УЧЕБНАЯ ПОДГОТОВКА ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• training should
• training must

Примеры использования Учебная подготовка должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно к работодателям обязательная учебная подготовка должна включать в себя.
For employers, mandatory training should include.

Эта учебная подготовка должна быть завершена в течение первых трех лет пребывания в Норвегии.
The training must be completed within the first three years in Norway.

Консультативный комитет еще раз заявляет, что учебная подготовка должна проводиться с учетом необходимости сокращения расходов на поездки.
The Advisory Committee reiterates the view that training should be conducted in a way that minimizes costs relating to travel.

Учебная подготовка должна осуществляться на различных уровнях начальном, среднем, продвинутом.
Training should be provided at various levels beginner, intermediate, advanced.

Вместе с тем учреждения отметили, что учебная подготовка должна быть увязана с получением и сохранением знаний за счет тестирования и сертификации.
However, agencies noted that training should be linked to the acquisition and retention of knowledge through testing and certification.

Учебная подготовка должна соотноситься с мандатом миссии и не должна проводиться за ее пределами на этапах свертывания и ликвидации миссии.
Training should be relevant to the mission's mandate and should not be supplied away from the mission during the drawdown and liquidation phases.

Консультативный комитет считает, что учебная подготовка должна проводиться таким образом, чтобы в максимальной степени снизить расходы на поездки.
The Advisory Committee takes the view that, to the extent possible, training should be conducted in a way that minimizes costs relating to travel.

Завершился первый этап набора и отбора первой партии из 70 новобранцев( включая 17 женщин); учебная подготовка должна начаться в первые месяцы 2014 года.
The recruitment and selection process for the first batch of 70 recruits(17 women) having been completed, training is scheduled to begin in early 2014.

Для обеспечения практической реализации Основных принципов учебная подготовка должна быть направлена на то, чтобы сотрудники полиции были в состоянии оценивать угрозу и мгновенно принимать решения.
To give effect to the Basic Principles, training must enable officers to assess threats and make split second decisions.

Казначейство организует большое число учебных курсов на БСООН и в миротворческих миссиях, однако из-за высокой текучести кадров учебная подготовка должна осуществляться на постоянной основе.
Although the Treasury has organized numerous training sessions in UNLB and the peacekeeping missions, the high turnover of staff requires continuous training.

Такая учебная подготовка должна охватывать ключевые аспекты управления контрактами, такие как размещение контрактов, управление связями с поставщиками, управление рисками, оценка результатов деятельности и руководство работой.
Such training should cover key aspects of contract management such as contract administration, vendor relationship management, risk management, and performance evaluation and management.

Казначейство организует большое число учебных курсов на БСООН и в миротворческих миссиях, однако из-за высокой текучести кадров учебная подготовка должна осуществляться на постоянной основе.
Although the Treasury has organized numerous training sessions in UNLB and the peacekeeping missions, the high turnover of staff means that there is a continuous need for training.

Такая учебная подготовка должна включать ознакомление со средствами информационного обеспечения миссии и программными средствами, а также, при необходимости, ознакомление с методами работы со средствами массовой информации и работой с неправительственными организациями и гуманитарными учреждениями.
This training should include familiarization with mission information technology and software and, where necessary, media handling techniques, and working with non-governmental organizations and the humanitarian community.

Первый руководящий принцип политики ДОПМ и ДПП в отношении учебной подготовки всех сотрудников миротворческих миссий Организации Объединенных Наций заключается в том, что вся учебная подготовка должна быть направлена непосредственно на повышение эффективности осуществления мандата.
The first guiding principle of the DPKO and DFS policy on training for all United Nations peacekeeping personnel is that all training must contribute directly to enhanced mandate implementation.

Кроме того, все сотрудники, проходящие внешнюю учебную подготовку, должны проводить в рамках Миссии инструктаж в целях распространения приобретенных знаний.
In addition, all staff attending external training must conduct in-Mission training in order to spread the knowledge gained.

Этот вид учебной подготовки должен быть ориентирован на специалистов- статистиков и других должностных лиц государственных учреждений, а не только на сотрудников национальных статистических управлений.
This type of training must be targeted to statisticians and other public officials beyond national statistical offices.

Образование и учебная подготовка должны способствовать устойчивому, всеохватному и справедливому экономическому росту за счет формирования необходимых навыков в соответствии с потребностями рынка труда и потребностями стран в области развития с учетом важности обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в деле содействия устойчивому развитию;
Education and training should contribute to sustained, inclusive and equitable economic growth by developing requisite skills, in line with the labour market requirements and development needs of countries, taking into account the importance of gender equality and the empowerment of women in promoting sustainable development;

Организации согласны с тем, что эффективная передача знаний и учебная подготовка должны быть составной частью процесса перевода на периферию, и отмечают, что при подготовке экономического обоснования необходимо учитывать расходы на программы и планы в этой области.
Organizations agree that effective knowledge transfer and training activities must form part of the offshoring implementation process, and note that the costs for these programmes and plans should be taken into consideration as part of the business case.

Важную роль играет регулярная и надлежащая подготовка миротворцев; в силу этого Объединенная служба учебной подготовки должна оказывать дополнительную поддержку национальным учебным заведениям предоставляющих войска стран.
Regular and proper training of peacekeepers was essential; therefore, the Integrated Training Service should provide additional support to the national training facilities of troop-contributing countries.

В этой связи Объединенная служба учебной подготовки должна активно и эффективно.
In that regard, the Integrated Training Service should be proactive and efficient in.

Наряду с обеспечением прочной базы основных научно-технических дисциплин деятельность в области образования и учебной подготовки должна содействовать установлению связей между естественными и общественными научными дисциплинами, исследованиями в области развития и прикладными инженерно-техническими исследованиями.
Educational and training efforts should encourage linkages between natural and social science disciplines, development studies and applied engineering and technology, together with a strong grounding in the basic disciplines of science and engineering.

Кроме того, Специальный комитет считает, что программы учебной подготовки должны обеспечивать надлежащее рассмотрение вопросов, связанных с различными гендерными ситуациями на местах, включая насилие по признаку пола.
In addition, the Special Committee believes that training programmes should adequately address different gender situations in the field, including gender-based violence.

Учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
Trainings should be mandatory for all mission staff, especially at the senior level.

Специальный комитет также полагает, что учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
The Special Committee also believes that gender training should be mandatory for all mission staff, especially at the senior level.

Важным образовательным дополнением для учебной подготовки по вопросам разоружения и нераспространения должна являться учебная подготовка по месту работы, которая может организовываться в местах расположения международных организаций, национальных правительственных учреждений, неправительственных организаций и исследовательских центров.
An important educational supplement to disarmament and non-proliferation classroom training should be on-the-job training, which may be conducted at the sites of international organizations, national governmental agencies, NGOs and research centres.

Учебная подготовка: Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в деле разработки учебных планов для краткосрочных курсов по всем аспектам выборов, используя материалы, разрабатываемые в рамках проекта управления проведением выборов и определения их стоимости.
Training: the United Nations should play a leadership role in the development of curricula for short courses on all aspects of elections, using the material developed in the administration and cost of elections project.

Учебная подготовка по вопросам экологически чистого производства должна поддерживаться и в будущем в целях повышения уровня знаний руководителей промышленных предприятий об экологически чистом производстве и совершенствования их навыков по управлению проектами в области экологически чистого производства.
Training activities on cleaner production should be supported also in future in order to improve awareness of cleaner production of managers of industrial enterprises and improve their skills in cleaner production project management.

Учебная подготовка по вопросам экологически чистого производства должна проводиться и в будущем в целях повышения уровня знаний руководителей промышленных предприятий об экологически чистом производстве и в интересах совершенствования их практических навыков по управлению проектами в области экологически чистого производства.
Training activities on cleaner production should also be conducted, in the future, to improve awareness of cleaner production on the part of managers of industrial enterprises and to improve their skills in cleaner production project management.

Согласно выраженным мнениям, учебная подготовка не должна быть ориентирована лишь на сотрудников правоохранительных органов или аспекты наказания и запрещения, а должна также быть ориентирована на торговцев предметами искусства, музейных хранителей, основные аукционы и собирателей искусства в странах, импортирующих культурные ценности, информируя их о трудностях, с которыми сталкиваются страны, богатые предметами искусства, в деле сохранения своего культурного наследия.
According to views expressed, training should not be oriented towards law-enforcement officers nor concern penal and suppressive aspects only, it should also focus on art dealers, museum curators, major auction houses and collectors in art-importing nations, informing them of the plight of art-rich nations in preserving their cultural heritage.

Несмотря на то, что учебная подготовка дает положительные результаты во многих местах службы и что многие пользователи выражают признательность за усилия и время инструкторов в каждом месте службы, итоги обследования показывают, что сотрудники считают, что учебная подготовка по системе<< Умоджа>> должна затрагивать практические аспекты рабочих процессов.
Although training has yielded positive results in many locations, and many users express appreciation for the effort and time spent by trainers at each site, the survey reflects that staff believe that Umoja training should emphasize live practice in the production system.