ЗАПРЕТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir
• prohíban
• prohibirán

Примеры использования Запретят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, тогда книгу запретят.
Entonces el libro sería prohibido.

Запретят, но пока еще можно.
No nos lo han prohibido todavia.

Что сделаете, если меня запретят?
¿Qué harán sime cancelan?

Я не знала, что мне запретят выходить из дому!
¡No sabía que me iban a castigar!

Послушай, это скоро запретят.
Mira, esto lo van a prohibir.

А если они запретят вам ездить на машинах, что вы будете делать?
Si ellos les dicen que se prohíbe manejar autos…¿Qué hubieran hecho?

И, если вы не измените своего поведения, и вам запретят доступ в университет.
Y, si sigue así, usted también acabará prohibido en el campus.

Департамент Здравоохранения заявил, что если все в конце концов опять сведется к пьяной свалке, в следующем году они запретят реконструкцию.
Salud Pública y Seguridad han dicho que si termina… en la usual pelea de borrachos, la prohibirán el año próximo.

Июля Шахерхани заявила, что откажется выходить на татами, если ей запретят носить хиджаб во время поединков.
El 30 de julio de 2012, Shahrkhani dijo que se retiraría del evento si no se le permitía usar su hijab durante los combates.

Публично объявляя об этом, я рискую тем, что мне запретят въезд в эту страну и 70 других стран по всему миру.
Al revelar públicamente que estoy infectada por el VIH, me arriesgo a que me prohíban entrar a este país y a otros 70 en todo el mundo.

Если они сделают малейшее движение, им тоже запретят работать.
Quiero decir que si hicieran el menor movimiento… también les prohibirían trabajar a ellos.

Комитет рекомендует принять законы, которые запретят дискриминацию по всем признакам, указанным в статье 2( 1) Пакта.
El Comité recomienda que se promulgue legislación para prohibir la discriminación por cualquiera de los motivos previstos en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное,- Таким в блаженстве пребывать.
¡Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen.

Запретят приобретение таких предметов из КНДР их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, независимо от того, происходят ли они с территории КНДР или нет;
Prohibir que sus nacionales adquieran esos artículos de la República Popular Democrática de Corea, o que se adquieran usando naves o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en el territorio de la República Popular Democrática de Corea.

Что и правда просто, так это то, что если другие страны начнут проводить такую же политику, и запретят американские товары, мы все отправимся по стопам" Энрона".
Aunque lo que sí es muy simple es esto: Si otros países adoptan medidas similares… y prohíben productos estadounidenses, todos terminaremos como Enron.

В статье 20 далее говорится, что супруги могут согласовать любые условия, если только они не договорятся о чем-то, что запрещено, и не запретят что-то, что разрешено.
Por otra parte, en el artículo 20 se establece que los cónyuges podrán estipular todas las condiciones en que pudieran convenir, siempre y cuando no convengan en realizar algo que esté prohibido y/o en prohibir algo que está permitido.

По проблеме передач одна делегация повторила свой призыв к положениям, которые запретят передачу кассетных боеприпасов негосударственным субъектам, что заслуживает рассмотрения Группой.
En cuanto a la cuestión de las transferencias, una delegación repitió su exhortación a que se disponga la prohibición de la transferencia de municiones de racimo a agentes no estatales, que el Grupo debe examinar.

Общины, затронутые этим оружием, ожидают от государств, что те уничтожат невзорвавшиеся боеприпасы, будут предоставлять помощь очень уж многочисленным жертвам этого оружия и прежде всего- запретят его применение.
Las comunidades afectadas por esas armas esperan de los Estados que destruyan las submuniciones sin estallar, que faciliten asistencia a las víctimas, demasiado numerosas, de esas armas y sobre todo que prohíban su empleo.

Болезнь вызывает временное падение производства, а как только ящур обнаружен в одной стране, прочие страны запретят ввозить из нее мясо- молочную продукцию, не желая распространение болезни на собственное поголовье скота.
La enfermedad genera un paro temporal en la producción y una vez que la fiebre aftosa se establece en un país, otros países prohibirán la importación de su carne y sus productos lácteos porque no quieren que la enfermedad alcance a sus animales.

В тот момент я осознал, что нет большего подтверждения правоты Ли Куан Ю, Коммунистической партии Китая или тех упрямцев среди моих друзей, которые продолжают твердить мне, что демократию запретят, как только она окажется угрозой существующему порядку.
En ese momento, sentí que no podía haber una mayor reivindicación de Lee Kuan Yew, o del Partido Comunista de China, de hecho, algunos amigos recalcitrantes míos me decían que la democracia estaba prohibida si alguna vez amenazaba con cambiar algo.

Истина заключается в том, что, даже если сами эти страны запретят наземные мины, они все же смогут прямо или косвенно получать выгоды от применения ППНМ в ходе совместных заморских военных операций в той мере, в какой их союзники могут не ввести полное запрещение.
La verdad es que, aun cuando esos países prohíban ellos mismos las minas terrestres, podrán seguir beneficiándose directa o indirectamente del empleo de las MTA en operaciones militares conjuntas en el exterior dada la posibilidad de que sus aliados no impongan una prohibición completa.

Если мы хотим избежать самоубийства, то мы должны твердо поддержать заключение договоров, которые полностью запретят атомное оружие, их технологическую монополию, мирные и смоделированные взрывы и провозгласят всеобщий мораторий на испытания до полного их запрета.
Y si de evitar suicidios hablamos, debemos definitivamente apoyar la conclusión de tratados que prohíban por completo las armas atómicas, su monopolio tecnológico, las explosiones pacíficas y también las simuladas, y que declaren una moratoria total de los ensayos, hasta su completa proscripción.

Подтверждая важность продолжения применения органами Организации Объединенных Наций Кодекса поведения поставщиков Отдела закупок Секретариата, в частности статьи 5, в соответствии с которой ожидается, что все поставщики запретят принудительный труд.
Afirmando la importancia de que los órganos de las Naciones Unidas sigan aplicando el Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas de la División de Adquisiciones de la Secretaría, en particular su artículo 5, en virtud del cual se establece que todos los proveedores deberán prohibir los trabajos forzados.

Проблемой подобного плана можно назвать биоинженерию и страх перед, скажем, проведением генетических экспериментов на людях. Ее не решить в одной отдельно взятой стране, например, если США законодательно запретят генетические эксперименты на людях, а Китай или Северная Корея будут продолжать подобные исследования.
De la misma manera, si piensas en la bioingeniería y en gente temerosa de conducir investigaciones de ingeniería genética en humanos, por ejemplo, no será de ayuda que un país, digamos, EE.UU., prohíba los experimentos genéticos en humanos si China o Corea del Norte continúan haciéndolos.

Иран не может экспортировать какие-либо предметы, перечисленные в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, и что все государства- члены запретят приобретение таких предметов у Ирана их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, независимо от того, происходят ли они с территории Ирана или нет.
El Irán no exportará ninguno de los artículos mencionados en los documentos S/2006/814 y S/2006/815, y que todos los Estados Miembros deberán prohibir la adquisición de esos artículos del Irán, procedentes o no del territorio del Irán, por sus nacionales, o utilizando buques o aeronaves de su pabellón.

Если мы не можем согласиться по поводу всех деталей, возможно, мы можем хотя бы определить набор общих принципов, позволяющих сформировать основу для многосторонних соглашений, которые запретят деструктивную активность, например, злоупотребление данными, и, тем самым, помогут защитить открытую глобальную экономику.
Si no podemos ponernos de acuerdo en cada detalle, tal vez podamos, al menos, identificar un conjunto de principios compartidos, aptos para servir de base a acuerdos multilaterales que proscriban actividades destructivas, como el abuso de datos, y ayuden así a preservar una economía mundial abierta.

Компетентные органы запретят проведение публичного собрания, направленного на насильственное изменение существующего строя, нарушение территориальной целостности БиГ, нарушение гарантированных Конституцией прав и свобод человека и гражданина, возбуждение национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти.
La autoridad competente debe prohibir las reuniones públicas que tengan por objeto subvertir el orden establecido por la Constitución, violar la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, violar los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos garantizados por la Constitución, o incitar a la intolerancia o el odio nacional, racial o religioso.

КНДР прекратит экспорт всех предметов, перечисленных в подпунктах( а)( i) и( а)( ii) выше, и что все государства- члены запретят приобретение таких предметов из КНДР их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, независимо от того, происходят ли они с территории КНДР или нет;
La República Popular Democrática de Corea deje de exportar todos los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a supra y que todos los Estados Miembros prohíban que sus nacionales adquieran esos artículos de la República Popular Democrática de Corea, o que se adquieran usando naves o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en el territorio de la República Popular Democrática de Corea;

Запретят своим гражданам или со своей территории поставку Ливии любых летательных аппаратов или компонентов летательных аппаратов, предоставление инженерного и технического обслуживания ливийских летательных аппаратов или компонентов летательных аппаратов, сертификацию летной годности ливийских летательных аппаратов, выплаты по новым заявлениям в рамках существующих договоров страхования и новое прямое страхование ливийских летательных аппаратов;
Prohibir que, por conducto de sus nacionales o desde su territorio, se suministren cualesquiera aeronaves o componentes de aeronaves a Libia, se presten servicios técnicos y de mantenimiento a aeronaves o componentes de aeronaves de Libia, se certifique la aeronavegabilidad de aeronaves libias, se paguen nuevas reclamaciones en virtud de contratos de seguro vigentes y se concierten nuevos seguros directos de aeronaves libias;

Запретят предоставление Ливии их гражданами или с их территории оружия и связанных с ним материальных средств любого рода, в том числе продажу или передачу оружия и боеприпасов, военных транспортных средств и военной техники, снаряжения военизированной полиции и запасных частей для вышеупомянутых средств, а также предоставление любых типов оборудования, осуществление поставок и выдачу лицензий, связанных с производством или обслуживанием вышеупомянутых средств;
Prohibir que, por conducto de sus nacionales o desde su territorio, se proporcionen a Libia armas y material conexo de todo tipo, incluidas la venta o la transferencia de armas y municiones, vehículos y equipo militares, equipo de policía paramilitar y piezas de repuesto para lo que antecede, así como que se proporcione cualquier tipo de equipo o suministros y que se concedan licencias para la fabricación o el mantenimiento de lo que antecede;