НАЦЕЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a fortalecer
• encaminadas a fortalecer
• orientados a fortalecer
• dirigidas a fortalecer
• destinados a consolidar
• destinados a mejorar
• encaminados a fortalecer
• destinadas a aumentar
• dirigidas a reforzar
• apuntan a mejorar

Примеры использования Нацеленных на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление учебных программ, нацеленных на укрепление потенциала полиции Сьерра-Леоне.
Se siguen ejecutando los programas de capacitación destinados a fortalecer la capacidad de la policía de Sierra Leona.

Этого следует добиваться путем налаживания диалога, принятия поощрительных мер и сотрудничества, нацеленных на укрепление национального потенциала.
Esto se debe conseguir mediante el diálogo, el aliento y la cooperación dirigidos a fortalecer la capacidad nacional.

Ниже перечислены некоторые из программ, нацеленных на укрепление экономической самостоятельности женщин.
A continuación se presentan algunos de los principales programas destinados a potenciar la autonomía económica de la mujer.

Правительство нашей страны недавно приняло комплекс политических стратегий и мер, нацеленных на укрепление многих аспектов охраны труда.
Mi Gobierno aprobó recientemente un conjunto de políticas y medidas destinadas a mejorar muchos aspectos de la protección laboral.

Она должна также содействовать осуществлению программ, нацеленных на укрепление потенциала развивающихся стран по их практической реализации.
Asimismo, debería alentar programas destinados a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para aplicar esos instrumentos.

За период с июля 2013 года Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению ряда региональных проектов, нацеленных на укрепление безопасности в Сахельском регионе.
Las Naciones Unidas han lanzado una serie de proyectos regionales desde julio de 2013 para promover la seguridad en la región del Sahel.

В настоящее время Управление реализует широкий спектр проектов, нацеленных на укрепление потенциала Афганистана в области контроля над наркотиками.
La Oficina ejecuta una amplia serie de proyectos encaminados a fortalecer la capacidad de fiscalización de drogas del Afganistán.

Его делегация безоговорочно выступает в поддержку всех мероприятий Организации Объединенных Наций, нацеленных на укрепление верховенства права на международном уровне.
Su delegación apoya sin fisuras todas las actividades de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer el estado de derecho en el plano internacional.

Содействие внедрению стратегий и программ, нацеленных на укрепление процесса экономического сотрудничества и интеграции между государствами- членами;
Promover políticas y programas encaminados a fortalecer el proceso de cooperación económica e integración entre los Estados miembros;

Во многих случаях борьба с инфляцией является неотъемлемой частью реформ, нацеленных на укрепление бюджетно- финансовой и кредитно-денежной дисциплины.
La lucha contra la inflación suele formar parte de las reformas destinadas a consolidar la política presupuestaria y monetaria.

В них содержится целый ряд практических предложений, нацеленных на укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, а также на совершенствование ее методов работы.
En ellas se expone una serie de propuestas prácticas destinadas a aumentar la autoridad y el papel de la Asamblea General y a mejorar sus métodos de trabajo.

Четыре года назад народ Мальдивских островов взялся за осуществление программы всеобъемлющих реформ, нацеленных на укрепление и модернизацию демократического управления страной.
Hace cuatro años, el pueblo de Maldivas inició un programa de reforma general destinado a fortalecer y modernizar la gobernanza democrática en el país.

Такие заинтересованные стороны по сути могут использовать имеющиеся у Суда знания и опыт при разработке конкретных страновых мер, нацеленных на укрепление верховенства права.
Esos actores pueden, efectivamente, aprovechar los conocimientos y la experiencia de la Corte al elaborar medidas específicas orientadas a fortalecer el estado de derecho.

В будущем Колледж будет осуществлять более широкий круг мероприятий, нацеленных на укрепление потенциала в области управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En el futuro, complementará esas iniciativas con una mayor diversidad de actividades destinadas a fomentar la capacidad de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Как страна- основательница, входящая в число государств, первыми подписавших Устав, Гондурас и впредь будет участвовать во всех прениях и переговорах, нацеленных на укрепление нашей Организации.
Honduras como país fundador y firmante original de la Carta seguirá presente en todos los debates y negociaciones orientados a fortalecer nuestra Organización.

Организация конференций, семинаров, симпозиумов и других мероприятий, нацеленных на укрепление национального сотрудничества и координации в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Organizar conferencias, seminarios, talleres y ejercicios destinados a estrechar la cooperación y la coordinación nacionales contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В 1998- 2000 годах ЮНДКП разработала и приступила к осуществлению ряда программ в области технического сотрудничества, нацеленных на укрепление государственных учреждений, занимающихся борьбой с наркотиками.
En 1998- 2000, el PNUFID creó y puso en marcha varios programas de cooperación técnica destinados a fortalecer las instituciones estatales encargadas de la fiscalización de drogas.

Кроме того, она активно участвует в международных усилиях, нацеленных на укрепление и обеспечение универсального принятия этих конвенций, и будет продолжать играть активную роль в этой области.
También ha participado activamente y continuará participando en las gestiones internacionales dirigidas a reforzar dichos convenios y convenciones y a lograr su aceptación universal.

Департамент по политическим вопросам оказывает поддержку в осуществлении усилий Комиссии Африканского союза, нацеленных на укрепление ее потенциала в области предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
El Departamento de Asuntos Políticos apoya las actividades de la Comisión de la Unión Africana tendientes a fortalecer su capacidad de prevención, gestión y solución de conflictos.

В их числе принятие целого ряда правовых документов, нацеленных на укрепление роли государства в ведении рыбного лова в океане и повышение ответственности судовладельцев.
Entre ellas figura la aprobación de una serie de documentos jurídicos destinados a mejorar el papel del Estado en el ejercicio de la pesca marítima y a exigir más responsabilidad a los propietarios de los buques.

ПРООН активно использует специалистов ДООН в разработке и осуществлении мероприятий, нацеленных на укрепление ориентированных на общины и предлагаемых общинами инициатив.
El PNUD recurre a los especialistas Voluntarios de las Naciones Unidas que intervienen activamente en la preparación y ejecución de actividades encaminadas a reforzar las iniciativas orientadas hacia la comunidad y basadas en ella.

Со своей стороны, Непал будет поддерживать скоординированный анализ исследований, нацеленных на укрепление Организации, особенно в том, что касается мер, которые также направлены на то, чтобы избавить ее от капризов ее непрочной финансовой основы.
Por su parte, Nepal estará a favor de un examen coordinado de estudios destinados a fortalecer la Organización, y en particular de las medidas que procuran también liberarla de los avatares de su insegura base financiera.

После Рио+ 20 региональные комиссии разработали совместные подходы с целью разработки региональных стратегий, нацеленных на укрепление устойчивого развития и участия в процессе достижения ЦРДТ в период после 2015 года.
A partir de Río+20, las comisiones regionales han establecido enfoques comunes para delimitar estrategias regionales encaminadas a fortalecer el desarrollo sostenible y a participar en el proceso de consecución de los ODM con posterioridad a 2015.

Была достигнута договоренность относительно мер, нацеленных на укрепление атмосферы примирения, включая сотрудничество в ликвидации вооруженных незаконных групп и обещание воздерживаться от взаимных обвинений в случаях серьезных инцидентов.
Además se llegó a un acuerdo sobre medidas encaminadas a fortalecer el clima de reconciliación, incluida la cooperación con miras a erradicar los grupos armados ilegales y una promesa de abstenerse de acusaciones recíprocas en caso de incidentes graves.

Франция продолжает проводить активные переговоры о заключении новых двусторонних соглашений, нацеленных на укрепление, упрощение и совершенствование правовых рамок взаимной правовой помощи в уголовных делах.
Francia tiene una activa política de negociación de nuevos acuerdos bilaterales destinados a fortalecer, simplificar y perfeccionar el marco jurídico de la asistencia judicial en materia penal.

Приверженность Пакистана деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сообразуется с его неизменной политикой поддержки всех мер, нацеленных на укрепление роли Организации как стража международного мира и безопасности.
El compromiso del Pakistán con las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas concuerda con su política permanente de apoyar todas las medidas dirigidas a fortalecer el papel de la Organización en la conservación de la paz y la seguridad internacionales.

Бразилия привержена делу разработки эффективной политики и законодательных рамок, нацеленных на укрепление духа и целей как традиционной, так и неформальной практики добровольчества.
El Brasil mantiene el compromiso de trabajar para lograr políticas eficaces y marcos legislativos destinados a consolidar el espíritu y la intención tanto de las prácticas de voluntariado tradicionales como informales.

Рекомендует, чтобы все соответствующие субъекты, включая правительства, исследовательские институты, высшие учебные заведения и гражданское общество, вносили свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление экономической базы семьи, обеспечивающей ей устойчивый источник доходов;
Recomienda que todos los agentes competentes, incluidos gobiernos, instituciones académicas y de investigación y la sociedad civil, contribuyan a crear estrategias y programas destinados a fortalecer los medios de vida económicos y sostenibles de las familias;

Учреждения Палестинской администрации приняли участие в совещаниях и семинарах, нацеленных на укрепление потенциала национальных механизмов Палестины в деле обеспечения гендерного равенства.
Varias instituciones de la Autoridad Palestina participaron en reuniones y seminarios encaminados a fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales palestinos en lo referente a la igualdad entre los géneros.

Подготовка методического пособия и руководства по вопросам проведения учебных программ, нацеленных на укрепление потенциала в области управления инвазивными видами в морских и прибрежных районах региональных морей, завершается.
Se está a punto de finalizar una carpeta de materiales y directrices para programas de capacitación destinados a fortalecer la capacidad de ordenación de las especies invasoras del medio marino y costero de los mares regionales.