупными по своим масштабам и более сложными по своему характеру, при их подготовке должны вырабатываться четкие стратегии и должно осуществляться тщательное планирование.

For its preparation should be 1.5 liters of boiling water to brew a handful of chamomile flowers.
Для ее приготовления следует заварить 1. 5 литрами кипятка одну горсть цветов ромашки.

These national communications should be submitted to the Conference of the Parties[every[six][four] years] and their preparation should be supported by finance and capacity-building.
Эти национальные сообщения должны представляться Конференции Сторон[ раз в[ шесть лет][ четыре года]], а их подготовка должна пользоваться поддержкой в виде финансовых средств и укрепления потенциала.

Preparation should not be used for pregnant women, breastfeeding mothers, the elderly and children under 3 years of age.
Подготовку следует использовать не для беременных женщин, кормящих матерей, престарелых и детей в возрасте до 3 лет.

While this analysis has improved considerably in recent years, we are aware that the annual report should continue to be refined and that the General Assembly's involvement in its preparation should be increased.
Хотя в последние годы качество этого анализа значительно повысилось, понятно, что работу по совершенствованию ежегодного доклада нужно продолжать и что участие Генеральной Ассамблеи в его подготовке нужно расширить.

Preparation should take place in the appropriate United Nations executive committees, created by the 1997 reform, as well as in the framework of CEB para. 144.
Подготовку следует вести в соответствующих исполнительных комитетах Организации Объединенных Наций, созданных в результате реформы 1997 года, а также в рамках КСР пункт 144.

In those EECCA countries where environmental assessment reports are published regularly, the state body responsible for their preparation should revise the existing report structure and the report preparation process to achieve compliance with the requirements of these guidelines.
В странах ВЕКЦА, регулярно публикующих доклады по охране окружающей среды, организациям, отвечающим за их подготовку, рекомендуется пересмотреть структуру докладов, методы их подготовки и форму представления материалов с тем, чтобы доклады были приведены в соответствие требованиям настоящего Руководства.

Preparation should be at the technical, institutional and policy levels, and cooperation with all stakeholders at the various levels was critical.
Подготовка должна вестись на техническом, организационном и политическом уровнях, при этом важнейшее значение имеет сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами на различных уровнях.

The experts advise that the recommendations in the Legislative Guide on ensuring that the relevant bodies are adequately-resourced and enabled to coordinate as appropriate on due diligence matters and financial preparation should also serve as a basis for further provision in any future legislative text on PPPs.
Эксперты утверждают, что содержащиеся в Руководстве для законодательных органов рекомендации, касающиеся обеспечения того, чтобы соответствующие органы располагали ресурсами в надлежащем объеме и были способными координировать в соответствующих случаях вопросы проявления надлежащей бдительности и финансовую подготовку, должны также служить в качестве основы для последующего включения соответствующего положения в будущий законодательный текст по ПЧП.

Such preparation should be based on the similar initiatives, such as the Staff Outreach Support Programme, that are already in place at Headquarters.
Такая подготовка должна проводиться с учетом аналогичных инициатив, которые уже осуществляются в Центральных учреждениях, например программы морально- психологической поддержки сотрудников.

The Working Party emphasized that the consolidated versions of the Vienna Conventions currently in preparation should facilitate such accessions, and that the new R.E.1, which was in the process of being completely revised, and the consolidated versions of the Vienna Conventions would serve as important reference tools for such a global conference.
В данной связи WP. 1 подчеркнула, что сводные варианты Венских конвенций, которые в настоящее время находятся в стадии подготовки, должны облегчить присоединение стран к этим документам и что новая СР. 1, которая в настоящее время полностью пересматривается, а также сводные варианты Венских конвенций послужат важными исходными инструментами для обеспечения успеха такой всемирной конференции.

For its preparation should take raw sesame seeds, chop them in a blender until smooth, add honey at a ratio of 1.5:1(the honey and less) and put in the refrigerator.
Для ее приготовления следует взять кунжутные сырые семена, измельчить их в миксере до однородной массы, добавить мед в соотношении 1, 5: 1( меда можно и меньше) и поставить в холодильник.

We have made clear our view that this preparation should take place in the context of the integrated approach to social development decided upon by the General Assembly last year.
Мы четко изложили свою позицию, согласно которой такая подготовка должна проходить на основе комплексного подхода к вопросам социального развития, утвержденного Генеральной Ассамблеей в прошлом году.

Their preparation should be as decentralized and inclusive as possible, involving the participation of civil society and local authorities and final endorsement by national legislative bodies.
Их подготовка должна быть в максимально возможной степени децентрализована и охватывать все заинтересованные стороны, в том числе гражданское общество и местные органы власти, а окончательно утверждать эти стратегии должны национальные законодательные органы.

The preparation should be carried out in transparent and open consultations with the relevant groups, already known, without intermediaries, since the task of defining the alternatives and proposals has already been done and is well known.
Такую подготовку следует проводить гласно и в открытых консультациях с соответствующими уже известными группами без всяких посредников, поскольку задача выявления альтернатив и предложений уже была выполнена и ее результаты хорошо известны.

Preparations should make full use of existing mechanisms that can provide input.
Подготовку следует проводить при всестороннем использовании тех существующих механизмов, которые способны внести в нее вклад.

Listener: Preparations should be drunk or you can put drippers.
Слушатель: Препараты необходимо пить или можно ставить капельницы.

Preparations should be made to respond to potential emergencies involving a space nuclear power source.
Следует готовиться к реагированию на возможные чрезвычайные ситуации, затрагивающие космические ядерные источники энергии.

Preparations should be made in the next two days.
Приготовления должны быть завершены в течение следующих двух дней.

Preparations should be used in accordance with the instructions.
Препараты следует применять в соответствии с инструкцией.

This means that preparations should be started not from the moment of tax audit notification but rather from the moment of business transaction conduction.
Это значит, что подготовка должна начинаться не с момента получения уведомления о проверке, а еще с момента осуществления той или иной хозяйственной операции.

Effective preparations should start from a clear set of ideas about the goals and substantive focus of the 2002 review, its desired outcome and the organization of the preparatory process.
Реальную подготовку следует начинать с четкого изложения концептуальных принципов, касающихся целей и основной направленности обзора 2002 года, его желательных результатов и организации подготовительного процесса.

Since the Forum is aimed at broad-based participation, preparations should be held at the regional and global levels to facilitate the participation of a diverse group of stakeholders.
Поскольку Форум призван привлечь широкий круг участников, подготовку к нему необходимо проводить на региональном и глобальном уровнях с целью содействовать тому, чтобы в нем участвовали самые разнообразные заинтересованные стороны.

In this case, the quantities relating to imports/exports of Schedule III preparations, should be clearly indicated in the space for remarks provided on the cover page.
В этом случае количества, касающиеся импорта/ экспорта включенных в Список III препаратов, следует четко указать в специально выделенном свободном месте для примечаний на титульном листе.

Preparations should also take into account any specific proposals under programme elements I-IV, relevant to programme element V.1.
При подготовке необходимо также учитывать любые конкретные предложения по программным элементам I- IV, имеющие отношение к программному элементу V. 1.