ЗАПРЕЩЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prohibidas

Примеры использования Запрещенной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая деятельность, которая не является запрещенной деятельностью.
Toda actividad que no sea una actividad proscrita.

Поэтому, когда войны заканчиваются или становятся редкими, обычно наемники начинают заниматься другой запрещенной деятельностью.
Por esta razón, cuando las guerras terminan o escasean, el mercenario tiende a involucrarse en otras actividades prohibidas.

Последние сведения о ситуации с запрещенной деятельностью.
Acontecimientos recientes en lo relativo a las actividades prohibidas.

Поэтому Комиссия озабочена тем, что Ирак, возможно, все еще занимается запрещенной деятельностью.
Preocupa, pues, a la Comisión que el Iraq pueda todavía estar realizando actividades prohibidas.

Ранее Ирак заявлял, что эта РЛС не имеет ничего общего с запрещенной деятельностью и что решение Комиссии является необоснованным.
El Iraq había dicho que el radar no tenía nada que ver con las actividades prohibidas y que la Comisión actuaba injustificadamente.

Обязательство предотвращать предоставление финансовых услуг в связи с запрещенной деятельностью;
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros en relación con actividades prohibidas.

Комиссия считает, что Ирак по-прежнему утаивает важные документы, связанные с запрещенной деятельностью, и не включил их в недавно представленную подборку материалов.
La Comisión considera que el Iraq aún sigue ocultando importantes documentos relacionados con las actividades prohibidas y no los ha proporcionado en la nueva declaración cabal, definitiva y completa.

Связанные с разоружением инспекции призваны обеспечить контроль за запрещенной деятельностью.
Las actividades de vigilancia tienen por objeto velar por que no se reanuden las actividades proscritas.

Позитивное решение приоритетных вопросов, связанных с запрещенной деятельностью, до начала применения системы наблюдения и контроля наверняка способствовало бы тому, что степень доверия была бы больше, чем эта система обеспечила бы в противном случае.
La solución de las cuestiones prioritarias relacionadas con las actividades prohibidas antes de que empiece a aplicarse el sistema de vigilancia y verificación contribuiría probablemente a aumentar la confianza en el sistema.

Государство- участник само признало, что арест сына автора являлся незаконной и запрещенной деятельностью.
El Estado Parte ha reconocido que el arresto del hijo del autor fue ilegal y que era una actividad prohibida.

ЮНМОВИК нужен будет доступ к подтверждающим данным для того, чтобы понять, какая существует связь с запрещенной деятельностью в области химического или биологического оружия или с намерениями возобновить такую деятельность..
La UNMOVIC necesitaría tener acceso a los datos en apoyo de esa afirmación y comprender qué vínculos existían con las actividades prohibidas en el ámbito de las armas químicas y biológicas o con las intenciones de reanudar esas actividades..

Комиссия считает также, что Ирак скрывает важные документы, связанные с запрещенной деятельностью.
La Comisión cree también que el Iraq está reteniendo importantes documentos sobre las actividades proscritas.

Кроме того, они позволяют получить информацию, имеющую особое значение для выявления возможных новых или незаявленных объектов, которые могут иметь подлежащий наблюдению потенциал двойного назначения или даже заниматься запрещенной деятельностью.
Además, han ofrecido información particularmente importante para descubrir instalaciones nuevas o no declaradas que pudieran tener un potencial de doble uso que hubiera que vigilar o que, de hecho, realizaran actividades prohibidas.

Закон о сообщниках и пособниках 1861 года: содействие, пособничество, снабжение или консультирование являются запрещенной деятельностью в соответствии с ЗБО.
Ley de cómplices e inductores, de 1861: ayudar, inducir, reclutar o asesorar a personas para ejercer actividades prohibidas en virtud de la Ley de armas biológicas.

В рассматриваемый период многие из этих прав и привилегий нарушались или отрицались. Это тормозит процесс осуществления мандата Комиссии и только усиливает опасения, что Ирак, возможно, по-прежнему занимается запрещенной деятельностью.
Durante el período del examen se han infringido o denegado muchos de esos derechos y privilegios, lo que retrasa el proceso de aplicación del mandato de la Comisión y no hace sino alimentar el temor de que el Iraq siga realizando actividades prohibidas.

В своем докладе премьер-министр Великобритании гн Тони Блэр указывал, что эта компания занимается запрещенной деятельностью, имеющей отношение к обогащению урана.
En el informe del Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair, se mencionaba que dicha empresa se dedicaba a realizar actividades prohibidas relacionadas con la purificación del uranio.

Право на проведение инспекций по запросу имеет существенное значение для установления того, что участники не занимаются запрещенной деятельностью.
El derecho a realizar inspecciones por denuncia es fundamental para determinar que las partes no realicen actividades prohibidas.

Наоборот, она упорно продолжает торговать вооружениями и заниматься другой запрещенной деятельностью вопреки резолюциям Совета Безопасности и продолжает свою деятельность, связанную с ее программами по ядерному оружию и баллистическим ракетам.
Por el contrario, persiste en continuar su comercio de armas y otras actividades prohibidas desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad, mientras continúa actividades relacionadas con sus programas nucleares y de misiles balísticos.

Последний отчетный период имел исключительно важное значение в плане осуществления Комиссией расследований, связанных с запрещенной деятельностью Ирака в ракетной области.
Este último período de presentación de informes ha sido de suma importancia para las investigaciones de la Comisión sobre las actividades prohibidas de misiles del Iraq.

В консультативном заключении финансовым учреждениям рекомендуется проявлять в отношении таких клиентов повышенную должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы финансовые учреждения не способствовали осуществлению операций, связанных с запрещенной деятельностью.
Para esos clientes, la nota orientativa anima a las instituciones financieras a aplicar la correspondiente diligencia debida reforzada a fin de asegurar que esas instituciones no faciliten transacciones relacionadas con actividades prohibidas.

По утверждению Ирака, все биологические боеприпасы, агенты и документы, связанные с запрещенной деятельностью по производству биологического оружия, были уничтожены в одностороннем порядке, хотя такие действия, если они имели место, явились бы нарушением указаний Совета Безопасности.
Según el Iraq, todas las municiones, agentes y documentos relativos a las actividades proscritas de armas biológicas habían sido destruidos unilateralmente, pese a que una acción de esa naturaleza, si hubiera tenido lugar, se habría hecho en violación de las directrices del Consejo de Seguridad.

Комиссия стремилась получить от Ирака дополнительные данные и разъяснения относительно деятельности по ряду незаявленных ракетных конструкций или компонентов, видов ракетного топлива и взаимосвязи между ракетной программой и другой запрещенной деятельностью.
La Comisión pidió al Iraq nueva información y explicaciones sobre los trabajos realizados en relación con algunos diseños o componentes de misiles no declarados, los combustibles para misiles y las relaciones entre el programa de misiles y otras actividades prohibidas.

Вдобавок к констатации, что они индивидуально ответственны за обеспечение соблюдения Конвенции, на первой обзорной Конференции государства- участники отметили, что, когда государство- участник занимается запрещенной деятельностью, они и коллективно несут ответственность на этот счет, с использованием средств, имеющихся у них по статье 8 Конвенции.
Además de señalar que los Estados Partes son responsables a título individual de garantizar el cumplimiento de la Convención, en la Primera Conferencia los Estados Partes observaron que también debían cumplir esa responsabilidad en forma colectiva cuando un Estado Parte hubiera realizado una actividad prohibida por la Convención, utilizando los medios de que disponen con arreglo al artículo 8 de la Convención.

В консультативном заключении содержится призыв к финансовым учреждениям более эффективно проявлять надлежащую осмотрительность в отношении клиентов повышенного риска в целях обеспечения того, чтобы финансовые учреждения не содействовали осуществлению операций, связанных с запрещенной деятельностью.
La nota alienta a las instituciones financieras a aplicar la consiguiente debida diligencia reforzada respecto de los clientes de alto riesgo para asegurar que esas instituciones no faciliten transacciones relacionadas con actividades prohibidas.

Ирак заявил, что он сохранял сокрытые таким образом средства до марта- мая 1992 года, когда они были тайно уничтожены, хотя к тому моменту Ирак уже заявил об одностороннем уничтожении части других средств, связанных с его запрещенной деятельностью в ракетной области.
El Iraq afirmó que había ocultado esos elementos y los había conservado hasta el período comprendido entre marzo y mayo de 1992, en que lo destruyó en secreto a pesar de que ya había declarado la destrucción unilateral de otros elementos relacionados con sus actividades prohibidas en el ámbito de los misiles.

Мы с нетерпением ожидаем скорейших и заметных результатов деятельности специального международного совета по проведению расследований, сформированного 2 июня для расследования информации о нынешних и будущих членах КЗК, которые, возможно, состоят в запрещенных организациях или занимаются запрещенной деятельностью.
Esperamos firmemente que se obtengan resultados rápidos y visibles del consejo civil especial de investigación, de carácter internacional, constituido el 2 de junio con el fin de investigar a miembros actuales y futuros del Cuerpo que podrían estar involucrados en organizaciones o actividades prohibidas.

Большинство объектов, на которых побывали 10 декабря 2002 года инспекционные группы МАГАТЭ и ЮНМОВИК, обвинялись в докладах британского министерства иностранных дел и государственного департамента Соединенных Штатов в том, что они занимаются запрещенной деятельностью и производят оружие массового уничтожения.
La mayoría de los emplazamientos visitados por los equipos de inspección de la OIEA y de la UNMOVIC el día 10 de diciembre de 2002 estaban acusados, en los informes de el Foreign Office británico y de la Secretaría de Estado de los Estados Unidos, de realizar actividades prohibidas y de fabricar armas de destrucción en masa.

Наконец, в консультативном заключении обращается также внимание на опасность того, что Северная Корея может использовать операции с наличностью в обход положений резолюций Совета Безопасности, и содержится настоятельный призыв к финансовым учреждениям продолжать проявлять бдительность в отношении крупных вкладов наличными, особенно если при этом имеются другие факторы риска, связанные с Северной Кореей и запрещенной деятельностью.
Por último, también se destaca en la nota el riesgo de que Corea del Norte pueda recurrir a las transacciones en efectivo para burlar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, e insta a las instituciones financieras a mantenerse vigilantes para detectar depósitos de grandes sumas de efectivo, particularmente cuando van asociados a otros factores de riesgo relacionados con Corea del Norte y las actividades prohibidas.

И хотя эти средства не перечислены конкретно в приложении IV и другие такие непромаркированные средства могут находиться в других местах в Ираке, Комиссия придает проведению наблюдения за маркированными средствами исключительно важное значение, поскольку они связаны с запрещенной деятельностью в прошлом.
Aunque esos elementos no se enumeran expresamente en el anexo IV y puede haber en otras partes del Iraq elementos similares sin precintar, la Comisión considera que su vigilancia es importante porque guardan relación con actividades prohibidas llevadas a cabo anteriormente.

Выводы Группы по выявлению и оценке 21 потенциальной меры контроля в соответствии с согласованными критериями свидетельствуют о том, что в той или иной степени возможности и ограничительные параметры есть у каждой меры и что нельзя полагаться на какую-либо одну меру для установления того, не занимается ли то или иное государство запрещенной деятельностью.
Las conclusiones del Grupo sobre la determinación y la evaluación de las 21 medidas posibles de verificación de conformidad con los criterios convenidos demuestran que cada medida ofrece mayores o menores posibilidades y está sujeta a sus propios parámetros limitantes y que no se puede confiar en una medida única, cualquiera que sea, para determinar si algún Estado se dedica a actividades prohibidas.