APUNTAN A MEJORAR на Русском - Русский перевод

• направленные на расширение
• направленные на совершенствование
• нацеленных на укрепление

Примеры использования Apuntan a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si bien mi Gobierno ha aplicado reformas de salud que apuntan a mejorar la situación, se necesitan muchos más recursos para enfrentar el problema.
Несмотря на реформы, которые мое правительство осуществило в области здравоохранения с целью улучшения ситуации, для решения этой проблемы необходимо значительно увеличить объем направляемых на эти цели ресурсов.

Estas actividades apuntan a mejorar la capacidad de los países, sobre todo de los países en desarrollo y los países con economía en transición, de incorporar las consideraciones ambientales en la planificación del desarrollo y en la política macroeconómica, incluida la política comercial.
Эта деятельность направлена на расширение возможностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в области учета экологических факторов в планировании развития и в макроэкономической политике, включая политику в области торговли.

También se transmiten por los medios de comunicación una serie de programas sobre cuestiones relacionadas con la mujer y su educación, que apuntan a mejorar la concienciación entre los padres, los estudiantes, los maestros y las niñas que nunca han asistido a la escuela o que han abandonado los estudios.
Проводилось вещание серии программ по вопросам, касающимся женщин и их образования, которые направлены на улучшение понимания проблемы родителями, учащимися, учителями и девочками, которые никогда не посещали школу или которые бросили учебу.

Los proyectos del PMI apuntan a mejorar la predicción de los fenómenos meteorológicos extremos en todas las escalas espaciales y temporales, haciendo especial hincapié en las aplicaciones y repercusiones socioeconómicas.
Проекты ВПМИ нацелены на улучшение прогнозирования экстремальных погодных условий в отношении всех пространственно- временнх параметров, с уделением особого внимания прикладным методам и социально-экономическим последствиям.

En las empresas dedicadas a la radiodifusión existen, casi sin excepción, directrices, acuerdos en el plano de los servicios o planes pro igualdad que apuntan a mejorar la representación femenina y constituyen una base importante para la labor que desarrollan los comisionados que abogan por la igualdad.
В теле- и радиовещательных компаниях почти без исключения существуют руководящие принципы, трудовые соглашения или планы в отношении равенства, предусматривающие улучшение положения в деле представленности женщин, которые составляют важную основу для работы уполномоченных по вопросам обеспечения равенства.

Es evidente que muchas propuestas, en especial las que apuntan a mejorar los métodos de trabajo y la transparencia del Consejo de Seguridad, han recibido un amplio apoyo en el Grupo de Trabajo, y con la buena voluntad de todos los interesados su aprobación no debería plantear mayores dificultades.
Ясно, что многие предложения, особенно те из них, которые направлены на совершенствование методов работы и повышение транспарентности Совета Безопасности, пользуются широкой поддержкой Рабочей группы, и благодаря проявлению доброй воли всеми заинтересованными сторонами их принятие не должно представлять серьезную проблему.

La discriminación por motivos de edad que se base en cálculos de los riesgos y los beneficios inherentes a diversos perfiles personales no puede, bajo ninguna circunstancia, considerarse apropiada en el ámbito de los cuidados paliativos, que apuntan a mejorar la calidad de vida, en lugar de prolongar su duración.
Основанная на признаке возраста дискриминация, которая наказуема на основе профилирования рисков и выгод, не при каких обстоятельствах не может считаться приемлемой в рамках паллиативного ухода, который направлен на повышение качества жизни, а не увеличение ее продолжительности.

La delegación checa se congratula de las propuestas que apuntan a mejorar la transparencia de los procedimientos de los comités de sanciones y las que apuntan a una mejora de la coordinación.
Делегация Чехии с удовлетворением воспринимает предложения, направленные на повышение степени транспарентности процедур работы комитетов по санкциям и процедур, направленных на улучшение координации.

El autor del estudio ha formulado una serie de recomendaciones dirigidas a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos de los países donantes y receptores, y los órganos intergubernamentales, que apuntan a mejorar la coordinación de la cooperación internacional para el desarrollo en los planos nacional, regional y mundial.
Автор исследования предложил ряд рекомендаций, касающихся организаций системы Организации Объединенных Наций, правительств стран- доноров и стран- получателей помощи, а также межправительственных органов, которые направлены на укрепление координации международного сотрудничества в области развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.

El Ministerio ha propuesto cinco importantes proyectos que apuntan a mejorar y modernizar las actividades del Ministerio en Bagdad, y otra serie de otras propuestas destinas a rehabilitar 27 misiones del Iraq en el extranjero.
Министерство предложило пять основных проектов, направленных на совершенствование и модернизацию работы министерства в Багдаде, и выступило с рядом других предложений, связанных с восстановлением 27 иракских представительств за рубежом.

Hace hincapié en que los gobiernos podrían plantearse la posibilidad de articular, en un marco general basado en las necesidades y capacidades nacionales, varias medidas particulares que se han adoptado en fechas distintas para combatir ciertas formas de pobreza, que se han aplicado de manera progresiva y que apuntan a mejorar las posibilidades que tienen los indigentes de convertirse en miembros de la sociedad económica y socialmente productivos;
Подчеркивает, что правительства могут рассмотреть вопрос о включении- во всеобъемлющих рамках с учетом национальных потребностей и возможностей- различных специальных мер, принимаемых в разное время с целью устранения конкретных форм нищеты, осуществляемых на постепенной основе и нацеленных на укрепление потенциала людей, живущих в условиях нищеты, с тем чтобы они стали экономически и социально ценными членами общества;

Numerosas delegaciones han expresado la opinión de que muchas de las propuestas que apuntan a mejorar los métodos de trabajo y la transparencia del Consejo de Seguridad, así como su relación con los Estados que no son miembros del Consejo y con otros órganos principales de las Naciones Unidas- propuestas que, dicho sea de paso, han gozado de un apoyo abrumador-, se podrían poner en práctica sin necesidad de introducir enmiendas a la Carta.
Различные делегации выражают мнение о том, что многие предложения, направленные на совершенствование методов работы Совета Безопасности и повышение транспарентности, а также улучшение его взаимоотношений с государствами, не являющимися членами Совета, и другими главными органами Организации Объединенных Наций, предложения, пользующиеся, между прочим, преобладающей поддержкой, могли бы быть осуществлены не на основе внесения поправок в Устав, а с помощью других средств.

La evolución de la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno ofrece oportunidades para que la Organización pase de un criterio particularizado y específico de cada misión a un modelo institucional integrado que permite mejorar el apoyo a las misiones sobre el terreno mediante la reorganización de los procesos y economías de escala, que apuntan a mejorar los servicios a nivel mundial en lugar de aplicar métodos dirigidos a una misión en particular.
Дальнейшее развитие глобальной стратегии полевой поддержки открывает перед Организацией возможность перейти в вопросах полевой поддержки от обособленного, учитывающего только специфику той или иной конкретной миссии подхода к комплексной модели работы, позволяющей повысить эффективность поддержки, предоставляемой полевым миссиям, через посредство реорганизации рабочих процессов и достижения экономии, обусловленной эффектом масштаба, с ориентацией на глобальное повышение эффективности услуг, а не в рамках несистематизированного подхода, отвечающего потребностям лишь одной конкретной миссии.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General celebró también las iniciativas que apuntan a mejorar el acceso a servicios energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales para el desarrollo sostenible con el fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея также приветствовала инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Celebrando las iniciativas que apuntan a mejorar el acceso a servicios energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales para el desarrollo sostenible con el fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, la Asamblea General alentó las iniciativas nacionales y regionales sobre las fuentes de energía renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluida la energía renovable.
Приветствуя инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, Генеральная Ассамблея рекомендовала осуществлять национальные и региональные инициативы в области освоения возобновляемых источников энергии в целях содействия расширению доступа к энергетическим ресурсам, включая возобновляемые источники энергии, для беднейших слоев населения.

La Asamblea General volvió a examinar esta cuestión en 2008, y en su resolución 62/197 sobre la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, celebró las iniciativas que apuntan a mejorar el acceso a servicios energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales para el desarrollo sostenible con el fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В 2008 году Генеральная Ассамблея вновь вернулась к этому вопросу и в своей резолюции 62/ 197 о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии приветствовала инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

El proyecto de ley apunta a mejorar las condiciones en que se cría a los niños en la familia.
Закон направлен на улучшение условий воспитания детей в семье.

Además de esta recomendación concreta, apoyamos firmemente todas las iniciativas en curso que apunten a mejorar la coherencia de las políticas y operaciones entre los dos órganos.
Наряду с вынесением этой конкретной рекомендации мы также решительно поддерживаем все нынешние инициативы, направленные на повышение степени согласованности политики и оперативной деятельности между двумя органами.

La formación debe apuntar a mejorar la capacidad de ejecutar eficientemente las tarea pertinentes;
Обучение должно быть нацелено на повышение потенциала в целях эффективного выполнения соответствующих задач;

Esta iniciativa también apuntó a mejorar la capacidad de Nicaragua de responder de manera pronta y efectiva a las emergencias.
Эта инициатива также направлена на улучшение способностей Никарагуа оперативно и эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Este procedimiento está en vigor desde 2004 y apunta a mejorar el trato que se dispensa a los migrantes irregulares.
Эта процедура действует с 2004 года и нацелена на улучшение обращения с мигрантами, не имеющими постоянного статуса.

El rápido crecimiento de la población debía contenerse con estrategias de desarrollo y criterios de planificación de la familia que apuntasen a mejorar la situación de la mujer en la sociedad;
Следует сдерживать быстрый рост численности населения путем разработки стратегий развития и подходов к планированию семьи, ориентированных на повышение статуса женщин в обществе;

La Declaración sobre el derecho al desarrollo consagraba un paradigma del desarrollo integral centrado en el ser humano que apuntaba a mejorar el bienestar de todas las personas.
Декларация о праве на развитие закрепляет всеобъемлющую, ставящую во главу угла интересы человека парадигму, ориентированную на улучшение благополучия всех людей.

En todos los casos de deslocalización que se examinaron, las organizaciones apuntaban a mejorar los servicios.
В рассмотренных случаях перевода на периферию все организации ставили цель повышения качества услуг.

El rápido crecimiento de la población debía frenarse con estrategias de desarrollo y criterios de planificación de la familia que apuntasen a mejorar la situación de la mujer en la sociedad;
Стремительный рост численности населения необходимо остановить с помощью стратегий развития и программ в области планирования семьи, ориентированных на повышение социального статуса женщин;

Los enormes subsidios agrícolas en EE.UU. han debilitado la agricultura en el mundo en desarrollo, donde un porcentaje demasiado bajo de la ayuda internacional apuntó a mejorar la productividad agrícola.
Огромные сельскохозяйственные субсидии в США и Европейском Союзе ослабили сельское хозяйство в развивающихся странах, где слишком мало международной помощи было направлено на повышение производительности сельского хозяйства.

En el período examinado, la policía de Sierra Leona elaboró un plan estratégico general para 2006-2008 que apunta a mejorar el nivel de profesionalismo de la fuerza, con especial insistencia en los mandos medios.
В течение отчетного периода сьерра- леонская полиция разработала всеобъемлющий стратегический план на 2006- 2008 годы, который направлен на повышение уровня профессионализма в рядах полицейских сил, с уделением особого внимания укреплению руководства среднего звена.

También se estableció un programa de salud que apuntaba a mejorar los servicios de atención médica para la población local así como a resolver los problemas de salud de miembros de la comunidad que se presentaran durante la construcción y el funcionamiento del proyecto.
Кроме того, начата реализация программы охраны здоровья населения, направленная на улучшение медицинских услуг, оказываемых местному населению, а также на решение проблем со здоровьем, которые могут появиться у членов общины в ходе строительства и эксплуатации станции.

En relación con sus asociados, la UNOPS apunta a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, convertirse en un proveedor de servicios preferido y aumentar su capacidad de prestar servicios a los gobiernos.
Что касается отношений с партнерами, то ЮНОПС стремится к повышению степени подотчетности и транспарентности, а также к тому, чтобы стать предпочтительным поставщиком услуг и расширить свои возможности по обслуживанию правительств.

Как использовать "apuntan a mejorar" в предложении

Las tareas apuntan a mejorar la seguridad vial y la integración regional.

Y apuntan a mejorar la calidad de vida de todos los vecinos.

La región tiene un conjunto de iniciativas que apuntan a mejorar la conectividad.

"Existen numerosas herramientas que apuntan a mejorar los ejemplares y la producción ganadera.

Al parecer las nuevas aplicaciones apuntan a mejorar la experiencia de sus usuarios.?

Cabe señalar que estos lineamientos apuntan a mejorar la competitividad del encadenamiento productivo.

Con actividades divertidas que apuntan a mejorar la fluidez en un entorno relajado.

Las obras apuntan a mejorar el tránsito en una zona de alta circulación.

Nuestras soluciones apuntan a mejorar la eficiencia de la minera por medio de.

Estos dos proyectos apuntan a mejorar la calidad del gasto por parte del Estado.