ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• del programa mundial contra el terrorismo

Примеры использования Глобальной программы борьбы с терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом.
Desarrollo y puesta en práctica del Programa Mundial contra el Terrorismo.

В октябре 2002 года после консультаций с государствами- членами началось осуществление глобальной программы борьбы с терроризмом.
En octubre de 2002, previa consulta con los Estados Miembros, puso en marcha el Programa Mundial contra el Terrorismo.

В контексте глобальной программы борьбы с терроризмом в настоящее время устанавливаются рамки региональной деятельности в целях улучшения планирования и согласования различных мероприятий в конкретных регионах.
En el contexto del programa mundial contra el terrorismo se vienen elaborando marcos de actividades regionales con objeto de mejorar la planificación y armonización de las diversas actividades en determinadas regiones.

Оказание технической помощи: осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом.
Prestación de asistencia técnica: ejecución del Programa Mundial contra el Terrorismo.

В отчетный период в рамках Глобальной программы борьбы с терроризмом были осуществлены два проекта по оказанию технической помощи, направленной на укрепление правового режима борьбы с терроризмом..
En el marco del Programa Mundial contra el Terrorismo, en el período en examen se ejecutaron dos proyectos de asistencia técnica encaminados a fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo.

Австрия придает большое значение контртеррористической деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), и она решительно одобрила разработку Глобальной программы борьбы с терроризмом.
Austria atribuía gran importancia a las actividades de lucha contra el terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y había respaldado firmemente la creación del Programa Mundial contra el Terrorismo.

Наконец, второй год продолжается осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом, и в докладе, представленном Третьему комитету( A/ 59/ 187) прослеживаются прочные и глубокие связи между терроризмом и другими формами преступности.
Por último, el Programa mundial contra el terrorismo se encuentra en su segundo año de ejecución, y el informe presentado en la Tercera Comisión(A/59/187) explícita los vínculos sólidos y profundos que existen entre el terrorismo y las demás formas de delincuencia.

В результате Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, получив мандат от Симпозиума и одобрение Комиссии, приступило в октябре 2002 года к осуществлению своей Глобальной программы борьбы с терроризмом.
En consecuencia, conforme al mandato del Simposio y con el aval de la Comisión, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito inició su Programa Mundial contra el Terrorismo en octubre de 2002.

В результате Управление, получив мандат от симпозиума и одобрение Комиссии, приступило в октябре 2002 года к осуществлению своей Глобальной программы борьбы с терроризмом в целях оказания запрашивающим государствам помощи в укреплении правового режима борьбы с терроризмом.
En consecuencia, conforme al mandato del Simposio y con el aval de la Comisión, la Oficina inició su Programa Mundial contra el Terrorismo en octubre de 2002, con la finalidad de prestar asistencia a los Estados que la soliciten para fortalecer su régimen jurídico contra el terrorismo.

В этой связи делегация его страны благодарит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его Сектор по предупреждению терроризма за инициативы, осуществляемые в рамках Глобальной программы борьбы с терроризмом.
A este respecto, el orador felicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y su Subdivisión de Prevención del Terrorismo por las iniciativas tomadas en el marco del Programa Mundial contra el Terrorismo.

Приветствуя инициативу по реализации Глобальной программы борьбы с терроризмом Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций в рамках его оперативной деятельности в области терроризма, включая его технические проекты по укреплению правового режима борьбы с терроризмом,.
Acogiendo complacida la puesta en marcha del Programa Mundial contra el Terrorismo por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, como marco de sus actividades operacionales en ese ámbito, con inclusión de sus proyectos técnicos relativos al fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo.

Широкая поддержка была выражена также деятельности по пересмотру и укреплению программы работы Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности развертыванию Глобальной программы борьбы с терроризмом.
Se expresó además amplio apoyo al programa de trabajo revisado y reforzado del Centro para la Prevención Internacional del Delito, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en particular el lanzamiento del Programa Mundial contra el Terrorismo.

Кроме того, поскольку глобальный проект как таковой обеспечивает постоянную основу для деятельности Сектора по оказанию технической помощи, дополнительные структуры какой-либо глобальной программы борьбы с терроризмом становятся излишними и заменяются соответствующими компонентами глобального проекта.
Además, como el mismo proyecto mundial provee el actual marco operativo para las actividades de asistencia técnica de la Subdivisión el marco adicional de un programa mundial contra el terrorismo es ahora redundante y se está remplazando con el proyecto mundial..

Приветствует учреждение по инициативе Центра Глобальной программы борьбы с терроризмом, которая является хорошей основой для деятельности по оказанию государствам- членам помощи в борьбе с терроризмом, в том числе посредством осуществления универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;.
Acoge con beneplácito el establecimiento del Programa mundial contra el terrorismo, lanzado por el Centro, que brinda el marco apropiado para las actividades de apoyo a los Estados Miembros en su lucha contra el terrorismo, en particular por medio de la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo;.

В 2004 году Сектор, стараясь расширить свою донорскую базу, будет также стремиться к увеличению объема добровольных взносов на осуществление собственно Глобальной программы борьбы с терроризмом, а не конкретных проектов оказания технической помощи, что имеет особое значение для выполнения Сектором всех его мандатов.
En 2004, si bien se seguirán tomando medidas para ampliar la base de donantes, la Subdivisión también procurará aumentar el volumen de las contribuciones destinadas al Programa Mundial contra el Terrorismo en sí mismo y no a proyectos específicos de asistencia técnica, lo que reviste singular importancia si es que la Subdivisión ha de cumplir todos sus mandatos.

Оно также заинтересовано в консультативной помощи и поддержке по линии Глобальной программы борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по с наркотикам и преступности в целях пересмотра внутреннего законодательства, а также получения консультативной помощи по вопросам разработки законов, предусматривающих включение в национальное законодательство международных документов, касающихся пресечения и предупреждения терроризма.
Así también, asesoramiento y asistencia del Programa Mundial contra el Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, con miras a la revisión de la legislación interna y la prestación de asesoramiento sobre la formulación de leyes que incorporen al ordenamiento jurídico nacional los instrumentos internacionales relativos a la represión y la prevención del terrorismo.

В своей резолюции 58/ 136 Генеральная Ассамблея выразила признательность странам- донорам, добровольные взносы которых помогли начать осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом, и предложила всем государствам вносить адекватные добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 58/136, la Asamblea General expresó su reconocimiento a los países donantes que con sus contribuciones voluntarias habían apoyado el lanzamiento del Programa mundial contra el terrorismo, e invitó a todos los Estados a que hicieran aportaciones voluntarias suficientes al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Выступающая приветствует укрепление Сектора УНПООН по предупреждению терроризма и создание в 2002 году Глобальной программы борьбы с терроризмом, которая дополняет деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности посредством предоставления государствам- членам консультаций по вопросам законодательства и осуществления соответствующих международных документов,-- в 2003 году эту помощь получили уже свыше 30 стран.
La oradora celebra el fortalecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina y la puesta en marcha en 2002 del Programa mundial contra el terrorismo, que complementa las actividades del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad orientando a los Estados Miembros en la legislación y la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, tarea que ya ha realizado en más de 30 países en 2003.

Что касается потребности Сингапура в помощи в сфере ратификации и осуществления 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и укрепления его потенциала по борьбе с терроризмом, то КТК хотел бы также отметить, что правительство Сингапура может обратиться с просьбой об оказании технической помощи непосредственно в Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы борьбы с терроризмом.
Además, en cuanto a la necesidad de Singapur de recibir asistencia en el ámbito de la ratificación y aplicación de los 12 convenios y protocolos internacionales relativos a el terrorismo y fortalecer su capacidad de lucha contra el terrorismo, el Comité desearía indicar que el Gobierno de Singapur puede solicitar asistencia técnica directamente de la Subdivisión de Prevención de el Terrorismo de la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas en el marco de su Programa Mundial contra el Terrorismo.

В октябре 2002 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности объявило о начале осуществления Глобальной программы борьбы с терроризмом в качестве основы для своей практической деятельности в этой области, а Генеральная Ассамблея одобрила его намерение укрепить Сектор по предупреждению терроризма Центра по международному предупреждению преступности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito emprendió en octubre de 2002 el Programa Mundial contra el Terrorismo, como marco de sus actividades operacionales en ese ámbito, y obtuvo la aprobación de la Asamblea General para fortalecer la Subdivisión de Prevención del Terrorismo del Centro de Prevención Internacional del Delito.

В отчетный период была полностью выполнена Глобальная программа борьбы с терроризмом, осуществление которой началось в октябре 2002 года.
Durante el período en examen se ejecutó plenamente el Programa Mundial contra el Terrorismo, iniciado en octubre de 2002.

В этой связи Европейский союз поддерживает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его Сектор по предупреждению терроризма, а также проводимую им деятельность в соответствии с Глобальной программой борьбы с терроризмом.
A ese respecto, la Unión Europea apoya a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y su División de Prevención del Terrorismo, así como sus actividades en el marco del Programa Mundial contra el Terrorismo.

Сектор по предупреждению терроризма расширил деятельность по распространению информации благодаря своему веб- сайту, который содержит инструментарий технической помощи и информацию о Глобальной программе борьбы с терроризмом.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo redobló sus esfuerzos para difundir información a través de su sitio en la web, que contiene instrumentos para la asistencia técnica e información sobre el Programa Mundial contra el Terrorismo.

Глобальная программа борьбы с терроризмом предлагает также основу для приобретения специальных знаний по вопросам международного сотрудничества с учетом соответствующих положений, содержащихся в универсальных документах, касающихся терроризма..
El Programa Mundial contra el Terrorismo también sirvió de marco para la adquisición de conocimientos especializados sustantivos en materia de cooperación internacional, sobre la base de las disposiciones pertinentes de los instrumentos universales relativos al terrorismo..

Глобальная программа борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) предоставляет консультативные услуги, которые могут быть полезными при подготовке докладов.
El Programa Mundial contra el Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) presta servicios de asesoramiento que pueden ser útiles en la preparación de los informes.

Ряд представителей поддержали глобальные инициативы ЮНОДК, такие как Глобальная программа борьбы с коррупцией, Глобальная программа по борьбе против торговли людьми, глобальные инициативы в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и Глобальная программа борьбы с терроризмом.
Varios representantes manifestaron su apoyo a las iniciativas mundiales de la ONUDD, como el Programa mundial contra la corrupción, el Programa mundial contra la trata de personas, las iniciativas mundiales relativas a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el Programa mundial contra el Terrorismo.

Эта деятельность осуществляется в рамках четырех глобальных программ( борьбы с терроризмом, организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией), а также в таких областях, как перестройка систем уголовного правосудия, реформа правосудия и предупреждение преступности.
Estas actividades se ejecutan en el marco de los cuatro programas mundiales contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la trata de personas y la corrupción, así como en los ámbitos de la rehabilitación del sistema de la justicia penal, de la reforma judicial y de la prevención del delito.

В какой степени Глобальная программа борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности смогла откликнуться на запросы о технической помощи со стороны государств- членов в каждом регионе в связи с ратификацией и осуществлением 12 универсальных документов и, соответственно, поддержать работу Группы по технической помощи Контртеррористического комитета Совета Безопасности?
¿Hasta qué punto el Programa mundial contra el terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha podido responder a las solicitudes de asistencia técnica de los Estados Miembros de cada región en lo referente a la ratificación y aplicación de los 12 instrumentos universales y de esa manera apoyar la labor del Equipo de asistencia técnica del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad?

Предлагаемое управление должно будет взять на себя относящиеся к контртеррористической деятельности мандаты и ресурсы, которые в настоящее время выделяются Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), Глобальной программе борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управлению по правовым вопросам и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La oficina propuesta asumiría los mandatos y recursos relacionados con las actividades antiterroristas que estaban asignados al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), el Programa Mundial contra el Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В этой связи я хотела бы отметить прекрасную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене по оказанию технической помощи государствам- членам и его Глобальную программу борьбы с терроризмом.
En este contexto, permítaseme destacar la excelente labor que está llevando a cabo la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Viena, con su Programa Mundial contra el Terrorismo, proporcionando asistencia técnica a los Estados Miembros.