КОТОРЫЕ СЕРЬЕЗНО УГРОЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que ponen en grave peligro
• que amenazan seriamente
• que amenazan gravemente
• que comprometen gravemente

Примеры использования Которые серьезно угрожают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя ситуация в мире характеризуется глубокими политическими потрясениями, которые серьезно угрожают миру и безопасности.
El contexto mundial actual se caracteriza por profundas convulsiones políticas que ponen en grave peligro la paz y la seguridad internacionales.

Слишком часто международное сообщество сталкивается с ситуациями, которые серьезно угрожают безопасности как отдельных лиц, так и целых народов.
En demasiadas ocasiones la comunidad internacional enfrenta situaciones que ponen gravemente en peligro la seguridad de las personas y de la población.

Эль-Сальвадор участвует в некоторых из этих операций, конкретно проявляя нашу веру в систему международного права и в международную организацию, способную урегулировать такие конфликты, которые серьезно угрожают нашей стабильности.
El salvador está presente en algunas de éstas, como una muestra concreta de nuestra creencia en un sistema internacional de derecho y en una organización internacional que sea capaz de resolver estos conflictos, que amenazan seriamente nuestra seguridad.

Я имею в виду вооруженные конфликты, СПИД и нищету, которые серьезно угрожают стабильности и развитию наших государств, в частности в Африке.
Pienso en los conflictos armados, el SIDA y la pobreza, que están amenazando gravemente la estabilidad y el desarrollo de nuestras naciones, particularmente en África.

Доктор Марк Грин сталкивается со случаем беременной женщины, страдающей от осложнений, которые серьезно угрожают ее жизни и ее нерожденному ребенку.
El Dr. Mark Greene se encuentra con el caso de una mujer embarazada que sufre de complicaciones que amenazan seriamente su vida, así como la de su bebé por nacer.

Сегодня мы стоим перед лицом ряда новых комплексных проблем, которые серьезно угрожают экономическому росту и развитию, социальному единству и экологии наших стран.
Hoy, afrontamos la arremetida conjunta de una serie de desafíos nuevos y emergentes que amenazan seriamente al crecimiento económico y, al desarrollo, a la cohesión social y a la protección medioambiental de nuestros países.

Однако, вызывают ядерные испытания, проведенные в этом году, и региональная гонка вооружений в Южной Азии, которые серьезно угрожают миру и безопасности в этом регионе, как и во всем мире.
No obstante, los ensayos nucleares realizados este año y las carreras regionales de armamentos en el Asia meridional constituyen graves amenazas a la paz y la seguridad de esa región y del mundo en su totalidad.

У Европейского союза также вызывает озабоченность давнее явление, которое в последнее время приобрело более тревожные масштабы: совершение незаконных актов, включая террористические акты, которые серьезно угрожают безопасности судоходства.
La Unión Europea también está preocupada por un antiguo fenómeno que recientemente ha cobrado una dimensión más preocupante, a saber, la perpetración de actos ilícitos, incluidos actos terroristas que amenazan gravemente la seguridad de la navegación.

Принимая во внимание последние в высшей степени агрессивные акты со стороны Таиланда, которые серьезно угрожают миру и стабильности в регионе, обращаюсь к Вам с убедительной просьбой о созыве срочного заседания Совета Безопасности, с тем чтобы остановить агрессию Таиланда.
Teniendo en cuenta los ataques sumamente graves llevados a cabo por Tailandia, que constituyen una considerable amenaza a la paz y estabilidad de la región, le solicito encarecidamente que convoque una sesión urgente del Consejo de Seguridad a fin de detener la agresión de Tailandia.

Однако вмешательство человеческих сообществ в природу для удовлетворения своих потребностей изменило состав, структуру и функции экосистем и привело к негативным переменам, которые серьезно угрожают долгосрочной устойчивости сообществ по всему миру.
No obstante, la intervención de las sociedades humanas en la naturaleza, con el fin de satisfacer sus necesidades, ha modificado la composición, estructura y funciones de los ecosistemas y ha causado cambios perjudiciales que amenazan seriamente la sostenibilidad a largo plazo de las sociedades del mundo.

Будучи глубоко обеспокоен далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности ВСООНЛ и мешают осуществлению их мандата, и с сожалением отмечая, в частности, артобстрел, который был нанесен 18 апреля 1996 года и в результате которого погибло много мирных жителей на объекте ВСООНЛ.
Profundamente preocupado asimismo por las acciones que amenazan gravemente la seguridad de la FPNUL y le impiden el cumplimiento de su mandato, y deplorando en particular el incidente que tuvo lugar el 18 de abril de 1996, en que el bombardeo provocó la pérdida de la vida a un elevado número de civiles en un lugar ocupado por la FPNUL.

Г-н Огановский( Польша) поддерживает заявление представителя Франции от имени Европейского союза и говорит, что оборот наркотиков, контрабанда оружия, рабство и коррупция являются лишь некоторыми из незаконных видов деятельности, которые серьезно угрожают не только внутренней безопасности и развитию затрагиваемых стран, но в некоторых случаях и международному миру и безопасности.
El Sr. Ogonowski(Polonia) apoya la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y dice que el tráfico de drogas, el contrabando de armas, la esclavitud y la corrupción son solamente algunas de las actividades ilícitas que amenazan gravemente no sólo la seguridad interna y el desarrollo de los países afectados sino, en algunos casos, la paz y la seguridad internacionales.

Будучи глубоко обеспокоена далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на объекте Временных сил в результате артобстрела погибло много мирных жителей.
Profundamente preocupada además por las acciones que comprometen gravemente la seguridad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano e impiden la ejecución de su mandato, y en particular por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996, en que un bombardeo cobró numerosas vidas de civiles en un puesto de la Fuerza Provisional.

Прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, в том числе совершаемые израильскими поселенцами, в частности сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которые серьезно угрожают их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создают угрозу состоянию окружающей среды, санитарным условиям и здоровью гражданского населения;
Ponga fin a todas las actividades, incluidas las cometidas por colonos israelíes, que dañen el medio ambiente, como el vertido en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponen en grave peligro sus recursos naturales, concretamente los hídricos y terrestres, y que constituyen una amenaza para el medio ambiente, el saneamiento y la salud de la población civil;

В нем выражается глубокая обеспокоенность действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на базе ВСООНЛ в результате обстрела погибло большое число гражданских лиц.
Expresa una grave preocupación por las acciones que comprometen gravemente la seguridad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) e impiden la ejecución de su mandato, y en particular por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996, en que un bombardeo cobró numerosas vidas de civiles en un puesto de la Fuerza Provisional.

Она также призвала Израиль, оккупирующую державу, прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, в том числе сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которые серьезно угрожают их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создают угрозу состоянию окружающей среды, санитарным условиям и здоровью гражданского населения.
La Asamblea exhortó también a Israel, la Potencia ocupante, a que pusiera fin a todas las actividades que dañen el medio ambiente, en particular el vertido en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponen en grave peligro sus recursos naturales, concretamente los hídricos y terrestres, y que constituyen una amenaza para el medio ambiente, el saneamiento y la salud de la población civil.

Ассамблея призвала также Израиль, оккупирующую державу, прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, в том числе сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которые серьезно угрожают их природным ресурсам, включая водные и земельные ресурсы, и создают угрозу состоянию окружающей среды, санитарным условиям и здоровью гражданского населения.
La Asamblea también exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que pusiera fin a todas las actividades que dañaran el medio ambiente, en particular el vertido en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponían en grave peligro sus recursos naturales, concretamente los hídricos y terrestres, y que constituían una amenaza para el medio ambiente, el saneamiento y la salud de la población civil.

Целью этой конференции является содействие восстановлению экосистем Средиземноморья, которым серьезно угрожают различные факторы.
El propósito de la conferencia es promover la regeneración de los ecosistemas en el Mediterráneo, que están gravemente amenazados por una variedad de factores.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа превратилась в крупную проблему, которая серьезно угрожает недавним достижениям МКНР.
La pandemia del VIH/SIDA se ha convertido en un gran problema que amenaza gravemente los logros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Сохранение израильской позиции в качестве свершившегося факта создает серьезный дисбаланс, который серьезно угрожает миру и стабильности в регионе.
El mantenimiento de la posición israelí como un hecho consumado constituye un desequilibrio grave que amenaza seriamente la paz y la estabilidad de la región.

Г-н Делгадо Санчес( Куба) говорит, что правительство его страны полностью поддерживает конституционное правительство Рафаэля Корреа, президента Эквадора, и осуждает попытку государственного переворота, которая серьезно угрожала институциональной системе и верховенству права в Эквадоре.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que su Gobierno apoya de manera irrestricta el Gobierno constitucional del Presidente del Ecuador Rafael Correa, y condena el intento de golpe de estado, que amenazó seriamente la institucionalidad y el estado de derecho en el Ecuador.

Тактика проволочек, затягивания и систематических репрессий, к которой прибегает Израиль на протяжении десятилетий с целью затянуть урегулирование палестинской проблемы, привели сегодня к взрывоопасной ситуации, которая серьезно угрожает региональному и глобальному миру и безопасности.
Las tácticas dilatorias y la represión sistemática a las que ha recurrido Israel durante decenios para aplazar la solución del problema palestino han conducido finalmente a una situación explosiva que amenaza gravemente la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Ассамблея призвала Израиль, оккупирующую державу, прекратить сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Гланах, который серьезно угрожает их водным и земельным ресурсам и создает экологическую опасность и угрозу здоровью гражданского населения.
La Asamblea exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin al vertido en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponen en grave peligro sus recursos naturales, concretamente los hídricos y terrestres, y constituyen una amenaza para el medio ambiente y para la salud de la población civil.

Поэтому Кувейт призывает международное сообщество и далее оказывать давление на правительство Ирака с тем, чтобы заставить его выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и отказаться от своей агрессивной позиции, которая серьезно угрожает безопасности и стабильности Государства Кувейт и других государств региона.
Por lo tanto, Kuwait pide a la comunidad internacional que mantenga la presión sobre el Gobierno del Iraq para obligarlo a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a abandonar su actitud agresiva, que pone gravemente en peligro la seguridad y la estabilidad del Estado de Kuwait y de otros Estados de la región.

Аэрокосмическая деятельность человека влияет на экологию Земли, при этом одной из проблем, возникших в последние десятилетия, является засорение околоземного пространства, которое серьезно угрожает существованию космических аппаратов, орбитальных платформ и выходящим в космос астронавтам на НОО.
Debido a los efectos de las actividades aeroespaciales del ser humano en la higiene ambiental de la Tierra, los desechos espaciales se han convertido en los últimos decenios en un problema que amenaza gravemente la supervivencia de las naves espaciales en órbita, las plataformas espaciales y los astronautas que hacen salidas al espacio en órbita terrestre baja.

Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть вопросы борьбы с проблемой наркотиков- со злом, которое поразило все страны и общества- большие и малые, богатые и бедные- и которое серьезно угрожает нашим обществам и цивилизации.
Sr. Nesho(Albania)(interpretación del inglés): Estamos reunidos en este órgano para combatir el problema de la droga, que es un mal para todo país y sociedad, grande o pequeño, poderoso o pobre, y que amenaza seriamente nuestras sociedades y civilizaciones.

Приветствует предпринятые в последнее время, в частности правительством Камбоджи, действия по борьбе с незаконной заготовкой леса, которая серьезно угрожает всестороннему осуществлению экономических, социальных и культурных прав многими камбоджийцами, включая представителей коренных народов, выражает надежду, что правительство продолжит эти усилия, и с интересом отмечает осуществляемый сейчас пересмотр закона о земле;
Acoge con satisfacción las recientes medidas adoptadas, en particular, por el Gobierno de Camboya para combatir la explotación forestal ilícita, que ha amenazado gravemente el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de muchos camboyanos, incluidas las poblaciones indígenas; expresa la esperanza de que el Gobierno de Camboya siga tomando medidas en este sentido; y toma nota con interés de la actual revisión de la legislación sobre tenencia de la tierra;