ТАБУ на Чешском - Чешский перевод

• tabu
• taboo

Примеры использования Табу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты же знаешь, это табу.
Víš, že to nesmíš.

Табу", здравствуйте.
Taboo, dobré odpoledne.

Это зуммер из игры Табу?
To je bzučák ze hry Taboo?

Если бы не было табу, не было бы культуры.
Bez písma by nebylo kultury.

Никаких границ, никаких табу.
Žádné hranice ani zákazy.

Табу домой история с Мачеха и маленьким сыном.
Taboo doma příběh s stepmom a mladým synem.

У старообрядцев на употребление табака наложено строгое табу.
Nárok na přídavkové tabačenky měli těžce pracující.

Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.
Tabuizace kritiky namířené proti Putinovi už ztratila moc.

В Микронезии употребляется даже сам термин« табу».
V české terminologii je dlouhodobě užíván termín„ mikroflóra“.

Теперь Табу из" Black Eyed Peas". Давай тебя послушаем.
A Taboo z The Black Eyed Peas, vyslechněme si tvůj názor.

Следующий шаг порока кинематографа происходит на далекой планете Табу.
Tato hodina filmového hříchu má původ v daleké planetě Taboo.

Заскочила за бутылочкой Табу. А когда вернулась, на долбаном колесе уже был стопор.
Akorát jsem si skočila pro flašku Absolutky a když jsem se vrátila, měla jsem botičku.

Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
Jedním příkladem jsou eurobondy, které Merkelová označila za tabu.

Зависть- даже упоминать ее стало табу- но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция- зависть.
Závist, mluvit o závisti je velké tabu, ale jestli je v moderní společnosti nějaká převládající emoce, je to závist.

Наша главная цель- разъяснение этой темы, побуждение к обсуждению того, что раньше считалось табу.
Naším hlavním cílem je rozvíjet povědomí, začít diskuzi na téma, které bylo dlouho považováno za tabu.

К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты- с обеих сторон.
Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla- a to na obou stranách.

Ты уже достаточно давно в лиге, чтобы знать, что в раздевалке есть всего пара вещей, на которые наложено табу. Верно?- Да?
Jsi v lize dost dlouho, abys věděl, že existuje pár věcí, které jsou v šatně opravdu tabu, ne?

И тогда как США никогда не согласятся с формальной нормой“ неприменения первым ядерного оружия”, в последствии, такого рода табу развивались, по крайней мере среди крупных государств.
A přestože USA nikdy nevyslovily formální souhlas s normou zakazující použít jadernou zbraň jako první, nakonec se takové tabu vyvinulo, přinejmenším mezi významnými státy.

НАЙРОБИ. Когда я родилась, 25 лет назад, редко можно было встретить африканских женщин за обсуждением футбола- это было даже табу.
NAIROBI- Když jsem se před 25 lety narodila, bývalo vzácností, ba dokonce tabu, aby ženy v Africe diskutovaly o fotbale.

Более важно то, что его прогресс в 2010 году скажет многое о способности мира поддержать существующее шестидесятилетнее табу на использование ядерного оружия.
Ještě důležitější je, že jeho pokroky v roce 2010 hodně napoví o schopnosti světa zachovat již 60 let trvající tabu ohledně nasazení jaderných zbraní.

Не понимаю, как двух людей, которые любят друг друга и наладили совместную жизнь, можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.
Jak mohou být dva lidé, kteří se milovali, a vedli společný život nuceni, aby se sobě vyhýbali, jen kvůli nějakému tabu?

Теперь- табу показывать детали, человеческие детали, которые бывают, когда бомбы, ракеты, снаряды, оплаченные американскими налогоплательщиками, делают то, для чего они созданы- убивают и калечат людей.
V tom smyslu je největší televizní tabu ukázat zblízka, explicitně z lidské blízkosti co obnáší, když bomby, rakety a miny, zaplacené z peněz amerických daňových poplatníků, dělají to, k čemu jsou vyrobeny, což je zabíjení a mrzačení.

Белки от теплокровных животных( например, желатин), как вяжущее вещество, применяемые в дешевых видах корма, только вызывают проблемы в обмене веществ рыб- поэтому их применения является для нас табу.
Proteiny z teplokrevných zvířat jako pojiva( např. želatina) jaké můžete najít v laciných krmivech, způsobují problémy při látkové výměně ryb- jsou proto pro nás tabu.

И кроме всего, у нас достаточно моральной выдержки заглянуть в будущее, чтобы осознать что означает этот шаг для человеческой эволюции и положить конец разным бессмысленным табу унаследованным от древних религий.
Nad tím vším, máme dostatek morální vyspělosti pochopit, co tento nový krok znamená pro lidstvo jako takové, podívat se do budoucnosti a překročit všechna ta bezvýznamná tabu, zděděné z dávné doby plné víry.

Кроме того, после“ эффективного сбрасывания всех ограничений Договора в Маастрихте, которые привязывали банк к модели Немецкого Бундесбанка,” как выразился его бывший председатель Алан Гринспен, ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.
Tím, že ECB„ v podstatě zahodila všechna omezení Maastrichtské smlouvy, která banku poutala k modelu německé Bundesbanky“, jak to formuloval bývalý šéf Fedu Alan Greenspan, je ECB připravena prolamovat další tabu.

Но многое еще предстоит сделать: всей системе образования, включая уровень университетов, требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.
Mnohé je ovšem ještě třeba udělat: vážnou reformu vyžaduje celý vzdělávací systém, od základů až po vysokoškolský stupeň, a je potřeba zpochybnit mnohá tabu týkající se pravidel zaměstnanosti, sociálního zabezpečení a fungování státu.

Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!
Leckomu, v Řecku i mimo něj, připadal tento postoj svérázný: za záchranu velkých bank se utratily miliardy, ale zachránit zemi, kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!

Сосредоточив дискуссию по поводу QE на распределении рисков, Драги сумел отвлечь Германию от намного более важного вопроса: огромного размера программы количественного смягчения, который полностью подрывает немецкое табу на монетарное финансирование государственных долгов.
Že zaměřil debatu o QE na sdílení rizik, se mu podařilo odvést pozornost Německa od neskonale důležitější otázky: enormní velikosti programu QE, který zcela odporoval německému tabu na měnové financování státních dluhů.

Экономисты основного направления назвали бы его неполноценным равновесием, но я называю его кошмаром: а именно причиняющим огромную боль и страдания кошмаром, которого можно было бы легко избежать, если бы исчезли поддерживающие его заблуждения и табу.
Ekonomové hlavního proudu by ho označili za kvalitativně horší rovnováhu; já ho nazývám noční můrou- zlým snem způsobujícím obrovskou bolest a utrpení, jemuž by se dalo snadno vyhnout, kdyby se rozptýlily mylné představy a tabu, které ho udržují při životě.

Проявляя все больше инициативы, находясь везде в один и тот же момент, ускоряя реформы под риском смешивания количества и качества, нарушая табу и стирая грани между атеизмом и религией, Саркози усилил давнишние сомнения по поводу способности любого яркого политика стать государственным деятелем или хотя бы эффективным правителем.
Množící se iniciativy, schopnost být všude najednou, zrychlování tempa reforem i s rizikem záměny kvality za kvantitu, porušování tabu a rozostřování hranic mezi sekularismem a náboženstvím, tím vším Sarkozy posílil přetrvávající pochyby o schopnosti geniálního politika přerůst ve státníka nebo přinejmenším v efektivního vládce.