АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley contra la discriminación
• la ley de antidiscriminación

Примеры использования Антидискриминационного закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие антидискриминационного закона.
Adopción de la Ley Antidiscriminación.

Начало процесса разрешения дел в рамках антидискриминационного закона.
Inicio de la resolución de casos en el marco de la Ley contra la discriminación.

Применение Антидискриминационного закона.
Aplicación de la Ley contra la discriminación.

Начало процесса разрешения судебных споров в рамках Антидискриминационного закона.
Inicio de la resolución de casos en el marco de la Ley contra la discriminación.

После принятия в 1988 году антидискриминационного закона число антисемитских публикаций значительно сократилось.
Tras la ley antidiscriminatoria de 1988, disminuyó apreciablemente el número de publicaciones antisemitas.

Гана обратила внимание на принятие, в частности, Антидискриминационного закона.
Ghana tomó nota de la aprobación, entre otros instrumentos, de la Ley de lucha contra la discriminación.

Будут предприняты дальнейшие усилия с целью принятия антидискриминационного закона, поскольку первая попытка недавно потерпела крах.
Se desplegarán nuevos esfuerzos para promulgar legislación antidiscriminatoria, ya que el primer intento fracasó recientemente.

Кампания по информированию общественности( приоритет) началась с провозглашения антидискриминационного закона.
Se inició una campaña de información pública(objetivo prioritario) con la entrada en vigor de la ley contra la discriminación.

Просьба представить обновленную информацию о состоянии проекта антидискриминационного закона, упомянутого в документе CAT/ C/ CR/ 32/ 2/ RESP/ 1, а также сообщить, вступил ли он в силу.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto de ley sobre la lucha contra la discriminación citado en CAT/C/CR/32/2/RESP/1 e indicar si ha entrado en vigor.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику активно вовлекать Национальный центр по правам человека в осуществление Антидискриминационного закона.
Alienta también al Estado parte a propiciar la intervención activa del Centro Nacional de Derechos Humanos en la aplicación de la Ley contra la discriminación.

КЛРД настоятельно призвал Украину ускорить принятие антидискриминационного закона, содержащего, в частности, определение прямой/ косвенной и фактической/ юридической дискриминации.
El CERD instó a Ucrania a que acelerase la aprobación de una ley de lucha contra la discriminación en que se estipulase la definición de la discriminación directa e indirecta, y de facto y de jure.

Словакия также рекомендовала Сербии продолжить приложение усилий по принятию в ближайшее время антидискриминационного закона и исполнять этот закон..
Eslovaquia también recomendó que Serbia avanzara en el proceso de aprobar lo más pronto posible la ley contra la discriminación y de aplicarla en la práctica.

Финляндия поддержала решение Германии использовать для решения проблемы расизма многоаспектный подход и высоко оценила факт принятия Антидискриминационного закона.
Finlandia respaldó la decisión de Alemania de adoptar un enfoque polifacético para hacer frente al racismo y celebró la aprobación de la Ley de lucha contra la discriminación.

Женские инициативные группы выступают с требованием принятия антидискриминационного закона, предусматривающего обеспечение средств судебной защиты, возмещение ущерба, уголовное преследование и санкций против дискриминационной практики.
Los grupos de mujeres exigen una ley contra la discriminación en la que se prevean recursos, medidas de reparación, acciones penales y sanciones contra los autores de prácticas discriminatorias.

Эти права, осуществление которых должно быть ограждено от такой дискриминации, и равная защита, гарантируемая статьей 4 Антидискриминационного закона.
Los derechos cuyo ejercicio debe protegerse contra tal discriminación y la igual protección garantizada por el artículo 4 de la Ley contra la discriminación comprenden:.

Несмотря на принятие в 2004 году Антидискриминационного закона, ЦЖПВ/ ФМШ напомнили, что дискриминация в отношении меньшинства рома носит широкие масштабы, особенно в сфере занятости, образования, здравоохранения жилья19.
A pesar de la Ley contra la discriminación de 2004, COHRE/MSF recordó que la discriminación contra la minoría romaní estaba muy extendida, en especial en materia de empleo, educación, atención de la salud y vivienda.

Результаты их деятельности поддерживают вывод об адекватности правовой защиты, предоставляемой работникам в рамках действующего Трудового кодекса и Антидискриминационного закона.
Sus averiguaciones avalan la conclusión de que la protección legal que el Código del Trabajo y la Ley contra la discriminación proporcionan a los empleados es la adecuada.

Постоянный контроль за применением Антидискриминационного закона 1974 года( о заработной плате) и Закона 1977 года о равных условиях найма и, в случае необходимости, выработка предложений о внесении поправок в эти законы..
Supervisar el funcionamiento de la Ley de antidiscriminación(salarios), 1974, y la Ley sobre igualdad en el empleo, 1977, y, cuando sea necesario, formular propuestas para modificar cualquiera de estas leyes o ambas.

Задача обеспечения независимости/ финансовой самостоятельности требует прежде всего выделения финансовых ресурсов в объеме, достаточном для всестороннего выполнения положений антидискриминационного закона.
A fin de asegurar la independencia y autonomía financiera de la Oficina es necesario contar con recursos financieros suficientes para la aplicación integral de la Ley contra la discriminación.

Проведение пропагандистской кампании для разъяснения целей и содержания антидискриминационного закона с помощью специальных агитавтобусов и рекламы на словацком телевидении и подготовки соответствующих дискуссионных передач;
Una campaña en torno a la ley contra la discriminación, en la que se explican sus objetivos y su contenido utilizando para ello las casetas en las paradas de autobús, anuncios en la televisión eslovaca y la difusión de emisiones de debate.

Рабочее совещание по применению европейского антидискриминационного закона, организованное Группой по миграционной политике, организацией" Интеррайтс" и Европейским центром по защите прав народностей рома: представление Латвийского антидискриминационного законодательства и практики.
Seminario sobre aplicación de la legislación antidiscriminatoria europea organizado por el Migration Policy Group, Interights and European Roma Rights Center: comunicación sobre legislación y práctica antidiscriminatorias en Letonia.

Секция по борьбе с расовой дискриминацией подготовила комментарии по проекту антидискриминационного закона Армении и проекту закона Грузии о ликвидации всех форм дискриминации.
La Sección de Lucha contra la Discriminación Racial formuló observaciones sobre el proyecto de ley de lucha contra la discriminación de Armenia y sobre el proyecto de ley sobre la eliminación de todas las formas de discriminación de Georgia.

Отметив существование Антидискриминационного закона и институциональных механизмов по обеспечению соответствующих прав, Пакистан поинтересовался причинами сохранения связанных с этим проблем и конкретными шагами, предпринимаемыми для их решения.
Si bien tomó nota de la Ley contra la discriminación y de los mecanismos institucionales para garantizar los derechos humanos, el Pakistán preguntó por las razones de la persistencia de los problemas señalados y las medidas específicas adoptadas para abordar esta cuestión.

Консультативное бюро по вопросам надлежащего управления организовало после промульгации Антидискриминационного закона кампанию по информированию общественности с целью пропаганды этого закона и гарантируемых им прав.
La Oficina de asesoramiento sobre la gobernanza, tras la promulgación de la Ley contra la discriminación, organizó una campaña de información pública para dar a conocer la ley y concienciar sobre los derechos que ésta consagra.

В настоящее время осуществляется пересмотр Антидискриминационного закона 1992 года Северной территории( СТ), в ходе которого учитываются замечания общественности, содержащиеся в дискуссионном документе, подготовленном при помощи авторитетных представителей общественности.
Se está revisando la Ley contra la discriminación en el Territorio del Norte de 1992(Territorio del Norte) y se ha invitado a las comunidades a que realicen comentarios sobre un documento de base preparado con la aportación de partes interesadas importantes de la comunidad.

Чешская Республика положительно оценила создание Словакией Управления полномочного представителя правительства по делам общин рома, а также принятие Антидискриминационного закона 2004 года и спросила, были ли эти меры реально осуществлены и будут ли они продолжены в будущем.
La República Checa felicitó a Eslovaquia por el establecimiento de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes y por la Ley contra la discriminación de 2004 y preguntó si esas medidas eran aplicadas y fortalecidas.

Принять меры для обеспечения эффективного применения Закона о школах и Антидискриминационного закона, включая их распространение в школах и осуществление других профилактических мер для искоренения фактической сегрегации в сфере образования;
Adopte medidas que garanticen la aplicación efectiva de la Ley de la escuela y la Ley contra la discriminación, incluida su difusión en las escuelas, así como otras medidas preventivas para poner fin a la segregación de hecho en la educación;

Проведение конференции, касающейся предмета и цели законопроекта о применении принципа равного обращения( так называемого антидискриминационного закона), цель которой состоит в разъяснении содержания, назначения и важности этого законопроекта;
Una conferencia sobre el objeto y la finalidad del proyecto de ley relativo a la aplicación del principio de la igualdad de trato(ley contra la discriminación), en la que se explicará el contenido, la finalidad y la importancia de este proyecto de ley..

Эти рамки содержали требование о промульгации Антидискриминационного закона, который призван устранить имевшее место в прошлом неравенство путем выравнивания возможностей и предотвращает дискриминацию, что является первым шагом, дополняемым механизмами осуществления.
En el Marco se proponía la promulgación de una ley contra la discriminación que acabara con las desigualdades del pasado mediante la equiparación de oportunidades e impidiera la discriminación como un primer paso, que se vería complementado por la labor de los mecanismos de aplicación.

Целью Антидискриминационного закона является обеспечение субъектам права надлежащей защиты от всех форм дискриминации с целью обеспечения права жертв на надлежащую и эффективную правовую защиту, включая компенсацию за материальный и нематериальный ущерб.
El objetivo de la Ley contra la discriminación es facilitar a todas las entidades legales una protección adecuada contra todas las formas de discriminación, a fin de garantizar el derecho de las víctimas a una protección judicial apropiada y eficaz y, en particular, una indemnización por los daños materiales y no pecuniarios.