ВОЕННЫЕ ПРИКАЗЫ на Английском - Английский перевод

• military orders

Примеры использования Военные приказы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы и военные приказы.
Laws and military orders.

Военные приказы№ 1649 и 1650.
Military Orders Nos. 1649 and 1650.

Источник: Израиль, военные приказы.
Source: Israel, military orders.

Военные приказы регулируют все стороны жизни на оккупированных территориях.
Military orders govern all areas of life in the Occupied Territories.

Источник: Израиль, различные военные приказы.
Source: Israel, various military orders.

Отменить военные приказы№ 378 и 1591, как было рекомендовано ранее в 2002 году;
Rescind the Military Orders Nos. 378 and 1591, as previously recommended in 2002;

Исходя из этого он утверждает, что его отказ выполнить военные приказы не наказуем по закону.
He claims, therefore, that his refusal to obey military orders was not punishable by law.

Обе стороны совместно вновь рассмотрят законы и военные приказы, которые в настоящее время действуют в остальных сферах.
Both parties will review jointly laws and military orders presently in force in remaining spheres.

Издавались военные приказы, согласно которым огромные пространства земли объявлялись закрытыми военными зонами.
There were military orders that declared huge swathes of land to be closed military areas.

Сюда входят заявления свидетелей, правительственные документы, военные приказы и материалы из многих различных областей.
The latter include witness statements, government documents, military orders and items from many environments.

Военные приказы, относящиеся к сфере безопасности, публикуются и являются свободно доступными, так что население может соблюдать их положения.
The military orders dealing with security matters are published and can easily be obtained, so that people can observe their terms.

Израильская оккупация сопряжена с принятием институционально закрепленных дискриминационных мер, включая законы, стратегические меры и военные приказы.
The Israeli occupation has entailed institutionalized discriminatory measures, including laws, policies and military orders.

Г-н Ризк Хусейн Чкеир Марааби, исследователь из Института Аль- Хак, информировал Специальный комитет о том, как военные приказы оказывают воздействие даже на посадку деревьев.
Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, researcher at the Al Haq Institute, informed the Special Committee how military orders affect even the planting of trees.

Отданы военные приказы об изъятии десятков дунамов земли, принадлежащей палестинцам из деревни Наххалин, с целью соединить между собой два близлежащих поселения.
Military orders have been issued for the seizure of tens of dunums of land belonging to Palestinians from the village of Nahhalin with the objective of connecting two nearby settlements.

Г-н Ризк Хуссейн Шкейр Марааби сообщил Специальному комитету, что военные приказы и законодательство также затрагивают право на свободное выражение своего мнения на оккупированных территориях.
Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi informed the Special Committee that military orders and legislation also affect the freedom of expression in the occupied territories.

Военные приказы выпускаются в соответствии с нормами чрезвычайного положения, которые относятся к периоду британского мандата, и применяются в районе A, который находится под контролем Палестинского органа.
Military orders are issued in accordance with the Emergency Regulations dating back to the British Mandate and are applicable even in area A which is under the control of the Palestinian Authority.

После своего ухода из Газы в августе 2005 года Израиль прекратил применять в отношении Газы военные приказы и начал вести судебное преследование задержанных из Газы в соответствии с внутренним уголовным правом.
After its disengagement from Gaza in August 2005, Israel ceased to apply its military orders to Gaza and began to prosecute Gaza detainees under domestic criminal law.

Военные приказы, касающиеся контрольно-пропускных пунктов, не публикуются, и палестинцам остается путем проб и ошибок определять, будет ли им разрешено проходить через какой-либо контрольно-пропускной пункт в определенный день.
Military orders on checkpoints are not published and it is left to Palestinians to find out by trial and error whether they will be allowed to pass through a checkpoint on a particular day.

Теперь они достигли договоренности о том, чтобы передать военные приказы в пяти вышеупомянутых областях ответственности палестинцам, чтобы все военные приказы в этой связи были отменены.
They have reached an agreement now that the military orders concerning the five domains of responsibility mentioned above are to be handed over to the Palestinians, that all military orders in that respect will be cancelled.

Израильские военные приказы подтвердили конфискацию 1328 дунамов земли в оккупированном Восточном Иерусалиме, предположительно в связи с расширением поселения Алмон вблизи Маале- Адумима, которое разделяет Западный берег не две части.
Israeli military orders confirmed the confiscation of 1,328 dunums in occupied East Jerusalem, reportedly for the expansion of the Almon settlement near Ma'ale Adumim, which bisects the West Bank.

Законы, регулирующие инвестиционную деятельность на Западном берегу, до последнего времени включали в себя иорданский Закон 1967 года о поощрении капитальных вложений и израильские военные приказы 1342 и 1055 которые применялись также в отношении сектора Газа.
Laws governing investment in the West Bank consisted until recently of the 1967 Jordanian Encouragement of Capital Investment Law and Israeli Military Orders 1342 and 1055 also applied to the Gaza Strip.

В исключительных случаях военные приказы, касающиеся преступлений в области безопасности, допускают отсрочку встречи с адвокатом, когда это является необходимым для целей проведения допросов и обеспечения безопасности в каком-либо районе.
In exceptional cases, military orders concerning security offences allowed the postponement of meetings with legal counsel when that was necessary for the sake of the interrogation and the security of the area.

Во время слушаний в комиссии, учрежденной израильским правительством для расследования данного инцидента, обнаружилось, что военные приказы запрещают солдатам открывать огонь по поселенцам даже в тех случаях, когда те незаконно стреляют по палестинским жителям.
During the hearings of the Commission that the Israeli Government established to investigate this incident, it was revealed that army orders forbade soldiers to fire at settlers, even in cases when the settlers were unlawfully shooting at Palestinian residents.

Военные приказы№ 1649 и 1650 вследствие, в частности, отсутствия в них четкости позволяют, как представляется, военнослужащим СОИ задерживать, преследовать, сажать в тюрьму и/ или в принудительном порядке вывозить любое число людей с Западного берега.
Military Orders Nos. 1649 and 1650, in particular due to their lack of clarity, appear to authorize IDF to detain, prosecute, imprison and/or forcibly transfer an undefined number of people from the West Bank.

Кроме того, в пункте 3 статьи 74 закона содержится положение, согласно которому" запрещается отдавать военные приказы, противоречащие Конституции Словацкой Республики, конституционным законам, нормативным актам и другим обязательным для исполнения юридическим нормам и административным правилам.
Also, section 74, paragraph 3, of the Act stipulates that"it shall be prohibited to issue a military order which is in conflict with the Constitution of the Slovak Republic, constitutional statutes, laws, other generally binding legal acts and internal rules.

Кроме того, семьям в деревне Бейт Уммар, к югу от Вифлеема, были переданы военные приказы о конфискации 800 дунумов земли для сооружения еще одной предназначенной только для израильтян объездной дороги в дополнение к сотням подобных дорог, рассекающих палестинские общины, заставляющих переселяться все больше и больше семей и уничтожающих целостность палестинских земель.
Also, families in the village of Beit Ummar, south of Bethlehem, were served with military orders for the confiscation of 800 dunums of land for the building of yet another Israeli-only bypass road, in addition to the hundreds of such roads that are severing Palestinian communities, displacing more and more families, and destroying the contiguity of the Palestinian land.

Палестинское руководство также вновь призывает правительство Израиля отказаться от любой подобной практики, отменить военные приказы и незамедлительно приступить к сбалансированному осуществлению всех положений Временного соглашения, урегулированию нерешенных проблем и возобновлению переговоров об окончательном статусе.
The Palestinian leadership also renews its call to the Israeli Government to desist from all these practices, to annul the military decrees, and to proceed forthwith to the balanced implementation of all the provisions of the Interim Agreement, the settlement of outstanding issues and the resumption of the final status negotiations.

В соответствии с военными приказами максимальный срок наказания за" бросание камней" равен 20 годам.
According to military orders, the maximum penalty for throwing stones is 20 years.

Я выполняю военный приказ.
I am carrying out military orders.

Просьба указать компетентную юрисдикцию для рассмотрения дел детей, обвиняемых в соответствии с военными приказами.
Please indicate the competent jurisdiction for dealing with children charged under military orders.