АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• contra la discriminación
• antidiscriminatoria
• antidiscriminación
• antidiscriminatorias

Примеры использования Антидискриминационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие антидискриминационного закона.
Adopción de la Ley Antidiscriminación.

Председателем Американо- арабского антидискриминационного комитета.
Presidenta American-Arab Anti-Discrimination Committee.

Инновационные модели антидискриминационного законодательства.
Modelos innovadores de legislación para combatir la discriminación.

Оно поинтересовалось мерами по совершенствованию антидискриминационного законодательства.
Preguntó por las medidas para potenciar la legislación antidiscriminación.

Темпы осуществления правовой реформы антидискриминационного законодательства также являются крайне медленными.
Se ha puesto de relieve la lentitud de la reforma jurídica relativa a la legislación antidiscriminatoria.

В Европе в апреле 2003 года в Софии был проведен семинар в контексте подготовки антидискриминационного законодательства.
En cuanto a Europa, en abril de 2003 se celebró un seminario en Sofía en el marco de los preparativos para promulgar legislación antidiscriminatoria.

Наилучшая практика в осуществлении антидискриминационного законодательства.
Prácticas óptimas para la aplicación de la legislación para combatir la discriminación.

После принятия в 1988 году антидискриминационного закона число антисемитских публикаций значительно сократилось.
Tras la ley antidiscriminatoria de 1988, disminuyó apreciablemente el número de publicaciones antisemitas.

Правовой анализ национального и европейского антидискриминационного законодательства: Латвия.
Análisis jurídico de la legislación antidiscriminatoria nacional y europea: Letonia.

Была разработана учебная программа по вопросам антидискриминационного законодательства, которая может использоваться при проведении аналогичных занятий в других странах.
Se elaboró un módulo didáctico sobre la legislación antidiscriminación que puede utilizarse para actividades de formación similares en otros países.

Национальный докладчик по вопросу о правовом анализе национального и европейского антидискриминационного законодательства( в сотрудничестве с Мартинсом Митсом).
Relatora nacional sobre la cuestión del análisis jurídico de la legislación antidiscriminatoria nacional y europea(junto con Martins Mits).

Вместе с тем в случае явного нарушения антидискриминационного законодательства государственные власти обязаны прибегнуть к этому инструменту в целях защиты общества.
Sin embargo, si se ha infringido claramente la legislación antidiscriminatoria, las autoridades públicas deben recurrir a este arma para proteger a las personas.

Будут предприняты дальнейшие усилия с целью принятия антидискриминационного закона, поскольку первая попытка недавно потерпела крах.
Se desplegarán nuevos esfuerzos para promulgar legislación antidiscriminatoria, ya que el primer intento fracasó recientemente.

Вместе с тем прогресс в деле антидискриминационного законодательства отнюдь не обязательно приносит ощутимые выгоды для затрагиваемого населения.
Sin embargo, los progresos realizados en relación con la legislación para combatir la discriminación no se han traducido necesariamente en beneficios para las poblaciones afectadas.

Мы занимаемся также разработкой соответствующего антидискриминационного законодательства, которое должно быть принято к 2006 году.
También estamos trabajando para promulgar para el 2006 una legislación antidiscriminatoria que sea apropiada.

Он обращает к государству- участнику общую просьбу вернуться к проблеме эффективного применения национального антидискриминационного законодательства в своем следующем периодическом докладе.
En general, le agradaría que el Estado parte volviera a referirse al problema de la eficacia de la aplicación de la legislación nacional antidiscriminatoria en su próximo informe periódico.

Поощрять распространение и применение антидискриминационного законодательства, а также отмену дискриминационных норм, содержащихся в подзаконных актах;
Fomentar la divulgación y la aplicación de la legislación antidiscriminatoria, así como la revocación de las normas discriminatorias contenidas en la legislación a nivel subconstitucional;

В соответствии с поправкой 1995 года к Закону о равных возможностях в сфере занятости применение антидискриминационного законодательства распространяется на частный сектор.
La enmienda de 1995 a la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo extendió la aplicación de la legislación antidiscriminatoria al sector privado.

Если это так, то он особо подчеркивает важность конкретного антидискриминационного законодательства, которое включало бы невозможность придания особого предпочтения некоторым этническим группам.
De ser así, esto subraya la importancia de una legislación antidiscriminatoria específica, que incluya no otorgar una preferencia especial a algunos grupos étnicos.

Он также желает получить подробную информацию о мерах, принятых для осуществления антидискриминационного законодательства с целью устранения дискриминации де-факто.
También desea recibir información detallada sobre las medidas tomadas para aplicar la legislación antidiscriminación con vistas a eliminar la discriminación de facto.

Г-н де Гутт приветствует существование национального антидискриминационного законодательства от 1975 года и от 2005 года, однако с обеспокоенностью отмечает, что его применение является весьма ограниченным.
El Sr. de Gouttes acoge con satisfacción la legislación nacional antidiscriminatoria de 1975 y de 2005, pero observa con preocupación que tiene una aplicación muy limitada.

Следуя примеру европейских стран, которые поддерживают принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, БиГ приняла Закон о запрете дискриминации.
Siguiendo el ejemplo de los países europeos que apoyan la promulgación de leyes integrales para combatir la discriminación, Bosnia y Herzegovina aprobó la Ley de prohibición de la discriminación..

Бразилия приветствовала принятие Антидискриминационного закона, но в то же время выразила обеспокоенность ростом числа инцидентов расового характера, становящихся достоянием гласности.
El Brasil celebró la aprobación de la Ley de lucha contra la discriminación, pero se mostró preocupado por el aumento de las denuncias de incidentes raciales.

Отмечая усилия правительства по разработке комплексного антидискриминационного законодательства, Комитет озабочен трудностями, с которыми сталкивается этот процесс.
A la vez que toma nota de los esfuerzos del Gobierno por elaborar una ley general contra las discriminaciones, preocupan al Comité las dificultades con que se ha tropezado durante el proceso.

Для обеспечения эффективного выполнения антидискриминационного законодательства для сотрудников полиции было организовано несколько учебных курсов по вопросу о законодательных актах, запрещающих расовую дискриминацию.
En un esfuerzo por lograr que la legislación antidiscriminatoria se aplique de forma efectiva, se organizó una serie de cursos de capacitación para agentes de policía sobre la prohibición legal de la discriminación racial.

КПЧ29 и КЛРД30 приветствовали учреждение должности Омбудсмена по вопросам равенства и предотвращения дискриминации и Антидискриминационного трибунала.
El Comité de Derechos Humanos y el CERD encomiaron el establecimiento del Ombudsman para la Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación y del Tribunal de Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación.

Национальные правозащитные учреждения должны разработать программу работы для анализа осуществления антидискриминационного законодательства в интересах женщин из числа меньшинств.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían elaborar un programa de trabajo para estudiar la aplicación de las disposiciones legislativas destinadas a combatir la discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías.

Утверждения, касающиеся нарушений Конвенции со стороны Антидискриминационного совета, Суда равных возможностей, омбудсмена и Комиссии по оказанию правовой помощи.
Denuncias relativas a violaciones de la Convención por parte de la Junta de Lucha contra la Discriminación, el Tribunal de Igualdad de Oportunidades, la Defensora del Pueblo y la Comisión de Asistencia Jurídica.

В 1990 году Национальное бюро по борьбе с расизмом начало переговоры с муниципальными властями Гааги относительно антидискриминационного кодекса для системы государственного образования.
En 1990 la Oficina Nacional de Lucha contra el Racismo entabló negociaciones con las autoridades municipales de La Haya con miras a elaborar un código de lucha contra la discriminación en el sistema de educación pública.

Словакия продолжит осуществление положений антидискриминационного законодательства с упором на последнюю поправку от апреля 2013 года, предусматривающую усиление защиты от дискриминации.
Eslovaquia continuará aplicando las disposiciones de la Ley de Lucha contra la Discriminación haciendo hincapié en su última modificación, que data de abril de 2013 y por la cual se reforzó la protección contra la discriminación..