МЕЖДУНАРОДНЫМ ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• terrorismo internacional

Примеры использования Международным терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организованной преступностью и международным терроризмом 42.
A la delincuencia transnacional organizada y al terrorismo internacional 43.

Когда Сьерра-Леоне столкнулась с международным терроризмом, международное сообщество не приняло никаких мер.
Cuando Sierra Leona tuvo que hacer frente al terrorismo internacional, la comunidad internacional permaneció indiferente.

Нельзя позволить, чтобы Ливан занимался международным терроризмом безнаказанно.
El Líbano no puede participar impunemente en el terrorismo internacional.

Колумбия хранит твердую приверженность делу борьбы с международным терроризмом.
Colombia mantiene firme su compromiso en la lucha mundial contra el terrorismo.

В последнее десятилетие повысился уровень осознания опасностей, порождаемых международным терроризмом и деятельностью негосударственных вооруженных групп.
En el último decenio se ha tomado cada vez más conciencia de los peligros del terrorismo internacional y las actividades de grupos armados no estatales.

Считаем, что Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности должны стать штабом борьбы с международным терроризмом.
Consideramos que les Naciones Unidas, y el Consejo de Seguridad, deberían ser la sede de la lucha internacional contra el terrorismo.

Успех в этом вопросе будет иметь решающее значение для борьбы с экстремизмом, боевиками и международным терроризмом в регионе Персидского залива.
El éxito en este sentido será un factor decisivo para contrarrestar el extremismo, la beligerancia y el terrorismo internacionales en la región del Golfo Arábigo.

Совет Безопасности успешно боролся с международным терроризмом и должен продолжать уделять внимание решению проблем, связанных с оружием массового уничтожения.
El Consejo de Seguridad ha asumido con éxito la cuestión del terrorismo internacional y debe seguir centrándose en la manera de ocuparse de las armas de destrucción en masa.

Двусторонние соглашения и переговоры по вопросам предотвращения иных преступлений, связанных с международной организованной преступностью и международным терроризмом.
Acuerdos y negociaciones bilaterales para la prevención de otros delitos vinculados a la delincuencia transnacional organizada y al terrorismo internacional.

В последние годы угроза национальной безопасности, создаваемая международным терроризмом, все чаще принимается во внимание для обоснования высылки иностранцев.
En años recientes, la amenaza contra la seguridad nacional como resultado del terrorismo internacional ha sido una consideración cada vez más frecuente en la expulsión de extranjeros.

Мы готовы и в дальнейшем конструктивно сотрудничать с Соединенными Штатами Америки и другими странами мира в целях достижения окончательной победы над международным терроризмом.
Estamos dispuestos a continuar nuestra cooperación constructiva con los Estados Unidos de América y otros países para lograr la victoria definitiva sobre el terrorismo internacional.

Сегодня нам необходимо создать союзы и объединить свои силы, причем не только для борьбы с международным терроризмом, но и для решения других глобальных проблем.
Ahora es preciso construir coaliciones y unir nuestras fuerzas, no sólo contra el terrorismo internacional, sino para luchar contra la injusticia y otros problemas mundiales.

В последние годы угроза национальной безопасности, создаваемая международным терроризмом, все чаще принимается во внимание при высылке иностранцев на этом основании.
En años recientes, la amenaza de la seguridad nacional como resultado del terrorismo internacional ha sido una consideración cada vez más frecuente en la expulsión de extranjeros por dicho motivo.

Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия.
La protección de América del Norte y la seguridad de sus fronteras se han convertido en una prioridad central en la lucha contra el terorismo internacional y debe haber una respuesta común.

Одним из самых важных вопросов, стоящих перед международным сообществом, является вопрос о необходимости всеобъемлющих единых действий в борьбе с международным терроризмом.
Uno de los retos más importantes que afronta la comunidad internacional es la necesidad de una respuesta amplia y unificada para combatir los actos de terrorismo internacional.

Конвенция Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, принятая в Уагадугу 1 июля 1999 года( вступила в силу 7 ноября 2002 года): по состоянию на 21 июля 2010 года;
Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo internacional, aprobada en Uagadugú el 1 de julio de 1999(entró en vigor el 7 de noviembre de 2002): situación al 21 de julio de 2010;

После трагических событий 11 сентября 2001 года исламский мир под эгидой ОИК присоединился к международному сообществу в нашей общей борьбе с международным терроризмом.
Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el mundo islámico, bajo los auspicios de la OCI, se unió a la comunidad internacional en nuestra lucha común contra el terrorismo internacional.

Статья 3 Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и статья 3 Арабской конвенции о пресечении терроризма содержат ссылки на данный вопрос( см. приложение);
El artículo 3 de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y el artículo 3 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo contienen referencias a esta cuestión(véase el anexo);

Правительство Кыргызской Республики неизменно считало и считает, что Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в глобальных усилиях по борьбе с международным терроризмом.
El Gobierno de la República Kirguisa ha considerado y considera invariablemente que las Naciones Unidas desempeñan un papel rector en la lucha mundial contra el terrorismo internacional.

Контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях являются одной из восьми приоритетных областей среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones constituyen una de las ocho esferas prioritarias del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Уголовный кодекс Конго не содержит отдельного определения терроризма, но Демократическая Республика Конго всегда содействовала политике борьбы с международным терроризмом на всех уровнях.
El Código Penal congoleño no contiene una definición expresa de terrorismo, pero la República Democrática del Congo siempre ha promovido una política de represión del terrorismo internacional en todos los planos.

Борьба с международным терроризмом подразумевает принятие мер, оказывающих влияние на международные отношения и принципы, которыми государства руководствуются со времени создания Организации Объединенных Наций и принятия ее Устава.
La lucha contra el terrorismo internacional entraña adoptar medidas que afectan las relaciones internacionales y los principios que han orientado a los Estados desde la creación de las Naciones Unidas y la adopción de su Carta.

По аналогии, государства, международные отношения которых в наибольшей мере согласуются с целями и принципами Устава, скорее всего в наименьшей степени окажутся затронутыми международным терроризмом.
Así mismo, aquellos Estados cuyas relaciones internacionales se ajustan más a los fines y principios de la Carta tienen probabilidades de ser los menos afectados por el terrorismo internacional.

Стремление членов Организации Объединенных Наций бороться с международным терроризмом в рамках дипломатических процессов и разработать надлежащие международные инструменты наталкивается на политические разногласия.
El propósito de los Miembros de las Naciones Unidas de luchar contra el terrorismo internacional mediante procesos diplomáticos y de redactar instrumentos internacionales adecuados se ve obstaculizado por diferencias políticas.

Для повышения эффективности Пакта стабильности парламентам следует предоставить все необходимые средства для упрощения законодательства и для ведения борьбы с коррупцией, организованной преступностью и международным терроризмом.
Para aumentar la eficacia del Pacto de Estabilidad los parlamentos deben proporcionar todos los medios necesarios para la simplificación de la legislación y la lucha contra la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo internacional.

Что касается борьбы с международным терроризмом, то специальные службы Польши активно сотрудничают с международными партнерами. Это сотрудничество характеризуется взаимным доверием, профессионализмом и уважением правовых процедур.
En cuanto a la lucha contra el terrorismo internacional, los servicios especiales polacos colaboran activamente con sus asociados internacionales, colaboración que se caracteriza por la confianza mutua, el profesionalismo y el respeto de los procedimientos jurídicos.

Организация Исламская конференция( ОИК) представила обновленный список государств, которые подписали или ратифицировали Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом.
La Organización de la Conferencia Islámica presentó una lista actualizada de los Estados que habían firmado o ratificado el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional1.

Главы правительств подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами-- членами ЦЕИ в борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом оружия, торговлей наркотиками и людьми, а также незаконной иммиграцией.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de la cooperación entre los Estados miembros de la Iniciativa en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas, así como la inmigración ilegal.

Государства- члены АСЕАН по-прежнему глубоко обеспокоены угрозой миру, безопасности и стабильности, создаваемой международным терроризмом, который продолжает приводить к гибели людей, препятствовать социально-экономическому развития и создавать атмосферу страха.
Los Estados miembros de la ASEAN siguen profundamente preocupados por la amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad que plantea el terrorismo internacional, que sigue provocando la pérdida de vidas inocentes, obstaculizando el desarrollo social y económico y creando un clima de terror.