ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de la lucha contra el terrorismo
• se ocupan de cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo

Примеры использования Занимающихся вопросами борьбы с терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его цель состоит в том, чтобы служить инструментом для практикующих специалистов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и прав человека.
Tiene por objeto servir de instrumento práctico para los que se ocupan del terrorismo y los derechos humanos.

В июле 2009 года для государств-- членов Карибского сообщества будет проведен практикум по вопросу о подготовке ответов для трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
En julio de 2009 se celebrará un taller para los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe consagrado a la redacción de las respuestas a los tres Comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

Укрепление координации и сотрудничества всех государственных учреждений, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, с их региональными и международными партнерами.
Fortalecimiento de la coordinación y cooperación de todos los organismos gubernamentales que se ocupan de la lucha contra el terrorismo con sus homólogos regionales e internacionales.

Ноября 2011 года Совет заслушал полугодовой брифинг председателей вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
El 14 de noviembre, el Consejo celebró su reunión informativa semestral con los presidentes de los órganos subsidiarios que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

В 2010 году Председатель Комитета совместно с председателями комитетов, учрежденных резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004) и также занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, провели два совместных брифинга для Совета Безопасности.
El Presidente, junto con los Presidentes de los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004), que también se ocupan de cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo, celebraron dos reuniones informativas conjuntas con el Consejo de Seguridad en 2010.

Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/ СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Azerbaiyán también recibe asistencia en el marco de la OTAN y el Consejo de la Asociación Euroatlántica para la formación del personal que se ocupa de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

Было отмечено, что скорейшее принятие этих двух конвенций укрепит и вновь подтвердит прерогативы Генеральной Ассамблеи как директивного органа Организации Объединенных Наций и позволит не допустить дублирования в работе Ассамблеи и других органов Организации, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Se afirmó que la pronta aprobación de ambos convenios reforzaría y revitalizaría las prerrogativas de la Asamblea General como órgano legislativo de las Naciones Unidas y contribuiría a evitar una duplicación de los trabajos de la Asamblea y de otros órganos de la Organización que se ocupan del terrorismo.

Комментаторы подняли вопрос о работе различных комитетов и рабочих групп, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и проблемами оружия массового уничтожения- областями, в которых в последние несколько лет заметно увеличилось число занимающихся этой проблематикой организационных структур, а также число нововведений.
Los ponentes se ocuparon de la labor de los diversos comités y grupos de trabajo dedicados a la lucha contra el terrorismo y las armas de destrucción en masa, aspectos que en los últimos años habían registrado un evidente crecimiento institucional y ofrecido diversas innovaciones.

Все государства, кроме одного, по которому информация отсутствует, разработали стратегии и институциональные структуры по борьбе с терроризмом, к тому же в них обеспечивается либо полная, либо частичная координация деятельности правоохранительных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Todos los Estados, salvo uno, para el cual no se dispone de información, han establecido estrategias y estructuras institucionales de lucha contra el terrorismo, y en ellos existe una coordinación plena o parcial entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley que se ocupan de la lucha antiterrorista.

В ходе Практикума представители основных министерств и ведомств, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, представили материалы в отношении сотрудничества Вьетнама в борьбе с терроризмом в прошлом, в том числе в деле осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En el seminario, representantes de los principales ministerios y organismos encargados de la lucha contra el terrorismo hicieron exposiciones de la cooperación de Viet Nam contra el terrorismo en el pasado, incluida la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Платформа представляет собой интерактивное средство, специально предназначенное для обучения сотрудников системы уголовного правосудия и правоохранительных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, которое одновременно объединяет специалистов- практиков, участвующих в борьбе с терроризмом, в единое общемировое сообщество с целью обмена опытом.
Esa Plataforma es un instrumento interactivo concebido expresamente para impartir capacitación personalizada a los funcionarios de justicia penal y de policía que se ocupan de la lucha contra el terrorismo, así como para reunir en una sola comunidad mundial a los profesionales que realizan la misma actividad con el objeto de que intercambien experiencias.

Регулярно проводились консультации относительно политики и программ с партнерами из Европейского союза( Европейская комиссия и Координатор Европейского союза по противодействию терроризму), представителями государств- членов Европейского союза и представителями расположенных в Брюсселе подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Se celebraron consultas periódicas sobre políticas y programas con las entidades homólogas de la Unión Europea(la Comisión Europea y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea), con representantes de los Estados miembros de la Unión Europea y con representantes de entidades de las Naciones Unidas en Bruselas encargados de asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

На протяжении двух дней представители 113 государств- членов, 40 региональных и субрегиональных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, налаживали контакты друг с другом и обменивались информацией по вопросам, относящихся к выполнению глобальных и региональных обязательств по борьбе с терроризмом..
Durante esos dos días, los representantes de 113 Estados Miembros y 40 organizaciones y entidades regionales y subregionales del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la lucha contra el terrorismo se reunieron para establecer contacto e intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de los compromisos mundiales y regionales contra el terrorismo..

Среди встреч, в которых она участвовала, были две конференции, приведшие к обращению с конкретной просьбой к ЮНОДК об организации семинаров- практикумов по вопросам представления докладов для государств Африки и Карибского бассейна/ Латинской Америки, которые задерживаются с представлением докладов одному или более из трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Entre las reuniones a las que asistió cabe destacar dos conferencias que culminaron con la petición dirigida específicamente a la Oficina contra la Droga y el Delito para que organizara seminarios sobre presentación de informes para los Estados de África y América Latina y el Caribe que tenían informes pendientes que presentar a uno o más de los tres Comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

ВОЗ является участником Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и регулярно представляет доклады о мерах по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая служит общей платформой, объединяющей усилия различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, на единой, согласованной и более конкретной основе.
La OMS es miembro del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y presenta periódicamente informes sobre las actividades relativas a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que sirve de plataforma común que aglutinan los esfuerzos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo, en un marco común, coherente y más focalizado.

Регулярно проводились консультации относительно политики и программ с партнерами из Европейского союза( Европейской службой внешних действий, Европейской комиссией и Координатором Европейского союза по противодействию терроризму), представителями государств- членов Европейского союза и с представителями расположенных в Брюсселе учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Se realizaron consultas periódicas sobre políticas y programas con entidades homólogas de la Unión Europea(el Servicio Europeo de Acción Exterior, la Comisión Europea y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea), así como con representantes de los Estados miembros de la Unión Europea y con los de entidades de las Naciones Unidas en Bruselas que se encargan de asuntos relativos a la lucha contra el terrorismo.

Исполнительный директорат будет попрежнему обеспечивать специально предоставленный доступ к базе данных TRIM( система управления полной активной информации) для экспертов обоих органов Совета Безопасности в целях обработки всей информации, собранной по вопросам наращивания потенциала по борьбе с терроризмом и обеспечения более эффективной координации и большей взаимодополняемости деятельности трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
La Dirección Ejecutiva continuará proporcionando acceso designado a su base de datos TRIM a los expertos de ambos órganos del Consejo de Seguridad a fin de recopilar toda la información reunida sobre el fomento de la capacidad para luchar contra el terrorismo y aumentar las sinergias y complementariedades existentes en los tres Comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Укрепление сотрудничества между магистратами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Fortalecimiento de la cooperación entre los magistrados encargados de la lucha contra el terrorismo Pro-Eurojust.

Она призвана стать практическим пособием для тех, кто непосредственно занимается вопросами борьбы с терроризмом и прав человека.
La finalidad es que sirva de instrumento práctico a los profesionales que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos.

Просим франкоязычные страны Африки представить свои ответы комитетам Совета Безопасности, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом;
Alentamos a los países francófonos de África a que presenten sus respuestas a los Comités del Consejo de Seguridad dedicados a la lucha contra el terrorismo;

В связи с этим Бельгия приветствует укрепление сотрудничества между различными комитетами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
En este contexto, a Bélgica le complace que se haya intensificado la cooperación entre los diversos comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

Сотрудничество с органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Cooperación con los órganos del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

Распределение функций между организациями, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, определяется в уставных документах этих организаций.
La distribución de tareas entre las autoridades dedicadas a la lucha contra el terrorismo está determinada en los estatutos de esas organizaciones.

Кроме того, члены Рабочей группы наладили контакты с группами гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Los miembros del Grupo también han establecido vínculos con grupos de la sociedad civil que realizan actividades de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, борьба с терроризмом требует всестороннего сотрудничества государств- членов со вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Además, para combatir el terrorismo hace falta la plena cooperación de los Estados Miembros con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a combatir el terrorismo.

Прежде всего важно отметить недостаточность материально-технических средств, которыми располагают различные органы, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом.
Es preciso, ante todo, hacer resaltar la insuficiencia de medios logísticos de que disponen los diferentes organismos que intervienen en la represión del terrorismo.

Залогом успешного оказания технической помощи является укрепление координации и партнерства с другими подразделениями, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Un factor clave para el éxito de la asistencia técnica ha sido la promoción de la coordinación y las alianzas con otras entidades que realizan actividades en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Los miembros subrayaron la necesidad de estrechar los contactos y las relaciones con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a la lucha contra el terrorismo.

Оно представило необходимые национальные доклады комитетам Совета Безопасности, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом, и провело национальный семинар, посвященный ратификации международных документов о борьбе с терроризмом и включению их положений во внутригосударственное законодательство.
Ha presentado los informes nacionales requeridos a los comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y ha celebrado un seminario nacional sobre la ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y su incorporación a la legislación interna.

Каждый орган, занимающийся вопросами борьбы с терроризмом, осуществляет деятельность в сфере своей компетенции и ответственности согласно закону, при этом обеспечивается эффективный обмен информацией и координация действий этих организаций.
Todos los organismos dedicados a la lucha contra el terrorismo actúan en su esfera especializada y sus obligaciones están determinadas por ley; existe un eficaz intercambio de información y coordinación entre esas organizaciones.