Примеры использования Tabu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je tabu.
Žádné téma není tabu.
Не бывает запретных тем.Tahle je tabu.
Это запрещено.Hovězí. -"Hovězí" je tabu.
Tato oblast je tabu pro návštěvníky.
Nic není tabu.
Ничто не запрещено.Když budu váš právník, vaše žena je tabu.
Нанимаете своим адвокатом, и ваша жена запретна для меня.Nevins je tabu.
Невинс нам не помощник.Není to jen špatné, je to úplné tabu.
Это не просто неправильно, это является полностью запретным.Ačkoliv homosexualita zůstává tabu, zdá se, že gayové jsou v bezpečí.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.Rebekah je také tabu.
Ba tabu zůstává většina z toho, co se odehrávalo za předsedy Maa.
И действительно многое из того, чтопроизошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.Co je tvoje tabu?
Že Kira není mezi námi apoužívat deník k vraždě by mělo být tabu.
И использование тетради для убийства должно быть запрещено.Smyslem popírání holocaustu je odstranit tabu, které se dnes k původnímu zločinu váže.
Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление.Je pro tebe těma peněz tabu?
Деньги для тебя запретная тема?Závist, mluvit o závisti je velké tabu, ale jestli je v moderní společnosti nějaká převládající emoce, je to závist.
Зависть- даже упоминать ее стало табу- но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция- зависть.Jste pro mě tabu.
Для меня ты под запретом.Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla- a to na obou stranách.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты- с обеих сторон.Moje rodina byla tabu.
Po dvou světových válkách se projevynárodních vášní staly v Evropě víceméně tabu.
После двух мировых войн демонстрация национальногопыла в Европе стала более или менее запрещенной.NAIROBI- Když jsem se před 25 lety narodila, bývalo vzácností,ba dokonce tabu, aby ženy v Africe diskutovaly o fotbale.
НАЙРОБИ. Когда я родилась, 25 лет назад, редко можно быловстретить африканских женщин за обсуждением футбола- это было даже табу.Starší ženský mi přijdou smyslný, jakkoliv je to tabu.
По мне- так женщины постарше очень чувственны, к черту табу.Tabu by neměla zůstávat hluboká reforma Společné zemědělské politiky. Vždyť SZP nepřináší ani udržitelné zemědělství, ani slušné výdělky pro všechny zemědělce.
Фундаментальная реформа общей сельскохозяйственной политики не должна оставаться под запретом, ведь данная политика не обеспечивает ни устойчивого сельского хозяйства, ни достойного заработка для фермеров.Je to spíš takové tabu.
На самом деле это что-то вроде табу.Svým způsobem je to krásné. Dát hlas něčemu, co je tabu.
Nárokování ostatků hledaných lidí bylo vždycky tabu, pane Palmere.
Опознание останков разыскиваемых людей всегда было по запретом, мистер Палмер.Co se vrátila z Pontefractu, je tohle téma tabu.
Со дня ее возвращения из Понтефракта эта тема под запретом.Nebo jsou nějaký tabu?
Ti, kteří utekli za hranice ve 45 roce jsou tabu.
Те, кто сбежал после 1945- го, для нас недосягаемы.
