ТАБУ на Немецком - Немецкий перевод

• Tabu
• Tabus

Примеры использования Табу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это табу.
Es ist tabu.

И другие табу.
Und andere Tabus.

Это табу?
Ist es ein Tabu?

Эта тема- табу.
Dieses Thema ist tabu.

Перехожу к табу номер два.
Kommen wir zu Tabu Nummer zwei.

Это как будто табу.
Als ob es ein Tabu wäre.

Светловолосые дети от темноволосых матерей нарушили табу.
Blonde Babys von schwarzhaarigen Müttern brachen die Tabus.

Это не табу.
Es ist nicht tabu.

Фрейд З. Тотем и табу.
Freud: Totem und Tabu.

Давние табу были ослаблены во всем арабском мире.
Über die ganze arabische Welt hinweg wurden lang bestehende Tabus aufgeweicht.

Ты знаешь, в Западной Африке- это табу.
Es ist das Tabu, du weisst schon, in Westafrika.

И поскольку это табу, учителя все равно пропускают тему.
Und da es ein Tabu ist, überspringen Lehrer immer noch das Thema komplett.

Никого не задержали. Мы сломали табу.
Keine wurde verhaftet. Wir haben das Tabu gebrochen.

Но я принципиально считаю, что табу наносят человеку вред.
Aber prinzipiell glaube ich, dass Tabus äußerst schädlich für Menschen sind.

Помни, любовь человека и робота- табу.
Vergiss nicht, Liebe zwischen einem Menschen und einem Roboter ist verpönt.

Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?
Ist nun ein Tabu, das sich bloß auf den Einsatz solcher Waffen bezieht, überhaupt ausreichend?

Posh соблазнительная мать с удивительным телом на Virtual Табу.
Posh curvy Mutter mit erstaunlichen Körper auf virtuellem Tabu.

Табу номер три: нельзя говорить о выкидышах- однако, сегодня я расскажу вам о своем.
Tabu Nummer drei: Über seine Fehlgeburt spricht man nicht-- aber ich werde heute über meine sprechen.

Базовые правила. Преследуй меня на работе, но здесь… табу.
Grundsatzregel: du kannst mich während der Geschäftszeit heimsuchen… aber das hier ist tabu.

Я считаю, что это табу уходит корнями в психологию и традиционную веру, что женщина- низшее существо.
Ich glaube, dass dieses Tabu aus dem psychologischen und traditionellen Glauben stammt, dass die Frau minderwertig ist.

Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.
Vor nicht allzu langer Zeit hätte man zu dem Schluss kommen können, dass es zumindest in Europa keine Tabus mehr gibt.

Итак, для начала, табу номер один: нельзя говорить, что вы не влюбились в своего ребенка с самой первой минуты.
Also, Tabu Nummer eins: Man darf nicht sagen, dass man sich nicht im ersten Augenblick in sein Baby verliebt hat.

Став молодыми родителями, мы с удивлением узнали, что с родительством связано даже больше табу, чем с сексом.
Als junge Eltern stellten wir überrascht fest, dass es fast mehr Tabus um Elternschaft gibt als um das Thema Sex.

Табу номер четыре: нельзя говорить, что ваш" средний уровень ощущения счастья" с момента появления ребенка снизился.
Tabu Nummer vier: Man darf nicht sagen, dass die eigene durschnittliche Zufriedenheit seit der Geburt des eigenen Kindes abgenommen hat.

Это вкусное и питательное блюдо, и как я узнал в Кашгаре, для них оно символизирует табу на выбрасывание пищи.
Es ist lecker, es ist nahrhaft, und, wie ich in Kashgar lernte, symbolisiert es ihr Tabu gegen verschwenderischen Umgang mit Lebensmitteln.

В подобном же контексте предстает сегодня перед нами и нашествие исламских табу в просвещенный, в основном неисламский мир.
Das ist der Kontext, in dem wir das Eindringen islamischer Tabus in die aufgeklärte, größtenteils nichtislamische Welt sehen können.

В обществе, сочетающем в себе различные культуры, осталось бы немного тем для разговора, если бы оно приняло все табу всех своих культурных групп.
Eine multikulturelle Gesellschaft, die jedes Tabu ihrer verschiedenen Gruppierungen akzeptiert, hätte wenig, worüber sie reden könnte.

Учитывая беспорядки во многих странах арабского региона, разговоры о сексе, отрицание табу и поиск альтернатив звучат как некая роскошь.
Angesichts des Aufruhrs in vielen arabischen Ländern mag es wie ein gewisser Luxus erscheinen, über Sex zu sprechen, Tabus anzuzweifeln und Alternativen zu suchen.

Более важно то, что его прогресс в 2010 году скажет многое о способности мира поддержать существующее шестидесятилетнее табу на использование ядерного оружия.
Von noch größerer Bedeutung ist, dass seine Fortschritte im Jahr 2010 eine Menge über die Fähigkeit der Welt aussagen werden, das bestehende 60-jährige Tabu eines Einsatzes von Atomwaffen aufrechtzuerhalten.

Его работы неоднократно сталкивались с жесткой критикой, потому что он умышленно нарушил табу, например, путем показа голых знаменитостей.
Seine Werke stoßen immer wieder auf heftige Kritik, da er bewusst Tabus verletzt, zum Beispiel durch die Darstellung nackter Prominenter.