НАПРАВЛЕНЫ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen por objeto perfeccionar
• centran en el mejoramiento
• tienen por objeto mejorar

Примеры использования Направлены на совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три из этих мер направлены на совершенствование статистической деятельности на национальном уровне.
Tres de las medidas del Plan van dirigidas a mejorar la labor estadística en el plano nacional:.

Глобальные мероприятия по укреплению авторитета, осуществляемые ЮНДКП, направлены на совершенствование и пропагандирование своей работы во всемирных масштабах.
Las actividades mundiales de fortalecimiento de la imagen realizadas por el PNUFID tienen por objeto realzar y promover la labor del Programa en todo el mundo.

Эти два проекта направлены на совершенствование системы подготовки преподавателей и формирование организационной базы и потенциала таких университетов;
Ambos proyectos tienen por objeto perfeccionar la formación de docentes y crear capacidades en las universidades tradicionalmente negras;

Меры по укреплению потенциала в Албании, Азербайджане, Кыргызстане, Черногории и Монголии направлены на совершенствование деятельности по охране окружающей среды и по защите качества воды.
El propósito de las iniciativas de fomento de la capacidad en Albania, Azerbaiyán, la República Kirguiza, Mongolia y Montenegro es aportar mejoras a la ordenación ambiental y la protección de la calidad del agua.

Эти резолюции были направлены на совершенствование общего стратегического и оперативного подхода к управлению людскими, финансовыми, программными и материальными ресурсами.
Esas resoluciones tenían por objeto mejorar el enfoque estratégico y operacional general de la gestión de recursos humanos, financieros, programáticos y de material.

Важнейшие достижения в области здравоохранения включают новые руководящие принципы для предупреждения и лечения малярии, диареи и пневмонии, которые направлены на совершенствование ухода на местном уровне.
Los principales logros en la esfera de la salud incluyen nuevas directrices para la prevención y el tratamiento del paludismo, la diarrea y la neumonía, todas ellas destinadas a mejorar la atención en el plano local.

Сопутствующие инициативы направлены на совершенствование нормативной базы в целях внедрения стандартов пищевой безопасности и обеспечения продовольственной безопасности.
Otras iniciativas conexas tienen por finalidad mejorar el marco regulatorio para promover las normas en materia de inocuidad de los alimentos y garantizar la seguridad alimentaria.

Генеральный секретарь принимает к сведению содержащиеся в настоящем докладе выводы и соглашается с изложенными в нем рекомендациями, которые направлены на совершенствование процесса закупок в Организации Объединенных Наций.
El Secretario General toma nota de las conclusiones y concuerda con las recomendaciones consignadas en el presente informe, que tienen por objeto perfeccionar el proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Эти программы направлены на совершенствование законодательства и структур, с тем чтобы воспрепятствовать коррупции и отмыванию денег и обеспечить предание правосудию лиц, совершивших преступления.
Estos programas tienen por objeto perfeccionar las leyes y las estructuras para poner coto a la corrupción y al blanqueo de dinero y llevar a los delincuentes ante la justicia.

Осуществляемая программа комплексного муниципального развития включает формирование проектов по созданию производительных возможностей и социальной инфраструктуры, которые направлены на совершенствование охраны здоровья и развития человеческого потенциала трудящихся- мигрантов из числа коренных народов.
Un programa sobre desarrollo municipal integrado incluye la construcción de proyectos de infraestructura de carácter productivo y social encaminados a mejorar la salud y el desarrollo humano de los trabajadores indígenas migrantes.

Эти средства были направлены на совершенствование мер безопасности на Чернобыльской электростанции и на оказание помощи людям, на жизни которых до сих пор сказываются последствия этой аварии.
Esta asistencia ha ayudado a mejorar la seguridad en Chernobyl y ha contribuido a la asistencia de las personas cuyas vidas aún siguen afectadas por el desastre.

В течение отчетного периода Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций успешно принимал меры, которые были описаны в предыдущем докладе и были направлены на совершенствование его систем управления в целях создания более благоприятных условий для учебы.
Durante el período sobre el que se informa, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas ha logrado aplicar las medidas que se detallan en el informe anterior y que están destinadas a fortalecer sus propios sistemas y procedimientos de gestión interna y a fomentar un entorno que sea más propicio para la capacitación.

Другие принятые решения направлены на совершенствование порядка оказания финансовой помощи, в частности методов, которыми Глобальный экологический фонд( ГЭФ), осуществляет управление финансовым механизмом Конвенции.
Se adoptaron otras decisiones para mejorar la prestación de apoyo financiero y, en particular, el modo en que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) utiliza el mecanismo financiero de la Convención.

Президентская целевая группа по алмазам продолжила усилия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии по обзору Кимберлийского процесса и в докладе Группы экспертов от 2009 года( S/ 2009/ 640), которые направлены на совершенствование системы контроля за добычей и торговлей алмазами.
El Equipo Presidencial de Tareas sobre los Diamantes siguió trabajando para aplicar las recomendaciones formuladas por la misión de examen del Proceso de Kimberley y las contenidas en el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia presentado en 2009(S/2009/640), dirigidas a mejorar el control de la extracción y el comercio de diamantes.

Изложенные в докладе выводы и рекомендации направлены на совершенствование централизованного вспомогательного обслуживания и устранение некоторых существующих факторов, препятствующих расширению общих служб.
Las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe están destinadas a mejorar los servicios centrales de apoyo y a eliminar algunas de las barreras existentes que traban la expansión de los servicios comunes.

Эти проекты направлены на совершенствование практики лесопользования, поощрение агролесного сектора, поддержку облесения или оказание содействия в выделении охраняемых районов и мониторинге их состояния.
Esos proyectos se centran en el mejoramiento de las prácticas de gestión forestal, el fomento de la agrosilvicultura, el apoyo a la forestación o la asistencia para la designación de zonas protegidas y su vigilancia.

Ясно, что многие предложения, особенно те из них, которые направлены на совершенствование методов работы и повышение транспарентности Совета Безопасности, пользуются широкой поддержкой Рабочей группы, и благодаря проявлению доброй воли всеми заинтересованными сторонами их принятие не должно представлять серьезную проблему.
Es evidente que muchas propuestas, en especial las que apuntan a mejorar los métodos de trabajo y la transparencia del Consejo de Seguridad, han recibido un amplio apoyo en el Grupo de Trabajo, y con la buena voluntad de todos los interesados su aprobación no debería plantear mayores dificultades.

Эти программы направлены на совершенствование методов оперативного управления сельским хозяйством и речными бассейнами и разработку систем раннего предупреждения о наводнениях, засухах, продовольственных кризисах, эпидемиях, заболеваниях скота и набегах сельскохозяйственных вредителей.
Esos programas se centran en el mejoramiento de la ordenación de la agricultura y las cuencas fluviales y el establecimiento de sistemas de alerta en casos de inundación, sequía, crisis de seguridad alimentaria, epidemias de enfermedades humanas, enfermedades del ganado y plagas agrícolas.

Проекты ЮНОДК по оказанию технической помощи также направлены на совершенствование методов управления и деятельности правоохранительных органов, судебной и пенитенциарной систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los proyectos de asistencia técnica de la UNODC también tuvieron por objetivo mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos policiales, los sistemas judiciales y los penitenciarios de conformidad con las normas y reglas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Программы сотрудничества направлены на совершенствование мобилизации, планирования и использования местных ресурсов для решения вопросов охраны окружающей среды в городских районах и тем самым способствуют ослаблению негативных последствий эмбарго для населения городских районов.
Los programas de colaboración tienen por objeto mejorar la movilización, la planificación y el uso de recursos locales para atender cuestiones del ambiente urbano y así aliviar los efectos negativos del embargo para la población urbana.

В этой связи Подкомитет отметил также, что эти виды деятельности направлены на совершенствование систем управления, повышение конкурентоспособности, вовлечение научных кругов, более эффективное противостояние вызовам, вытекающим из развития космической деятельности, и повышение эффективности выполнения международных обязательств.
A ese respecto, observó también que dichas actividades se orientaban a mejorar la gestión, aumentar la competitividad, fomentar la participación del sector académico, afrontar mejor los problemas inherentes a las actividades espaciales y cumplir mejor las obligaciones internacionales.

Эти мероприятия направлены на совершенствование процесса планирования деятельности по развитию инфраструктурных объектов и услуг на всех уровнях и повышение эффективности управления и руководства этим процессом и его осуществления в странах региона.
Esas actividades tienen por objeto mejorar el proceso de planificación del desarrollo de instalaciones y servicios infraestructurales en todos los planos, así como aumentar la eficiencia de su administración, gestión y funcionamiento en los países de la región.

Предпринимаемые в сфере налоговой политики усилия направлены на совершенствование системы налогообложения, контролирование государственных расходов и уменьшение внутреннего долга, тогда как меры в области монетарной политики ориентированы на сдерживание давления инфляционных факторов посредством контроля ликвидности и укрепления позиций национальной экономики на внешнем рынке.
Los esfuerzos realizados en materia fiscal se dirigen a mejorar la recaudación tributaria, controlar el gasto público y la deuda interna y, en el caso de la política monetaria se procura contrarrestar las presiones inflacionarias, mediante el control de la liquidez y el mejoramiento de la posición externa de la economía nacional.

Сегодня усилия правительства направлены на совершенствование и укрепление народно-демократического режима, с тем чтобы государственные механизмы реально служили стране и народу, создавая благоприятные условия для полноценного осуществления лаосским народом своих прав.
Actualmente, el Gobierno se esfuerza por mejorar y fortalecer el régimen democrático popular de forma que los mecanismos estatales sirvan efectivamente al país y al pueblo y creen condiciones favorables para que el pueblo lao ejerza y disfrute plenamente de sus derechos.

Эти принципы и установки направлены на совершенствование распределения обязанностей и укрепление сотрудничества в рамках системы и требуют четкого определения общих целей, а также единого понимания проблем, которые надлежит решать, и подходов, которым надлежит следовать.
Estos principios y políticas tienen por objeto promover un mejor reparto de las responsabilidades y una colaboración más estrecha dentro del sistema y requieren una organización clara de los objetivos comunes y un entendimiento común de los problemas que deben resolverse y de los métodos que deben emplearse.

Россия последовательно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на совершенствование системы гарантий.
Rusia apoya constantemente las actividades del OIEA para mejorar el sistema de salvaguardias.

Россия последовательно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на совершенствование системы гарантий.
Rusia ha apoyado continuamente las actividades del OIEA dirigidas a mejorar el sistema de salvaguardias.

Решения, направленные на совершенствование и переориентацию мероприятий.
Decisiones destinadas a mejorar y reorientar las actividades.

Программа АСОТД направлена на совершенствование процесса таможенной очистки.
El programa SIDUNEA tiene por objeto reformar el proceso de despacho de aduana.

Она отметила реформы, направленные на совершенствование судебной системы.
Tomó nota de las reformas destinadas a mejorar el sistema judicial.