Примеры использования No pretenden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, esos e-mails no pretenden ser sutiles.
Послушайте, эта рассылка не должна быть особо тонкой.Las guías no pretenden dar una interpretación jurídica definitiva de los artículos de la Convención y de sus Protocolos.
Руководства не призваны давать безусловное юридическое толкование статей Конвенции и протоколов к ней.Por otra parte, los clientes de los bancos, en general, no pretenden ceder sus cuentas.
Со своей стороны, клиенты банков, как правило, не стремятся уступать свои счета.Nuestros resultados no pretenden ser lúdicos, pero nuestro proceso lo es.
Наши результаты не должны быть игривыми, но процесс- да.Quieres lo que quieres, como mis clientes solo que no pretenden ser lo que no son.
Ты хочешь то что хочешь, как мои клиенты за исключением того что они не притворяются кем то другим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados del Grupo GUAM no pretenden interferir en el marco de solución de ningún conflicto prolongado.
Государства ГУАМ не собираются покушаться на рамки урегулирования ни одного из затяжных конфликтов.Se han creado cursos de corta duración para aquellos que no pretenden obtener títulos de maestría.
Для учащихся, не претендующих на получение степени магистра, были разработаны краткосрочные курсы.Los autores no pretenden que el Estado parte sea directamente responsable de la desaparición forzada de Ibrahim Durić.
Авторы не утверждают, что государство- участник несет прямую ответственность за насильственное исчезновение Ибрахима Дурича.Estados Unidos debe entender que los países asiáticos no pretenden dominar a Occidente, sino imitarlo.
США должны признать, что азиатские страны стремятся не доминировать на Западе, а следовать его примеру.Los Estados del Grupo GUAM no pretenden confundir a nadie o cambiar el formato actual de su proceso de solución.
Государства ГУАМ не намерены запутывать или менять нынешние форматы процесса урегулирования этих конфликтов и процедуры их улаживания.En consecuencia,he dado seguridades a los dirigentes de que las Naciones Unidas no pretenden imponer soluciones.
Поэтому я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций не стремится навязывать решения.En cuanto a las recomendaciones del informe, no pretenden ser soluciones rápidas para todos los males del mundo.
Что касается изложенных в докладе рекомендаций, то они отнюдь не претендуют на то, чтобы одним махом решить все проблемы человечества.El territorio del pueblo palestino está ocupado, pero no son brutos ni son animales y no pretenden hacer daño a nadie."(Ibíd.).
Принадлежащая палестинцам земля оккупирована, однако они- Estas iniciativas privadas no pretenden reemplazar las negociaciones diplomáticas oficiales entre el Estado de Israel y la Autoridad Palestina.
Эти индивидуальные инициативы не стремятся заменить официальные дипломатические отношения между Государством Израиль и Палестинским органом.Por último, habrá que establecer con toda claridad en sus estatutos que las comisiones no pretenden suplantar a la justicia, sino contribuir, como máximo, a salvaguardar las pruebas.
Наконец, следует четко определить в их уставе, что такие комиссии не имеют целью заменять собой органы правосудия, а лишь способствуют сохранению доказательств.Estas observaciones no pretenden ser exhaustivas ni exclusivas, sino simplemente recapitular las principales cuestiones analizadas en la reunión.
Они не претендуют на всеобъемлющий или исключительный характер, а являются простым изложением основных проблем, рассмотренных в ходе совещания.En cualquier caso,las siguientes sugerencias de los Inspectores parten de un cuidadoso examen tras su investigación y no pretenden desestabilizar en modo alguno a los dos tribunales administrativos.
В любом случае представленные ниже предложения инспекторов вытекают из тщательного анализа материалов их исследования и отнюдь не преследуют цель дестабилизации двух административных трибуналов.Estos principios no pretenden establecer una nueva legislación, sino más bien aprovechar y desarrollar las buenas prácticas y principios generales existentes.
Эти принципы не означают выработки нового законодательства; скорее, они используют и развивают существующие обоснованные практические методы и общие принципы.En el marco de un mundo sometido a cambios constantes y de un sistema de las Naciones Unidas expuesto a una carga de trabajo cada vez mayor,los Estados pequeños no pretenden insistir en que esta cuestión se examine como un tema independiente en el programa.
В условиях быстро меняющегося мира и растущего объема работы у системыОрганизации Объединенных Наций малые государства не стремятся настаивать на рассмотрении данного вопроса как отдельного пункта повестки дня.Los mecanismos de colaboración no pretenden sustituir los compromisos gubernamentales e intergubernamentales que han de asumirse en la Conferencia, sino más bien contribuir a su cumplimiento.
Партнерство призвано не подменять правительственные и межправительственные обязательства, которые должны быть взяты на Конференции, а содействовать их выполнению.Aunque las cláusulas interpretativas tienen por objeto sólo aclarar el contenido de la disposición y por tanto no pretenden introducir enmiendas sustantivas, pueden, no obstante, tener efectos decisivos sobre los procedimientos arbitrales.
Хотя эти толковательные положения предназначены лишь для уточнения содержания соглашений и тем самым не нацелены на внесение изменений по вопросам существа, тем La UE se abstiene de formular observaciones sobre las partes descriptivas de los informes en el entendimiento de que se prepararon bajo la responsabilidad personal del Coordinador ydel Presidente de la Reunión de expertos militares y no pretenden reflejar un acuerdo más amplio.
Европейский союз воздерживается от комментариев по описательным разделам доклада исходя из того понимания, что они выдвигаются под личную ответственность Координатора иПредседателя Совещания военных экспертов и не призваны отразить более широкое согласие.Han de considerarse a título ilustrativo únicamente y no pretenden ser completos o representativos; tampoco han sido sometidos a verificación independiente por la OSSI.
Они приводятся только для иллюстрации и не претендуют на полноту охвата или репрезентативность, и УСВН Los países desarrollados no pretenden promover la cooperación ni fortalecer la función de protección de los órganos correspondientes de las Naciones Unidas, pues ello presupone seguir los principios básicos de la cooperación internacional a lo que estos países no le tienen ningún apego.
Промышленно развитые страны вовсе не собираются развивать сотрудничество или укреплять защитную функцию соответствующих органов Организации Объединенных Наций, поскольку это потребует соблюдения основных принципов международного сотрудничества, что они Sin embargo, lo ha hecho en el entendimiento de que los párrafos de la partedispositiva del proyecto de resolución A/C.1/49/L.4 no pretenden predeterminar los posibles resultados del procedimiento que se utiliza habitualmente para decidir los temas del programa que se asignan a la Comisión de Desarme.
Однако это было сделано при том понимании,что пункты постановляющей части проекта резолюции L. 4 не призваны предрешать возможные результаты обычной процедуры принятия решений по пунктам повестки дня Комиссии по разоружению.Observando que el informe y las recomendaciones del Grupo no pretenden ampliar el alcance de la causalidad directa, sino abordar los hechos concretos y limitados de las reclamaciones examinadas por el Grupo.
Отмечая, что цель доклада и рекомендаций Группы заключается не в расширении концепции прямой причинно-следственной связи, а в рассмотрении ограниченного числа конкретных фактов, представленных Группе.Sin embargo, conviene señalar que estas observaciones no pretenden ser exhaustivas y podríamos modificar o agregar observaciones sujetas a un ulterior examen.
Вместе с тем просьба принять к сведению, что эти замечания не претендуют на полноту и могут быть изменены или дополнены другими замечаниями в зависимости от результатов дальнейшего рассмотрения.La prevención y el procedimiento de medidas de alerta temprana no pretenden incriminar al Estado Parte, sino ser un medio para observar la situación y entablar un diálogo constructivo.
Процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер предназначены не для инкриминирования государства- участника, а являются средством контроля и налаживания конструктивного диалога.En consecuencia, se debe entender que estos Principios y directrices no pretenden reflejar las diferencias jurídicas entre las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario.
Следовательно, необходимо понимать, что эти принципы и руководящие положения не нацелены на отражение правовых расхождений между нарушениями международных норм в области прав человека и международных норма гуманитарного права.Los ejemplos de trato diferencial que sepresentan en esta sección son meramente ilustrativos y no pretenden reflejar la totalidad de los posibles tratos discriminatorios existentes en relación con el motivo prohibido en cuestión ni demostrar que ese trato preferencial es discriminatorio en toda circunstancia.
Примеры дифференцированного обращения, представленные в настоящем разделе,являются сугубо иллюстративными и не призваны отразить полные рамки возможного дискриминационного обращения на соответствующем запрещенном основании либо сделать окончательный вывод о том, что такое дифференцированное обращение будет равносильно дискриминации в каждой ситуации.
