НАПРАВЛЕНЫ НА ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a lograr
• por objeto alcanzar
• están dirigidas a lograr
• están encaminadas a alcanzar
• tienen por objeto lograr
• encaminados a lograr
• dirigidas a alcanzar
• aspira a llegar
• tenderán a alcanzar

Примеры использования Направлены на достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие меры направлены на достижение многочисленных политических целей.
Muchas de las medidas apuntan a objetivos de múltiples políticas.

Эти процедуры по существу направлены на достижение двух целей:.
Básicamente esos procedimientos están destinados al logro de dos objetivos:.

Эти заявления направлены на достижение политических целей, которые всем хорошо известны.
Esas acusaciones pretenden lograr objetivos políticos bien conocidos por todos.

Меры по осуществлению должны быть направлены на достижение оптимального развития всех детей.
Las medidas de aplicación deben estar dirigidas a conseguir el desarrollo óptimo de todos los niños.

Проекты должны быть направлены на достижение конкретных результатов в пределах двух двухгодичных периодов;
Los proyectos tendrán por objeto alcanzar resultados concretos en el plazo de dos bienios;

И все наши инициативы в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций направлены на достижение этих целей.
Todas nuestras iniciativas de cooperación con las Naciones Unidas están encaminadas a alcanzar esos objetivos.

Оба указанных документа направлены на достижение гендерного равенства и ликвидацию насилия в отношении женщин.
Ambas políticas están orientadas a alcanzar la igualdad de género y eliminar la violencia contra la mujer.

Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в плане.
Las propuestas del presupuesto relativas a programas tendrán por objeto alcanzar los objetivos establecidos en el plan.

Прилагаемые усилия направлены на достижение интеграции добычи полезных ископаемых и индустриализации.
Los esfuerzos están encaminados a lograr la integración de la labor de extracción y las actividades de industrialización.

Вместе с тем мы считаем, что они должны быть также направлены на достижение определенных практических целей в среднесрочном плане.
No obstante, opinamos que debería fijarse un objetivo orientado a la acción a mediano plazo.

Его девиз-" Одна Земля- одна семья", и его проекты, программы и любая деятельность, которой он занимается, направлены на достижение этого идеала.
Su lema es" Una Tierra, una familia" y sus proyectos, programas y todo lo que hace se orientan a la consecución de ese ideal.

Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в стратегических рамках.
Las propuestas del presupuesto relativas a programas tenderán a alcanzar los objetivos establecidos en el marco estratégico.

Все действия направлены на достижение регулируемости миграционных потоков в целесообразных с государственных позиций объемах и направлениях.
Todas las medidas se encaminan a lograr que las corrientes migratorias puedan regularse con volúmenes y direcciones racionales desde la perspectiva del Estado.

Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в среднесрочном плане.
Regla 5.2 Las propuestas del presupuesto relativas a programas tenderán a alcanzar los objetivos establecidos en el plan de mediano plazo.

Все мероприятия ИАФОРД направлены на достижение целей Организации Объединенных Наций путем борьбы с дискриминацией во всех сферах.
Todas las actividades de la Organización están encaminadas a lograr la realización de los objetivos de las Naciones Unidas combatiendo la discriminación racial en todas las esferas.

Союз очень сильно обеспокоен проблемой искоренения нищеты, а точнее, сокращения ее масштабов. В связи с этим наши проекты направлены на достижение указанной цели.
La Unión se preocupa profundamente por la erradicación o mitigación de la pobreza y, por tanto, nuestros proyectos están encaminados a cumplir este objetivo.

Поэтому наши усилия должны быть направлены на достижение уровней общего образования представителей населения, с тем чтобы они могли понять смысл и силу прав человека.
De ahí que nuestros esfuerzos deban estar dirigidos a lograr niveles de educación general en las poblaciones, para que comprendan y entiendan la vigencia de los derechos humanos.

Обеспечение устойчивости развития является одним из основополагающих элементов планов его страны в области развития, которые направлены на достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
La sostenibilidad es un factor básico en los planes de desarrollo del país, que están orientados a alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Между цивилизациями нет никакого конфликта, поскольку все священные учения направлены на достижение счастья человека и установление безопасности и мира на земле.
Consideran que no hay enfrentamientos entre las civilizaciones y que todas las enseñanzas divinas tienen por objeto lograr la felicidad del hombre y establecer la seguridad y la paz en la Tierra.

Единственным условием при этом должно быть, что такие специальные меры должны быть соразмерными и должны быть направлены на достижение фактического равенства возможностей.
En tal caso, la única condición deberá consistir en que esas medidas especiales habrán de ser proporcionadas y estar orientadas al logro de la igualdad real de oportunidades.

Усилия Совместного специального посланника направлены на достижение целей, кратко перечисленных в памятной записке, направленной им правительству Сирийской Арабской Республики 11 марта 2012 года.
Sus esfuerzos se han orientado a lograr los objetivos enunciados por el Enviado Especial Conjunto en su aide-mémoire de 11 de marzo de 2012 dirigido al Gobierno de la República Árabe Siria.

Все 105 мероприятий Национального плана действий по улучшению положения женщин в Республике Казахстан направлены на достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Todas las 105 medidas previstas en el Plan Nacional de Acción para mejorar la condición de la mujer en la República de Kazajstán están encaminadas a lograr la igualdad de facto entre hombres y mujeres.

Действия по предотвращению изменения климата, перечисленные в пунктах[ 28][ и][ 29] выше, будут направлены на достижение в совокупности существенного отклонения выбросов по сравнению со сценарием выбросов, не предусматривающим принятие мер, в 2020 году.
Las medidas de mitigación enumeradas en los párrafos[28][y][29] supra estarán encaminadas a lograr una desviación agregada sustancial de las emisiones con respecto al nivel de emisiones que se registraría en 2020 si todo siguiera igual.

Действительно, большая часть поддерживаемых ПРООН проектов и программ, которые финансируются ГЭФ и Многосторонним фондом, направлены на достижение многочисленных выгод в сфере развития.
De hecho, la mayor parte de los proyectos y programas financiados por el FMAM y el Fondo Multilateral respaldados por el PNUD están diseñados para lograr múltiples beneficios para el desarrollo.

Второе условие состоит в том, что проект концентрации или непосредственно сама концентрация деятельности должны быть направлены на достижение объема продаж, превышающего пороговый уровень в размере 30% от общего объема продаж на внутреннем рынке.
La segunda condición es que el proyecto de concentración o la concentración tenga por objeto alcanzar un umbral de más del 30% de las ventas efectuadas en el mercado interior.

Нормативные положения, касающиеся регулирования эксплуатации инфраструктуры, и юридические требования, предъявляемые к предоставлению общедоступных услуг, направлены на достижение различных целей, представляющих публичный интерес.
Las disposiciones reguladoras sobre la explotación de infraestructuras y los requisitos jurídicos para la prestación de los servicios públicos tienen por objeto lograr diversos objetivos de interés público.

В Женеве в целях более эффективного использования постоянных сотрудников предложенные упразднения были направлены на достижение такого распределения должностей, которое обеспечило бы их пропорциональное соотношение по языкам.
En Ginebra, con objeto de utilizar mejor la capacidad permanente, las supresiones propuestas tenían por objeto alcanzar una distribución de puestos que garantizara la proporcionalidad entre los idiomas.

Нормативные положения, касающиеся регулирования эксплуатации инфраструктуры, и юридические требования, предъявляемые к предоставлению публичных услуг, направлены на достижение различных целей, представляющих общественный интерес.
Las disposiciones reguladoras sobre la explotación de infraestructuras y los requisitos jurídicos para la prestación de los servicios públicos tienen por objeto alcanzar diversos objetivos de interés público.

Оба соглашения, как предполагается, будут всеобъемлющими по своему охвату и амбициозными в плане заявленных целей и направлены на достижение самого высокого уровня либерализации и гармонизации нормативной базы.
Se prevé que ambos acuerdos tendrán un alcance y una profundidad amplios y que procurarán el logro del mayor nivel posible de liberalización y armonización de la reglamentación.

Резолюции Арабской встречи на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития, состоявшейся в январе 2009 года в Кувейте, направлены на достижение экономического благополучия, социального прогресса и устойчивого развития.
Las resoluciones aprobadas por la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en Kuwait, en enero de 2009, están dirigidas a lograr la prosperidad económica, el adelanto social y el desarrollo sostenible.