ЗАПРЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de exclusión
• prohibidas
• restringidas
• prohibición
• prohibidos
• sagrados

Примеры использования Запретные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они смотрят запретные каналы?
¿Están viendo los canales prohibidos?

Запретные зоны, бомба и труп.
Zonas restringidas, bombas y un tipo muerto.

Латинская Америка: запретные дебаты.
Los debates prohibidos de América Latina.

Наверное, это были потрясающие ощущения для вас… Такие запретные.
Debe haber sido increíble para ti tan prohibido.

И не смотря на правила, были скачаны запретные файла.
Se descargaron archivos restringidos en contra del protocolo.

Там дети смотрят запретные каналы… с американскими солдатами.
Los niños ven los canales prohibidos con los americanos.

Указывалось, что обучение в начальной школе пора ориентировать на запретные темы, относящиеся к этой проблеме.
Se señaló que los tabúes sobre este tema deberían abordarse ya en la enseñanza primaria.

Четыре месяца из них запретные, и этот закон религии вечен.
De ellos, cuatro son sagrados: ésa es la religión verdadera.

Запретные зоны должны быть приведены в соответствие с положениями Договора по космосу.
Las zonas de exclusión deberían establecerse de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.

Вы обдуманно не произносите эти запретные слова, или они застревают у вас во рту?
Yesa palabra prohibida,¿se te enreda en el cerebro o se te atasca en la boca?

В распоряжении говорится, что Басульто во время полета 13 июля проник в" закрытые" или" запретные" районы.
En la orden se afirmaba que Basulto había entrado en zonas" restringidas" o" prohibidas" durante el vuelo del 13 de julio.

Хотя Грейс думала, что голод успокоит ее запретные чувственные фантазии, на самом деле все было в точности наоборот.
Grace pensó que el hambre pondría freno a sus prohibidas fantasías sensuales. Sin embargo, había ocurrido justo lo contrario.

С помощью информации, которую мы получили от наших источников на борту Вавилон 5 нам удалось проникнуть в запретные области станции.
Con información recibida de fuentes abordo de Babylon 5… pudimos infiltrarnos en una zona restringida de la estación.

Стало также ясно, что обе стороны ввели тяжелые вооружения в запретные зоны после осуществления соглашений, заключенных в феврале 1994 года.
También ha quedado claro que ambas partes han introducido armas pesadas en las zonas de exclusión después de la entrada en vigor de los acuerdos en febrero de 1994.

Я обеспокоен потенциальными опасностями, которым подвергаются гражданские лица, которые посещают буферную полосу и запретные зоны.
Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.

Они вновь и вновь нарушали объявленную Организацией Объединенных Наций бесполетную зону в Боснии, а также запретные для тяжелого вооружения зоны вокруг Сараево и Горажде.
Han violado una y otra vez la“zona de exclusión de vuelos” establecida por las Naciones Unidas en Bosnia, así como la zona de prohibición de armas pesadas alrededor de Sarajevo y Gorazde.

Меня попрежнему беспокоит потенциальная опасность для гражданских демонстрантов, когда они подходят близко к буферной полосе и проникают в запретные зоны вокруг песчаного вала.
Me siguen preocupando los posibles peligros que existen para los manifestantes civiles que se acercan a la zona de separación y las zonas restringidas que rodean la berma, o que entran en ellas.

В то же время односторонним решением они ввели две запретные для полетов зоны-- сначала на севере Ирака 7 апреля 1991 года, а затем на юге страны 27 августа 1992 года.
A la sazón, impusieron, por decisión unilateral, dos zonas de exclusión de vuelos, una en la región septentrional del Iraq, el 7 de abril de 1991, y otra en la región meridional, el 27 de agosto de 1992.

Начиная с 1991 года Соединенные Штаты Америки и Великобритания установили над территорией Ирака две запретные для полетов зоны.
Desde 1991, los Estados Unidos de América y Gran Bretaña han venido imponiendo dos zonas de prohibición de vuelos sobre el Iraq.

С одной стороны, в резолюциях Совета Безопасности, касающихся безопасных районов, не упоминаются запретные зоны и не устанавливается никакого специального режима для этих зон.
Por una parte, en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las zonas seguras no se hace referencia a zonas de exclusión ni se establece ningún tipo de régimen especial para esas zonas.

Запретные для полетов зоны были введены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством и Францией, а не Советом Безопасности; впоследствии Франция отказалась от участия в этой незаконной деятельности.
Las zonas de prohibición de vuelos las impusieron los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, y no el Consejo de Seguridad, aunque posteriormente Francia dejó de participar en este acto ilegal.

Эти обоснования могут служить цели как усыпления совести, так и стремления оправдать неспособность принятия ответных мер в связи с нападением на установленные безопасные районы/ запретные зоны в Сараево.
Esas justificaciones tal vez sirvan a los propósitos de tranquilizar las conciencias e intentar justificar el hecho de que no se responda a los ataques contra la zona segura/zona de exclusión de Sarajevo, según está estipulado.

Я лишь хотел бы коснуться самых последних замечаний представителя Турции в отношении того, что запретные для полетов зоны как в северной, так и в южной части Ирака были введены в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Simplemente quisiera mencionar los comentarios más recientes del representante de Turquía en el sentido de que las zonas de prohibición de vuelos en las partes septentrional y meridional del Iraq fueron impuestas de conformidad con resoluciones del Consejo de Seguridad.

На протяжении многих лет моя страна является объектом систематических усилий, предпринимаемых с целью ее уничтожения и направляемых Соединенными Штатами Америки, которые за счет вооруженной силы ввели на севере и юге Ирака зоны, запретные для полетов.
Mi país ha estado sometido durante años a un intento sistemático de destrucción, dirigido por los Estados Unidos de América, que imponen por la fuerza armada zonas de exclusión aérea en el norte y el sur del Iraq.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать две так называемые<< запретные для полетов зоныgt;gt;, которые были введены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и не имеют под собой какой бы то ни было правовой базы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las dos pretendidas zonas de prohibición de vuelos, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos y el Reino Unido y que carecen de toda base legal.

Я обеспокоен потенциальными опасностями, которым подвергаются гражданские лица, которые посещают буферную полосу и запретные зоны, где установлено большое число мин. В этой связи незаконные мигранты особенно уязвимы, как и участники гражданских демонстраций.
Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas. A ese respecto, son especialmente vulnerables los migrantes ilegales, así como los participantes en manifestaciones públicas.

Правительство Ирака категорически отвергает так называемые<< зоны, запретные для полетовgt;gt;, которые были навязаны Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством в соответствии с их односторонним решением, не имеющим никакой юридической силы.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente la existencia de las dos denominadas zonas de exclusión de vuelos, que fueron impuestos unilateralmente por los Estados Unidos de América y el Reino Unido sin ninguna base jurídica.

Одна из делегаций указала, что понятие<< охраняемый район моря>gt; не вполне четкое, поскольку одни из заповедников представляют собой абсолютно запретные зоны, тогда как в других разрешена ограниченная, контролируемая эксплуатация.
Una delegación indicó que el significado de la zona marina protegida no estaba del todo claro, ya que algunas de las reservas constituían zonas de exclusión absoluta, en tanto que otras permitían una explotación limitada de manera controlada.

Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоныgt;gt;, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и не имеют под собой какой бы то ни было правовой основы.
El Gobierno de la República del Iraq rechaza categóricamente las dos denominadas zonas de exclusión aérea, que fueron impuestas por decisión unilateral de los Estados Unidos de América y el Reino Unido y carecen de apoyo jurídico legítimo.

Ваш предшественник гн Бутрос Гали и Вы сами неоднократно заявляли, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке навязали эти запретные для полетов зоны, создание которых не санкционировано ни одной резолюцией Совета Безопасности.
Su predecesor, el Sr. Boutros Ghali, y usted mismo han reafirmado en más de una ocasión que los Estados Unidos y el Reino Unido habían impuesto unilateralmente el establecimiento de esa zona de exclusión aérea que no estaba autorizada por ninguna resolución del Consejo de Seguridad.