Примеры использования Estaba prohibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La competencia estaba prohibida por ley.
Dentro del protectorado, toda la industria no relacionada con la guerra estaba prohibida.
Letonia declaró que estaba prohibida la utilización de fetos con fines científicos y comerciales.
Латвия сообщила о запрете на использование зародышевых материалов в научных и коммерческих целях.El Tribunal del Pueblo yla fiscalía trabajaban de manera independiente, y estaba prohibida toda interferencia en su labor.
En particular, estaba prohibida la prueba del SIDA con fines de empleo o para garantizar contratos de seguros.
В частности, анализ крови на выявление СПИДа запрещен в целях найма на работу и заключения страхового договора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Pero el cristianismo es en esencia una fe misionera, y en el Imperio abasí,la conversión del Islam estaba prohibida.
Но христианство- это, на самом деле, миссионерская вера, а в империи Аббасидов,переход из ислама был запрещен.La tortura estaba prohibida en el artículo 13 6 de la Constitución de la República Unida de Tanzanía, de 1977.
Пытки запрещены в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конституции Объединенной Республики Танзания от 1977 года.Ya que el nuevo proyecto de artículo 19 invertía la presunción y establecía,en principio, que estaba prohibida toda reserva salvo:.
Новый проект статьи 19 изменял презумпцию иустанавливал принцип запрещения любой оговорки, за исключением тех случаев.La distribución del semanario estaba prohibida en los territorios ocupados desde 1978.(Al-Tali' ah, 17 de junio de 1993).
Этот еженедельник был запрещен на оккупированных территориях с 1978 года.(" Ат- Талиа", 17 июня 1993 года).La NASCO gestionaba la pesca del salmón en el Atlántico norte,y en la mayoría de las zonas su captura estaba prohibida más allá de 12 millas marinas.
НАСКО регулирует промысел лосося в Северной Атлантике,и в большинстве районов промысел запрещен за пределами 12 морских миль.La tortura estaba prohibida en el Senegal y, si existían pruebas convincentes de tortura, se iniciaban actuaciones judiciales.
В Сенегале пытки запрещены, и при наличии веских доказательств, указывающих на их применение, возбуждается уголовное дело.Así ocurriría, por ejemplo,si el comprador tuviera conocimiento de que la venta estaba prohibida por lo estipulado en el acuerdo de garantía.
Это имело быместо в случае, например, когда покупатель осведомлен о том, что продажа ему запрещена условиями соглашения об обеспечении.La tortura estaba prohibida por la Constitución de Filipinas y se la consideraba un delito punible de conformidad con el Código Penal revisado.
Пытки запрещены Конституцией и являются уголовно наказуемым деянием в соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом.Como la lepra era considerada como una enfermedad sumamente contagiosa,la relación con personas afectadas por la lepra en lugares públicos estaba prohibida.
Поскольку проказа была отнесена к категории очень заразныхболезней, общение с лицами, инфицированными проказой, в публичных местах запрещено.En la Constitución y en la legislación interna estaba prohibida la utilización de la tortura o cualquier forma de trato degradante.
Применение пыток или любой формы унижающего достоинство обращения запрещено как Конституцией, так и национальным законодательством.El Relator Especial indicó que, si bien el uso de teléfonos móviles estaba permitido en la capital,su utilización cerca de la frontera estaba prohibida.
Специальный докладчик подчеркнул, что хотя в столице разрешено пользоваться сотовыми телефонами,их применение вблизи границы не допускается.Indicó que la tortura estaba prohibida por la Constitución y que sus autores eran objeto de sanciones penales y disciplinarias.
Он отметил, что на пытки введен конституционный запрет и что к лицам, совершающим их, применяются уголовные санкции и меры дисциплинарного наказания.Estas máquinas y equipo estaban clasificados como artículos estratégicos de alta tecnología,y su exportación a la República Popular Democrática de Corea estaba prohibida por ley.
Эти машины и оборудование относились к категории высокотехнологичных средств,а их экспорт в КНДР запрещен законом.Acerca de la tortura, la delegación afirmó que ya estaba prohibida en la Constitución y que Nigeria había firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Касаясь применения пыток, делегация заявила, что пытки запрещены Конституцией и что Нигерия уже подписала ФП- КПП.El Gobierno de Bolivia, en una respuesta previa enviada a las Naciones Unidas,había confirmado que la pena capital estaba prohibida en la legislación civil y militar del país.
В своем предыдущем ответе Организации Объединенных Наций правительство Боливии подтвердило,что смертная казнь запрещена по гражданскому и по военному праву13.La delegación señaló que la censura estaba prohibida y que Montenegro garantizaba la libertad de información de conformidad con las normas internacionales.
Делегация заявила, что цензура запрещена и что в Черногории гарантирована свобода информации в соответствии с международными стандартами.Noruega indicó que la discriminación por motivos de etnia, origen nacional, ascendencia, color de piel,idioma o religión estaba prohibida en todos los ámbitos de la sociedad.
Норвегия отметила, что дискриминация по признаку этнического происхождения, национального происхождения, цвета кожи,языка или религиозных верований запрещена во всех областях жизни общества.El CHRNis informó de que la tortura estaba prohibida por ley, pero señaló que, a pesar de algunas mejoras, la situación seguía siendo insatisfactoria.
ЦПЧНиш сообщил, что пытки запрещены законом, и отметил, что, несмотря на некоторые улучшения, положение все еще остается неудовлетворительным.También pidió a Eslovenia que indicara si la explotación de un niño demenos de 18 años de edad para la prostitución estaba prohibida y proporcionara una copia de la disposición legislativa correspondiente.
Он также просил Словению указать, запрещено ли использование ребенка в возрасте до 18 лет для целей проституции, и предоставить экземпляр соответствующего нормативного документа.Subrayó que la tortura estaba prohibida en todo lugar y circunstancias, y que los malos tratos exponen a sus autores a actuaciones penales.
Оно подчеркнуло, что применение пыток запрещено во всех местах и при всех обстоятельствах, и что любое жестокое обращение влечет уголовную ответственность для того, кто его применил.La Defensoría del Pueblo señaló que la discriminación estaba prohibida y era sancionable en virtud del ordenamiento constitucional, penal y administrativo del Perú.
Управление Омбудсмена отметило, что дискриминация запрещена и влечет за собой наказание по конституционным, уголовным и административным законам Перу.Myanmar dijo que la pesca del tiburón estaba prohibida en las zonas marítimas de su jurisdicción y que desde mayo de 2004 ya había declarado dos zonas protegidas.
Мьянма заявила, что в морских акваториях, подпадающих под юрисдикцию страны, добыча акульих плавников запрещена и что с мая 2004 года провозглашено уже два акульих заповедника.El Paraguay informó de que la discriminación estaba prohibida en el artículo 46 de la Constitución, que exigía que se adoptaran medidas en el marco de la ley para garantizar la igualdad de todos.
Парагвай сообщил, что запрет дискриминации содержится в статье 46 Конституции, требующей принимать предусмотренные законом меры для обеспечения всеобщего равенства.La delegación señaló que la tortura estaba prohibida en la Constitución y que el Gobierno había estado trabajando para incluir una definición de tortura en el derecho interno.
По вопросу о применении пыток делегация Таиланда сообщила, что применение пыток запрещено Конституцией и что правительство прилагает усилия для включения определения пытки во внутригосударственное законодательство.La discriminación de las personas con discapacidad estaba prohibida en la Constitución, y las personas con discapacidad podían presentar denuncias al Subcomité sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Personas con Discapacidad.
Дискриминация в отношении инвалидов запрещена Конституцией, и инвалиды вправе подавать жалобы в Подкомитет по ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
