ЗАПРЕТЫ на Чешском - Чешский перевод

• zákazy

Примеры использования Запреты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запреты означают прогресс.
Prohibice znamená pokrok.

Есть вообще хоть какие-нибудь запреты?
Nebo jsou nějaký tabu?

Судебные запреты настолько несправедливы.
Zákazy přibližování se jsou tak nefér.

Запреты на курение, они не защищают свободу.
Zákazy kouření, ty nechrání svobodu.

Я помог вам обоим отбросить страхи и запреты.
Oba jste se zde zbavili svého strachu a zábran.

Ага, запреты подросткам, это всегда срабатывает.
Jo, zakazování dvěma puberťákům. To zabere vždycky.

Мы родились в мире, где правят страх и запреты.
Zrodili jsme se ve světě ovládaném strachem a zákony.

Он разрушает природные запреты в гиппокампе, чтобы пробудить спящую часть мозга.
Rozkládá přirozené zábrany tkáně v mozkové komoře, za účelem probuzení spících částí mozku.

Он сказал, что" в обществе есть предупредительные знаки и запреты".
Neboť"ve společnosti, říká, existují výstražné značky a omezení.

Он отмечает, что исламские запреты против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне.
Poznamenává, že islámská nařízení proti zotročování muslimů vedly k masivnímu dovozu otroků z venku.

Вводятся запреты на использование свинца, ртути в продуктах и сняты без- органическим источником освещения.
Jsou zavedeny zakazuje používání olova, rtuti v produktech a uzavřený non- organické zdroj osvětlení.

Президент Франсуа Олланд, который не является правым националистом, как Абэ, теперь хочет укрепить эти запреты.
Prezident François Hollande, který na rozdíl od Abeho není pravicovým nacionalistou, chce nyní tyto zákazy posílit.

Если школы начнут ставить запреты на каждую книгу или постановку, которая кому-то там не угодила, как мы вообще научимся думать своей головой?
Když školy začnou dávat varování na knihy, co mohou být pro někoho nepříjemné, jak se naučíme myslet sami za sebe?

В любом случае, во многих странах, у которых есть ограничения или запреты на цирк с животными, процветал цирк, где выступали только люди.
Každopádně v zemích, kde platí omezení či zákazy cirkusů se zvířaty, vzkvétají cirkusy s výhradně lidskými účinkujícími.

В Индии правительство, как известно, подвергает цензуре некоторые веб- сайты в некоторых частях страны, и VPN позволит вам обойти эти запреты.
Je známo, že indická vláda cenzuruje některé webové stránky v určitých částech země a VPN vám umožní tuto cenzuru obejít.

Nonolive Запреты Как мы уже видели раньше, чрезвычайные публикации нормальны, но в отличие от многих платформ, Есть препятствия сексуального содержания.
Nonolive Zákazy Jak jsme viděli dříve, mimořádné publikace jsou normální, ale na rozdíl od mnoha platformách, existuje sexuální obsah překážky.

Более того, легко можно представить, что спрос на импорт поднимется еще выше, если США и Европейский Союз введут свои запреты на экспорт высокотехнологичной продукции в Китай.
Navíc si lze snadno představit, že by poptávka po dovozech ještě prudce vyskočila, kdyby USA a Evropská unie zrušily své zákazy vývozu špičkové techniky do Číny.

Германию и остальную Европу ожидало повторное развитие промышленности, заявил он, помимо всего путем тяжелого государственного вмешательства, такого как высокие пошлины, квоты и импортные запреты.
Prohlásil, že v Německu a ve zbytku Evropy je zapotřebí oživit průmysl, a to i za pomoci těžkopádných státních zásahů, jako jsou vysoké daně, cla a zákazy dovozu.

Запреты на объединение, закрепленные в Версальском и Сен- Жерменском мирных договорах, был не в состоянии предотвратить усиление великогерманской идеи. Онo сочеталась с ренессансом старой имперской идеи.
Zákazy připojovat uzemí podle mírových smluv z Versailles a Saint Germain nemohly zabránit opětovnému posílení velkoněmecké myšlenky, která se spojila s renesancí staré říšské ideje.

Они включают уничтожение других типов оружия массового поражения, новые усилия в борьбе против терроризма, связанного с ОМП, ограничение производства и продажи обычных средств вооружения и запреты на новое оружие, включая ракеты и космическое оружие.
Mezi ty patří odstraňování dalších typů zbraní hromadného ničení, nové kroky proti terorismu pokoušejícímu se takových zbraní využít, limity výroby konvenčních zbraní a obchodu s nimi a nové zákazy zbraní, včetně raket a kosmických zbraní.

Запреты, насильственно введенные США и другими правительствами, уничтожили традиции, которые часто« приручали» эти наркотики таким образом, что они приносили наименьший вред, и при этом одновременно поощряли переход к рафинированным наркотикам типа героина и кокаина.
Zákazy uplatňované Spojenými státy a dalšími vládami zničily tradice, jež namnoze tyto drogy" domestikovaly" a snižovaly tak jejich negativní dopad, a současně s tím připravily půdu pro příchod sofistikovanějších drog jako heroin a kokain.

Налоги на табак растут, распространение информации о риске курения для здоровья, запреты на курение в общественных местах, полные запреты на рекламу и продвижение товаров и терапии, помогающие избавиться от этой вредной привычки, являются эффективными методами, которые помогают курильщикам бросить курить.
Zvýšení tabákových daní, šíření informací o zdravotních rizicích kouření, zákazy kouření na veřejnosti, úplné zákazy reklamy a propagace a odvykací terapie účinně kuřákům pomáhají přestat kouřit.

Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьезная критика власть имущих станет психологически просто невозможна."~ Бертран Рассел~/ из книги" Воздействие Науки на Общество"/.
Strava, injekce, a zákazy se zkombinují od velmi raného věku,- aby vytvořily druh charakteru a druh názorů, které- autority budou považovat za žádoucí,- a jakákoliv vážnější kritika se stane psychologicky nemožnou."- ~Bertrand Russel Dopad vědy na společnost.

Тем не менее, если учесть другие успешные усилия по улучшению здоровья населения в течение последних пяти десятилетий- например, запреты на курение, законы о ремнях безопасности и ограничения скорости- то очевидно, что законодательство, как правило, лишь дополняло существующие кампании по общественному образованию.
Když se však podíváme na snahy o zlepšení za posledních pět dekád- například zákazy kouření, zákony o používání bezpečnostních pásů a rychlostní limity- zjistíme, že legislativa obvykle nahradila vzdělávání.

Совет Безопасности, после восприятия с болезненной осторожностью первых дней кризиса, сегодня взял на себя ответственность по применению принципа по защите и- впервые в истории- согласился с существенным пакетом мер по ее реализации: эмбарго на поставки оружия, замораживание активов, запреты на поездки и, что немаловажно, представление ситуации на рассмотрение в Международный уголовный суд.
Rada bezpečnosti, která v prvních dnech krize reagovala s trýznivou obezřetností, se teď odvolala na zásadu odpovědnosti za ochranu a dohodla se- historicky vůbec poprvé- na zásadním souhrnu opatření k jejímu uplatnění: zbrojním embargu, zmražení aktiv, zákazu vycestování, a co je důležité, předložení situace Mezinárodnímu trestnímu soudu.

В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной: снимите все запреты на политическую деятельность, либерализуйте средства информации, проведите выборы( чем скорее, тем лучше), разрешите все проблемы меньшинств в пользу меньшинств, откажитесь от барьеров в торговле и избавьте страну от коррупции, предпочтительно мгновенно.
V případě rodících se demokracií zní formule, která dnes často bývá povinnou, zhruba takto: zrušte veškeré zákazy politických aktivit, liberalizujte média, zorganizujte volby( čím dříve, tím lépe), vyřešte všechny otázky menšin ve prospěch menšin, zrušte obchodní bariéry a zbavte zemi korupce, pokud možno přes noc.

Соревнования без запретов, звучит весело.
Soutěž bez zábran zní jako zábava.

Этими домами дорожили во времена Запрета.
Tyhle domy byly oblíbené během prohibice.

Он отрицал запрет на нравственных основаниях действий, не ведущих к причинению физического урона.
Odmítal zakazování činů, které nevedou k fyzické újmě, na základě morálních důvodů.

Это был запрет.
Byla prohibice.