НЕОБХОДИМОЙ ПОДГОТОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• necessary training
• necessary preparation

Примеры использования Необходимой подготовкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате исполнение контрактов зачастую контролировали военнослужащие воинских контингентов, не обладавшие необходимой подготовкой и опытом.
As a result, contracts were often administered by individuals from military contingents who did not have the necessary training and experience.

Эти офицеры предпочитают подразделения на первый взгляд меньшие, но зато реально существующие, с необходимой подготовкой личного состава и современным снаряжением.
They prefer a defence force that is ostensibly smaller but comprised of actually existing units, staffed with adequately trained personnel and equipped with modern materiel.

Наилучшим будет, если кто-то подобный вам, кто имеет естественные отношения и уже влияет на ребенка, смог бы сделать это с необходимой подготовкой и знанием.
The best conditions would be if someone like yourself who has a natural relation and already an influence over the child could do it with the necessary training and knowledge.

Руководит необходимой подготовкой к совещаниям АНТКОМ и работой после совещаний, включая межсессионную работу Научного комитета и его вспомогательных органов, а также всех созданных специальных групп.
Manages the necessary preparations and follow-up for all CCAMLR meetings including for the intersessional work of the Scientific Committee and its subsidiary bodies as well as for any ad hoc groups established.

Многие работники, ответственные за организацию торгов за счет публичных денег, утверждают, что допустили ошибки в процессе работы это из-за того, что не обладали необходимой подготовкой.
Several persons responsible for organizing tenders on public money state they have committed mistakes in the working process whereas this allegedly happened because they did not have the necessary preparation.

Кроме того, сообщается, что сотрудники тюрем не обладают необходимой подготовкой для того, чтобы эффективно обращаться с заключенными в том, что касается оказания им помощи по реабилитации для их последующего возвращения в общество.
Moreover, prison staff reportedly did not receive the necessary training for effectively managing prisoners, in terms of helping to rehabilitate them in preparation for their eventual return to society.

Облечение государства полномочиями означает, что те, кто действуют от его имени, должны обладать необходимой подготовкой, для того чтобы объективно разрабатывать и осуществлять политику, направленную на решение задач развития своей страны.
Empowering the State means that those acting on its behalf have the necessary training and objectivity to design and implement policies that address their country's development challenges.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить управление уполномоченных надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами, а их персонал- необходимой подготовкой по вопросам прав ребенка.
It also recommends that the State party provide the commissioners' offices with the necessary human, technical and financial resources, and their staff with the necessary training on children's rights.

Мы обеспечиваем сотрудников службы безопасности обоих полов необходимой подготовкой, чтобы они могли работать как в составе полицейских сил, так и в службах контроля за безопасностью движения, и увеличиваем их численность на дорогах.
We are providing security officers of both genders with the necessary training to enable them to work on the police force and in traffic control, and we are increasing their presence on the roads.

Государства- участники обеспечивают, чтобы интервьюеры и лица, ответственные за принятие решений, на всех уровнях располагали необходимой подготовкой, инструментами и рекомендациями для вынесения решений по ходатайствам о предоставлении убежища в связи с гендерным преследованием.
States parties should ensure that interviewers and decision makers at all levels have the necessary training, tools and guidance on the adjudication of gender-related asylum claims.

Эксперты говорят, что больше всего нарушений в процессе государственных закупок допускается на этапе установления технических условий для экономических агентов, а ответственные лица не обладают необходимой подготовкой для разработки документации по торгам.
The experts say that most of the irregularities in the public procurement process are committed at the stage of developing the technical specifications for the economic agents, and the responsible persons do not have the necessary preparation to draft the tender documents.

Проект предполагает проведение региональных совещаний, направленных на поощрение создания специально уполномоченных органов, которые могли бы выступать в качестве координационных центров развития международного сотрудничества по делам, связанным с терроризмом, а также обеспечения их сотрудников необходимой подготовкой.
The project envisages regional meetings aimed at promoting the establishment of designated authorities to act as focal points for international cooperation in terrorism cases, as well as provide them with the necessary training.

Повысить объем средств, выделяемых на поощрение и защиту прав инвалидов, особенно в таких областях, как занятость, образование и жилище, а также обеспечить таких лиц необходимой подготовкой для повышения вероятности их найма на работу и их самостоятельности( Тунис);
Allocate more funds for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, particularly in the areas of employment, education and housing, and provide these persons with the necessary training to improve their employability and independence(Tunisia);

Услуги по поддержке, такие, как предоставление кредитов, расширение рынков и другие возможности, необходимые для развития сельского хозяйства, будут ориентированы на женщин- фермеров, и будут достигнуты договоренности в отношении обеспечения их необходимой подготовкой и физическими и финансовыми средствами.
Support services such as credit, markets and other facilities necessary for agricultural development will be targeted to women farmers and arrangements will be made to provide them with the necessary training and physical and financial means.

Даже после создания соответствующего подразделения, занимающегося вопросами предоставления убежища и необходимой подготовкой должностных лиц, УВКБООН придется участвовать в определении статуса беженцев до тех пор, пока местные должностные лица и учреждения не будут в состоянии проводить эту работу надежно и независимо.
Even after the establishment of the relevant office to deal with asylum and appropriate training of officers, UNHCR needs to remain involved in refugee status determination until domestic officials and institutions are able to undertake this work in a reliable and independent manner.

Сотрудники страновых отделений не обладали необходимой подготовкой для составления отчетов в системе<< Атлас>>, а в некоторых случаях не знали о существовании соответствующих функций, хотя в штаб-квартире подготовка организовывалась сразу же по получении конкретных просьб или по выявлении недостатков в соответствующих знаниях.
Country office staff did not have the necessary training to generate the reports on Atlas and, in some instances, did not know that the reporting function existed even though headquarters provided training immediately upon receipt of a specific request or a demonstrated gap in knowledge.

Ввиду этих сложностей законодательные органы, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об ограничении права на осуществление полномочий, созданных в соответствии с Протоколом, относительно небольшим числом должностных лиц или служащих, которые располагали бы необходимой подготовкой, компетенцией и оснащением Руководство для законодательных органов, стр. 427, пункт 101.
Given these complexities, legislatures may wish to consider limiting the authority to exercise powers created pursuant to the Protocol to a relatively small number of officials or officers who have the necessary training, competence and equipment Legislative Guide, p. 388, para. 101.

После того как КВТ ЕЭК ООН одобрил совместную стратегическую позицию ЕЭК/ ЭСКАТО по развитию евро- азиатских транспортных связей и предложение о создании целевой группы для осуществления соответствующей планируемой деятельности, Отдел транспорта ЕЭК ООН в тесном сотрудничестве с ЭСКАТО ООН занимается необходимой подготовкой последующих действий.
Following the approval by the UNECE ITC of the joint UNECE/UNESCAP Strategic Vision on the Development of Euro-Asian Transport Links and the promotion of the formation of a Task Force to implement the related actions foreseen, the UNECE Transport Division, in close collaboration with UNESCAP, is proceeding towards the necessary preparation for follow-up actions.

Хотя ни с одной из границ, куда прибывают мигранты и лица, ищущие убежища, каких-либо сообщений о массовых или коллективных высылках пока не поступало, отдельные случаи принудительного возвращения были зарегистрированы, в частности, на сухопутных границах, и сохраняются опасения, что пограничники могут не располагать необходимой подготовкой и техническими средствами, чтобы быть в состоянии точно определять потребности в защите в условиях смешанных потоков.
While no reports of mass or collective expulsions have been received at any of the borders to which migrants and asylum-seekers are arriving, isolated incidents of refoulement have been reported, particularly at land borders, and there are ongoing concerns that border guards may lack the necessary training and technical tools to be able to identify accurately protection needs in the context of mixed flows.

Содержат положения в отношении маршрутов следования, остановок и необходимой подготовки персонала.
Provisions are for routes, stopping points and the necessary training for personnel.

Молодых людей отправляют на войну без необходимой подготовки и снаряжения.
Young people are being sent to war without the necessary training and equipment.

В качестве инспекторов назначаются кандидаты, имеющие необходимую подготовку для выполнения обязанностей на службе в ГИВД.
Candidates having the necessary preparation for the exercise of IGAI functions become inspectors.

Сотрудники правоохранительных органов получают необходимую подготовку для предупреждения дискриминации.
The law enforcement agencies are being given the necessary training for the prevention of discrimination.

Соответствующий персонал прошел необходимую подготовку по всем вопросам.
The necessary training for concerned staff was conducted in all fields.

Для этого их сотрудники получат необходимую подготовку, сопровождение и мониторинг.
They will receive the necessary training, guidance and monitoring.

Оборудование и материально-техническое обеспечение, а также необходимая подготовка сотрудников сил безопасности;
Equipment and logistics and necessary training to security people.

Он соблюдает и выполняет положения Протокола, но еще не ввел необходимую подготовку.
It respected and implemented the Protocol, but had not yet introduced the necessary training.

Это позволит миссиям закупить оборудование и получить необходимую подготовку.
This will allow missions to purchase the equipment and receive necessary training.

Вышесказанное не позволяет им получить необходимую подготовку.
This has impeded their ability to undergo the necessary training.

Его деятельность была компьютеризована, и сотрудники прошли необходимую подготовку.
Its operations have been computerized and the staff have received the necessary training.