НАЦЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas
• encaminadas
• dirigidas
• orientadas
• centradas
• tendientes
• objeto
• objetivo
• tendentes
• apuntan

Примеры использования Нацеленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также представить информацию о любых программах, нацеленных на решение этой проблемы.
Sírvanse también dar información sobre los programas para erradicar ese problema.

Осуществлялось больше программ, нацеленных на обеспечение альтернатив употреблению наркотиков.
Se han puesto en marcha más programas centrados en el ofrecimiento de alternativas al consumo de drogas.

Разработка и осуществление первичных профилактических программ, нацеленных на заключенных в целом;
Preparación y ejecución de programas de prevención primaria dedicados a los reclusos en general;

Этот план действий включает 18 конкретных мероприятий, нацеленных на недопущение бытового насилия и борьбу с ним.
En él se enumeran 18 iniciativas específicas tendentes a prevenir y combatir esta forma de violencia.

В странах Европы, Северной Америки и Океании отмечен высокий уровень мероприятий, нацеленных на особые группы населения.
En América del Norte, Europa y Oceanía se ha registrado un nivel elevado de intervenciones centradas en estos grupos especiales.

Продолжить осуществление комплекса важных программ, нацеленных на отстаивание экономических и социальных прав граждан( Беларусь);
Continuar aplicando el importante paquete de programas dirigido a defender los derechos económicos y sociales de los ciudadanos(Belarús);

Разработка и осуществление типовых программ профессиональной подготовки, нацеленных на персонал исправительных учреждений;
Preparación y ejecución de programas modelo de capacitación dedicados al personal correccional;

По этой причине в любых нацеленных на разоружение мерах должно учитываться экономическое и социальное развитие всех народов планеты.
Por ello, toda acción orientada al desarme debe realizarse teniendo presente el proceso de desarrollo económico y social de cada pueblo.

После завершения Конференции УВКПЧ провело ряд мероприятий, нацеленных на осуществление Дурбанских рекомендаций.
Tras la Conferencia, el ACNUDH realizó una serie de actividades tendentes a poner en práctica las recomendaciones de Durban.

Воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности, национального единства и территориальной целостности друг друга;
Abstenerse de toda medida encaminada a perturbar, total o parcialmente, la estabilidad, la unidad nacional y la integridad territorial de los demás;

Создание благоприятных юридических условий для принятия законов, нацеленных на обеспечение гарантий основных прав и свобод;
Crear un entorno jurídico favorable a la promulgación de leyes tendentes a proteger las libertades esenciales y los derechos fundamentales;

Того поддерживает этот Консенсус как одну из инициатив, нацеленных на мобилизацию ресурсов, необходимых для достижения целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
El Togo apoya ese Consenso como iniciativa encaminada a movilizar los recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

I Увеличение числа новых партнерских отношений между представителями информационного общества, нацеленных на обеспечение развития в регионе.
I Mayor número de nuevas asociaciones entre las partes interesadas de la sociedad de la información, centrado en el desarrollo de la región.

УВКБ также примет участие в усилиях в области превентивной дипломатии, нацеленных на ликвидацию коренных причин вынужденного перемещения населения.
El ACNUR también participará en la diplomacia preventiva encaminada a las causas subyacentes de los desplazamientos de población.

Страна приняла программу устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и приступила к реализации в различных секторах стратегий, нацеленных на искоренение нищеты.
Ha aprobado un programa de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza y ha empezado a aplicar en diversos sectores políticas centradas en la erradicación de la pobreza.

Успех Международного года свидетельствует о целесообразности разработки нацеленных на определенные группы населения пакетов информационных материалов.
El éxito de la celebración del Año Internacional demuestra la utilidad de preparar material informativo orientado a grupos determinados.

Эфиопия, со своей стороны, предприняла ряд шагов, нацеленных на обеспечение большей конкурентоспособности и сравнительных преимуществ в сфере международной торговли.
Etiopía, por su parte, se ha aventurado a adoptar toda una serie de medidas tendentes a asegurar sus ventajas competitivas y comparativas en el ámbito del comercio internacional.

В рамках интеграционной политики было начато осуществление ряда инициатив, нацеленных на интеграцию и вовлечение в жизнь общества всех, кто проживает в Дании.
Como parte de la política de integración se han puesto en marcha diversas iniciativas tendentes a lograr la inclusión y la participación de todas las personas que viven en Dinamarca.

Воздерживаться от любых актов, нацеленных на организацию, поддержку, финансирование, совершение, поощрение террористических актов или предоставление прямо или косвенно убежища террористам.
Abstenerse de todo acto destinado a organizar, apoyar, financiar, perpetrar o alentar actos terroristas o dar refugio, directa o indirectamente, a terroristas.

Значительный прогресс был достигнут в области правовых реформ, нацеленных на борьбу с наиболее вопиющими формами дискриминации по гендерному признаку.
Se han logrado progresos considerables en relación con la reforma jurídica destinada a luchar contra las formas más graves de discriminación de género.

Он выступил в поддержку любых инициатив, нацеленных на развитие информационных сетей и каналов, включая уже существующие структуры евроцентров и центров по вопросам торговли ВСП.
Expresó su apoyo a toda iniciativa encaminada a elaborar redes y canales de información, incluidas las estructuras existentes de eurocentros y ventanillas de información sobre el SGP.

Что МООНЭЭ по-прежнему готова оказывать помощь в контексте любых мер, нацеленных на укрепление доверия и содействие нормализации отношений между Эфиопией и Эритреей.
La MINUEE sigue preparada para ayudar a adoptar cualquier medida encaminada a fomentar la confianza y a contribuir a la normalización de las relaciones entre Etiopía y Eritrea.

В рамках проектов ТСРС, стабильно нацеленных на конкретные проблемы, можно разрабатывать продукцию для решения общих для большинства развивающихся стран вопросов.
Por medio de proyectos de CTPD centrados en problemas concretos sobre una base sostenible, se pueden concebir productos para resolver las cuestiones comunes que enfrentan muchos países en desarrollo.

За годы пребывания в указанной должности Специальный докладчик принимал активное участие в усилиях, нацеленных на повышение координации между различными процедурами Организации Объединенных Наций.
En los años de su permanencia en el cargo, el Relator Especial ha tenido intensa participación en la labor destinada a coordinar mejor los procedimientos de las Naciones Unidas.

Обеспечение устойчивости стратегий контроля над посевами, нацеленных на борьбу с незаконным культивированием растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ.
Estrategias sostenibles de control de los cultivos centradas en los cultivos ilícitos utilizados para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Нашей признательности заслуживает также Генеральный секретарь за его столь смелые и новаторские идеи в отношении реформ, нацеленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций на пороге нового тысячелетия.
También felicitamos al Secretario General por haber propuesto reformas valerosas e innovadoras tendentes a revitalizar las Naciones Unidas en el umbral del nuevo milenio.

Осуществление комплексных программ, нацеленных на развитие инфраструктуры и обеспечение функционирования сети учреждений, призванных способствовать сокращению масштабов наркомании;
La aplicación de programas amplios centrados en el desarrollo de infraestructuras y en el funcionamiento de una red de instituciones diseñadas para reducir el uso de estupefacientes;

Основанный на участии подход был охарактеризован как весьма эффективный, особенно в рамках программ, нацеленных на смягчение остроты проблемы нищеты, и в деле содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и рыболовства.
Se comprobó que el enfoque participativo era sumamente eficaz, especialmente en programas tendentes a mitigar la pobreza y promover la agricultura y la pesca sostenibles.

Связь между укреплением производственного потенциала и региональной интеграцией представляет собой существенный элемент сегодняшних стратегий, нацеленных на достижение объединяющего роста и устойчивого развития.
El vínculo entre el fomento de la capacidad productiva y la integración regional es un componente esencial de las actuales estrategias que apuntan al crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible.

Обеспеченность этих прав, нацеленных на формирование материальных, социальных и культурных условий, создающих возможность реального пользования женщинами этими правами и недопущения дискриминации в силу достигнутых результатов.
Exigibilidad, apuntando a la creación de condiciones materiales, sociales y culturales que permitan la exigibilidad de los derechos de las mujeres y evite la discriminación por resultados;