ЗАПРЕЩЕННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación prohibida
• se prohíbe discriminar

Примеры использования Запрещенной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти решения не вызывают каких-либо подозрений в применении запрещенной дискриминации.
De ninguna de ellas se puede sospechar que constituyan una discriminación prohibida.

Комитет напоминает о своих неоднократных решениях о том, что не всякое различие равносильно запрещенной дискриминации в соответствии с Пактом, если оно основано на обоснованных и объективных критериях.
El Comité recuerda su jurisprudencia constante de que no toda distinción equivale a la discriminación prohibida por el Pacto, en la medida en que se base en criterios razonables y objetivos.

Кроме того, было расширено применение средств правовой защиты в случае проявлений запрещенной дискриминации.
También se ampliaron los recursos jurídicos para abarcar la discriminación prohibida.

Различие, основанное на разумных и объективных критериях, не означает запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.
Una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.

Кроме того, никакое неблагоприятное решение в отношении того или иного лица не может быть основано на его подчинении или неподчинении запрещенной дискриминации.
Asimismo, ninguna decisión desfavorable para una persona podrá fundarse en su sumisión o en su negativa a someterse a una discriminación prohibida.

Вместе с тем наличие per se этого предварительного условия не означает проявление запрещенной дискриминации в отношении автора.
Sin embargo, la existencia en sí misma de esa condición no constituye una discriminación prohibida contra el autor.

Не приняло мер по искоренению и предотвращению запрещенной дискриминации по признаку пола в рамках занятости и трудовых отношений, как это определено в статьях 7 и 8 настоящего закона;
No tomar medidas encaminadas a eliminar y prevenir la discriminación prohibida por motivos de género en el empleo y las relaciones laborales, según se define con arreglo a los artículos 7 y 8 de la presente Ley;

На деле, в последнем случае, вменяемые в вину факты связаны с мотивом запрещенной дискриминации.
En efecto, en este último caso los presuntos hechos están vinculados a un motivo de discriminación prohibido.

Просьба представить последние данные в разбивке по признакам запрещенной дискриминации на сопоставимой межгодовой основе в отношении осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Sírvanse proporcionar datos recientes, desglosados en función de las razones por las que se prohíbe la discriminación y por años, sobre la aplicación de los derechos consagrados en el Pacto.

Различия, которые совместимы с положениями Пакта и базируются на объективных и разумных основаниях, не являются равнозначными запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.
Las diferencias que son compatibles con las disposiciones del Pacto y se basan en argumentos objetivos y razonables no constituyen una discriminación prohibida en el sentido de ese artículo.

По существу сообщения государство- участник утверждает, что, как показывает правовая практика Комитета, не все различия в режиме носят дискриминационный характер и что дифференциация на основе обоснованных и объективных критериев не равносильна запрещенной дискриминации.
En cuanto al fondo, el Estado parte afirma que la jurisprudencia del Comité pone de manifiesto que no todas las diferencias de trato son discriminatorias y que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida.

Комитет заключает, что автор недостаточно обосновал для целей приемлемости свое заявление о том, что он является жертвой запрещенной дискриминации по признаку своего происхождения из судетских немцев.
El Comité concluye que el autor no ha fundamentado suficientemente, a efectos de admisibilidad, su argumentación de que fue víctima de discriminación prohibida sobre la base de su ascendencia de los sudetes alemanes.

Что касается существа дела, то государство- участник утверждает, что в этом сообщении не содержится ничего, что могло бы свидетельствовать о наличии какой-либо запрещенной дискриминации в отношении автора.
En cuanto al fondo de la cuestión, el Estado Parte sostiene que la comunicación no contiene ningún elemento que indique alguna discriminación prohibida contra el autor.

Правительство Германии согласно с тем, что не следует включать в проект декларации ориентировочный список критериев запрещенной дискриминации, как это предлагал Специальный докладчик в своем докладе.
El Gobierno de Alemania está de acuerdo en que es preferible que en el proyecto de declaración no figure una lista indicativa de los criterios de discriminación prohibidos, tal como había sugerido el Relator Especial en su informe.

Государство- участник напоминает о практике Комитета по статье 26, согласно которой дифференциация на основе обоснованных и объективных критериев не равносильна запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre el artículo 26, que afirma que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой дифференциация, основанная на разумных и объективных критериях, не равнозначна запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 В частности, соображения Комитета по сообщению№ 182/ 1984,( Зван- де Вриес против Нидерландов), принятые 9 апреля 1987 года.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que una diferenciación basada en unos criterios razonables y objetivos no constituye la discriminación prohibida en el sentido del artículo 26Véase, entre otros, el dictamen del Comité sobre la Comunicación No. 182/1984, Zwaan-de Vries c. Países Bajos, aprobados por el Comité el 9 de abril de 1987.

Предложенная рамочная система сконцентрирована на простых количественных и качественных индикаторах, с акцентом, где это возможно, на разбивке по видам запрещенной дискриминации и уязвимым или маргинализированным группам населения.
El marco propuesto en ella se centra en indicadores cuantitativos y cualitativos simples, con hincapié, cuando procede, en su desglose por motivo prohibido de discriminación y por grupo de población vulnerable o marginado.

Оно напоминает о том, что в своих решениях Комитет неоднократно заявлял, что не все различия в статусе носят дискриминационный характер и что различие, основывающееся на разумных и объективных критериях, не является равнозначным запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.
Recuerda que en su jurisprudencia el Comité ha reiterado que no todas las diferencias de trato son discriminatorias y que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.

В июне 2004 года Законодательно собрание провинции Нью- Брансуик приняло Законодательство, вносящее поправки в Закон о правах человека Нью- Брансуика, добавив к нему два новых признака запрещенной дискриминации-" политические убеждения и деятельность" и" неблагоприятное социальное положение".
En junio de 2004, la Asamblea Legislativa de Nueva Brunswick aprobó una enmienda por la que se añadían"la convicción y la actividad política" y"la condición social" a los motivos por los que se prohíbe discriminar con arreglo a la Ley de derechos humanos de Nueva Brunswick.

Что касается статьи 26, то государство- участник указывает на то, что не все различия в обращении носят дискриминационный характер; правильнее сказать, проведение различий на основе разумных и объективных критериев не означает запрещенной дискриминации по смыслу этой статьи.
En cuanto al artículo 26, el Estado Parte señala que no todas las diferencias de trato son discriminatorias; la diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido de este artículo.

Что касается вопроса о том, является ли автор жертвой запрещенной дискриминации, государство- участник признает, что статьи 122 и 123 действительно затрагивают интересы автора и что его жалоба, вопреки утверждениям властей Тасмании, не представляет собой абстрактного оспаривания внутреннего законодательства.
Con respecto a la cuestión de si el autor es víctima de una discriminación prohibida, el Estado parte admite que los artículos 122 y 123 tienen efectos reales para el autor y su denuncia no representa, como lo afirman las autoridades de Tasmania, una recusación en abstracto de la legislación nacional.

Касаясь вопросов существа, государство- участник ссылается на одно из предшествующих заключений Комитета по статье 26, в котором говорится, что дифференциация на основе разумных и объективных критериев не составляет запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
En cuanto al fondo, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre el artículo 26, que afirma que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26 del Pacto.

В июле 2007 года в Закон о равных возможностях в области занятости, 5748- 1988, была внесена поправка№ 11, согласно которой лечение бесплодия и проведение процедуры экстракорпорального оплодотворения являются двумя дополнительными областями запрещенной дискриминации в области занятости, относящимися как к претенденту на рабочее место, так и к уже работающему сотруднику.
En julio de 2007, la enmienda núm. 11 de la Ley sobre la igualdad de oportunidades en el empleo, 5748-1988(" Equal Employment Opportunities Law"), añadió los tratamientos de fecundidad y los tratamientos de fecundación in vitro entre los motivos de discriminación prohibidos en el lugar de trabajo, tanto en calidad de solicitante de empleo como en calidad de empleado.

В отношении существа сообщения государство- участник напоминает о правовой практике Комитета в отношении статьи 26, в которой утверждается, что проведение разграничения на основе разумных и объективных критериев не равносильно запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
En cuanto al fondo, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 26, según la cual una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Далее авторы ссылаются на Замечание общего порядка№ 18 Комитета, в котором он ясно заявляет, что любое различие, основанное на признаке пола, подпадает под понятие дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта и что понятие запрещенной дискриминации охватывает также то, что содержание закона не должно являться дискриминационным.
Los autores aluden también a la Observación general Nº 18 del Comité, en la que éste dice de manera explícita que cualquier distinción por motivo de sexo es discriminación en el sentido que le da el artículo 26 del Pacto y que al prohibirse la discriminación se prohíbe cualquier discriminación en virtud de la ley.

Несомненно, этот перечень не является исчерпывающим, что видно из фразы" как то" и аморфного признака, выраженного словами" иное обстоятельство", но важно отметить, что данное дело не связано ни с одним из прямо перечисленных признаков запрещенной дискриминации.
No se trata ciertamente de una lista exhaustiva, como se infiere claramente de la vaguedad del motivo" cualquier otra condición social", pero es importante señalar que en el caso presente no interviene ninguno de los motivos de discriminación prohibidos explícitamente enumerados.

Что касается вопросов существа, то государство- участник ссылается на правовую практику Комитета в отношении статьи 26, когда дифференциация, базирующаяся на обоснованных и объективных критериях, не трактуется в качестве запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
En cuanto al fondo, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre el artículo 26, en el sentido de que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Хотя пока еще слишком рано оценивать воздействие этих поправок, Комиссия по правам человека Нью- Брансуика все же считает, что они повлияют на количество жалоб о дискриминации, и поэтому она поместила на своем вебсайте, по адресам, которые приводятся ниже, два руководства, в которых объясняется, как будут применяться эти два новых признака запрещенной дискриминации:.
Aunque es muy pronto para evaluar las consecuencias de estas enmiendas, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick no cree que vayan a influir en el número de casos y ha publicado dos directrices en las que explica la aplicación de estos dos nuevos motivos por los que se prohíbe discriminar, y que pueden consultarse en su sitio web en:.

В своей практике Комитет неоднократно выражал мнение о том, что эта статья не делает все различия в обращении дискриминационными; проведение различий на разумных и объективных критериях не приравнивается к запрещенной дискриминации по смыслу этой статьи.
En su jurisprudencia, el Comité ha expresado constantemente la opinión de que este artículo no establece que todas las diferencias de trato sean discriminatorias; una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el marco del significado de ese artículo.