ГЛОБАЛЬНОЙ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• lucha mundial contra el terrorismo
• de la lucha global contra el terrorismo

Примеры использования Глобальной борьбы с терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также демонстрирует степень лицемерия глобальной борьбы с терроризмом.
Ello demuestra también cuánta hipocresía hay en la lucha global contra el terrorismo.

Успех глобальной борьбы с терроризмом неразрывно связан с успехом борьбы с преступностью и коррупцией.
La lucha mundial contra el terrorismo depende intrínsecamente del éxito que tenga la lucha contra la delincuencia y la corrupción.

Мы признательны за усилия, предпринимаемые в рамках глобальной борьбы с терроризмом.
Agradecemos todos los esfuerzos emprendidos en la lucha mundial contra el terrorismo.

Существенные неожиданные последствия глобальной борьбы с терроризмом, возможно, даже оправдывают некоторую корректировку в направленности настоящего исследования.
Las importantes consecuencias involuntarias de la lucha mundial contra el terrorismo podrían incluso justificar cierta modificación de la orientación inicial del estudio.

Моя страна активно выполняет свои обязанности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.
Mi país, Albania, ha cumplido de manera activa sus responsabilidades en materia de lucha mundial contra el terrorismo.

На этом заседании его участники согласились с тем, что все приглашенные организации должны сыграть конкретную роль в повышении эффективности глобальной борьбы с терроризмом.
Los participantes en la reunión coincidieron en que todas las organizaciones invitadas tenían una función específica que desempeñar para mejorar la eficacia de la acción mundial contra el terrorismo.

Для ведения глобальной борьбы с терроризмом, прежде всего посредством принятия эффективных мер по ликвидации этой общей угрозы, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть отведенную ей важнейшую роль.
La lucha mundial contra el terrorismo, especialmente a través de ofrecer garantías y dar una respuesta eficaz a esta amenaza colectiva, exige que las Naciones Unidas continúen desempeñando una función muy importante.

Я хотел бы выделить ряд мер, которые были приняты нашим правительством в целях глобальной борьбы с терроризмом.
Quisiera destacar algunos de los esfuerzos que realiza mi Gobierno en la lucha mundial contra el terrorismo.

Для успеха глобальной борьбы с терроризмом больше нельзя мириться с безнаказанностью тех государств, которые проповедуют сотрудничество в борьбе с терроризмом, а сами при этом сохраняют нетронутой террористическую инфраструктуру.
Para que la lucha mundial contra el terrorismo sea un éxito, no debería permitirse que actúen impunemente los Estados que se precian de desarrollar actividades en esa esfera y que, a la vez, mantienen intacta su infraestructura terrorista.

Организация Объединенных Наций уже сыграла важную роль в мобилизации международных усилий в рамках глобальной борьбы с терроризмом.
Las Naciones Unidas han desempeñado ya una función importante impulsando la acción internacional en la lucha mundial contra el terrorismo.

Цель Тегеранской конференции заключалась в обмене мнениями по вопросам глобальной борьбы с терроризмом и нахождении путей ее практической реализации, дальнейшей мобилизации политической воли и укреплении международного потенциала по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях.
La Conferencia de Teherán se celebró con el propósito de permitir que se intercambiaran opiniones sobre la lucha mundial contra el terrorismo y se encontraran modos prácticos de movilizar más la voluntad política y reforzar la capacidad internacional para luchar contra el terrorismo en los planos nacional e internacional.

ЕС считает это решение мудрым, ибо оно станет существенным подспорьем в деле повышения эффективности глобальной борьбы с терроризмом.
La Unión Europea está convencida de que se trata de una decisión sabia que contribuirá de manera sustancial a la eficacia de la lucha mundial contra el terrorismo.

В качестве одной из мер в рамках глобальной борьбы с терроризмом постановляем продолжать диалог между нашими соответствующими государствами и комитетами, в том числе на основе сотрудничества с ИДКТК, Группой по наблюдению и Группой экспертов 1540, которые обеспечивают поддержку этих комитетов;
Acordamos, como primera medida en la lucha mundial contra el terrorismo, proseguir el diálogo entre nuestros respectivos Estados y los Comités, entre otras cosas, por medio de la cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos, como entidades que prestan apoyo a esos Comités;

Мы отвергаем любые попытки провести связь между исламскими государствами или палестинским или ливанским сопротивлением и терроризмом, что является препятствием в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Rechazamos todo intento de asociar los Estados islámicos o la resistencia palestina y libanesa con el terrorismo, que constituye un impedimento para la lucha mundial contra el terrorismo;

В представленном сегодня на наше рассмотрение проекте резолюции( A/ 64/ L. 69) отражается готовность государств продолжать работать и сотрудничать в ходе глобальной борьбы с терроризмом, с тем чтобы устранить эту общую угрозу.
El proyecto de resolución que se presenta hoy(A/64/L.69) es una muestra de la voluntad de los Estados de seguir trabajando y cooperando en la lucha global contra el terrorismo, para contrarrestar esta amenaza común.

При всем уважении к независимости судебной власти мы твердо уверены в том, что такие доводы, вне всякого сомнения, идут открыто вразрез с основополагающими принципами глобальной борьбы с терроризмом.
Aunque respetamos plenamente la independencia del poder judicial, creemos firmemente que estas conclusiones constituyen, sin lugar a dudas, una grave contradicción de los principios fundamentales de la lucha mundial contra el terrorismo.

Еще одной часто упоминаемой причиной широкого применения пыток, особенно на протяжении последнего десятилетия, является необходимость получить разведывательную информацию в условиях глобальной борьбы с терроризмом и намеренные попытки отменить абсолютное запрещение пыток и жестокого обращения.
Otra razón frecuente de la práctica generalizada de la tortura, particularmente durante el último decenio, es la obtención de información de inteligencia dentro del marco de la lucha mundial contra el terrorismo y el socavamiento deliberado de la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.
Preocupa al Relator Especial el hecho de que recientemente se haya cuestionado la prohibición absoluta del uso de las pruebas obtenidas mediante tortura, en particular en el contexto de la lucha mundial contra el terrorismo.

Iii. Осознавая необходимость борьбы с явлением незаконной иммиграции в качестве дополнительной поддержки глобальной борьбы с терроризмом, Марокко приняло 11 ноября 2003 года закон 02- 03 о въезде и пребывании иностранцев в Марокко и о незаконной эмиграции и иммиграции.
Iii Consciente de la necesidad de luchar contra el fenómeno de la inmigración clandestina, como elemento complementario de la lucha global contra el terrorismo, Marruecos promulgó el 11 de noviembre de 2003 la Ley 02-03 relativa a la entrada y estancia de extranjeros en Marruecos, a la emigración y a la inmigración irregulares.

Участие Алжира в Глобальном контртеррористическом форуме, в том числе проведение в ноябре 2011 года в Алжире координационного совещания, является еще одним доказательством его приверженности идее сотрудничества в деле глобальной борьбы с терроризмом.
La participación de Argelia en el Foro Mundial contra el Terrorismo, incluso como sede de una reunión de coordinación en Argel de noviembre de 2011, es una nueva prueba de su compromiso con la cooperación mundial contra el terrorismo.

Именно в этом контексте и в рамках глобальной борьбы с терроризмом Европейский союз на своем неофициальном совещании на уровне министров, проходившем в Рива- дель- Гарда 5- 6 сентября 2003 года, принял решение начать процедуры, ведущие к тому, что политическое крыло<< Хамаса>gt; будет включено в европейский список террористических организаций.
En este contexto y en el marco de la lucha mundial contra el terrorismo, la Unión Europea, en la reunión ministerial oficiosa celebrada el 5 y el 6 de septiembre en Riva del Garda, decidió iniciar procedimientos para la inclusión de la rama política de Hamas en la lista europea de organizaciones terroristas.

Лихтенштейн полностью поддерживает работу Контртеррористического комитета( КТК), созданного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и ведет постоянный диалог с КТК о мерах, принимаемых в рамках глобальной борьбы с терроризмом.
Liechtenstein apoya plenamente la labor del Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, con el que mantiene un diálogo constante acerca de las medidas adoptadas en la lucha mundial contra el terrorismo.

Отмечая вступление в силу Алжирской конвенции 1999 года о предупреждении терроризма и борьбе с ним и отмечая огромное значение международного партнерства и сотрудничества между Африканским союзом, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Tomando conocimiento de la entrada en vigor de la Convención de Argel de 1999 para prevenir y combatir el terrorismo, y observando que la colaboración internacional y la cooperación entre la Unión Africana, los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general en la lucha mundial contra el terrorismo son primordiales.

Первое из них, посвященное предупреждению и пресечению финансирования терроризма, было проведено в Центральных учреждениях 20 ноября 2012 года, а второе, посвященное повышению эффективности сотрудничества и технической помощи государствам в регионе Сахеля с целью укрепления их потенциала в деле глобальной борьбы с терроризмом,-- в Центральных учреждениях 20 сентября 2013 года.
La primera, que se centró en la prevención y eliminación de la financiación del terrorismo, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 2012; la segunda, que ahondó en el refuerzo de la cooperación y la asistencia técnica a los Estados de la región del Sahel para aumentar su capacidad en la lucha mundial contra el terrorismo, tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas el 20 de septiembre de 2013.

Благодаря этому Комитет смог бы сформулировать всеохватный документ, который дополнял бы существующий правовой режим, регулирующий борьбу с конкретными террористическими деяниями, и позволил бы активизировать международное сотрудничество в области глобальной борьбы с терроризмом.
De esta forma, la Comisión proporcionaría un instrumento general que complementaría el régimen jurídico existente al incluir actividades terroristas específicas y aumentar la cooperación internacional en la lucha mundial contra el terrorismo.

Швейцария поддерживает работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), о борьбе с терроризмом, и поддерживает с ним постоянный диалог по вопросам мер, которые необходимо принимать для глобальной борьбы с терроризмом.
Suiza apoya la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y participa en el diálogo en marcha con el Comité sobre las medidas que se han de adoptar en la lucha mundial contra el terrorismo.

Признавая значительный вклад Алжирской конвенции 1999 года о предупреждении терроризма и борьбе с ним и отмечая огромное значение международного партнерства и сотрудничества между Африканским союзом, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Reconociendo la importante contribución de la Convención de Argel de 1999 para prevenir y combatir el terrorismo, y observando que la colaboración internacional y la cooperación entre la Unión Africana, los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general en la lucha mundial contra el terrorismo son fundamentales.

Признавая значительный вклад Африканского союза в дело предотвращения терроризма и борьбы с ним и отмечая огромное значение международного партнерства и сотрудничества между Африканским союзом, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Reconociendo la importante contribución de la Unión Africana a los esfuerzos por prevenir y combatir el terrorismo, y observando que la colaboración internacional y la cooperación entre la Unión Africana, los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general en la lucha mundial contra el terrorismo son fundamentales.

Строгое и полное выполнение обязательств, закрепленных в международном праве, в том числе в различных международных документах, касающихся терроризма, прав человека, гуманитарного права и беженцев, является одним из предварительных условий для успешной глобальной борьбы с терроризмом.
El estricto y pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en el derecho internacional, incluidos los diversos instrumentos internacionales existentes en materia de terrorismo, el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados, es condición sine qua non para que la lucha global contra el terrorismo otorgue los resultados esperados.

Отмечая значительный вклад Африканского союза в дело предотвращения терроризма и борьбы с ним и отмечая огромное значение международного партнерства и сотрудничества между Африканским союзом, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Reconociendo la importante contribución realizada por la Unión Africana a la prevención del terrorismo y la lucha contra él, y observando que la colaboración internacional y la cooperación entre la Unión Africana, los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general son fundamentales en la lucha mundial contra el terrorismo.