ПЫТАЮТСЯ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• están tratando de establecer
• procuran establecer

Примеры использования Пытаются установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСООНК пытаются установить, как эти меры осуществляются на практике.
La UNFICYP está intentando averiguar cómo se están aplicando esas medidas en la práctica.

Они приходят в какое-нибудь место и пытаются установить там новую традицию, на маленьком географическом пространстве.
Lo que hacen es trasladarse a un lugar y tratar de establecer una nueva tradición en una pequeña zona geográfica.

Этот мальчик в настоящее время находится в ведении партнеров, занимающихся вопросами защиты детей, которые пытаются установить его личность.
El muchacho está siendo atendido actualmente por asociados en la protección de los niños que tratan de comprobar su identidad.

В самый последний момент Ньюпорты пытаются установить вот эти машины для голосования на некоторых участках по всему городу.
A última hora los Newports están intentando instalar estás máquinas para votar en varios colegios electorales de la ciudad.

Датские власти пытаются установить и поддерживать этот баланс, предлагая всем иммигрантам и беженцам уроки как датского, так и родного языка.
Las autoridades danesas tratan de hallar y mantener ese equilibrio ofreciendo a todos los inmigrantes y refugiados cursos de danés, así como lecciones en sus lenguas maternas.

Есть лица, которые без какого-либо основания пытаются установить связь между исламом и терроризмом, и это является еще одной формой терроризма.
Hay quienes, sin motivo alguno, tratan de establecer un vínculo entre el Islam y el terrorismo, y eso es otra forma de terrorismo.

Согласно статье 76 Конвенции на Комиссию возлагаются обязанности получать информацию от прибрежных государств, которые пытаются установить внешние границы своего континентального шельфа.
El artículo 76 de la Convención habilita a la Comisión a recibir información de los Estados costeros que busquen establecer los límites exteriores de sus plataformas continentales.

И это страны, которые пытаются установить и укрепить демократические ценности, благое правление и приверженность правам человека.
Estos países se encuentran entre aquellos que procuran establecer y consolidar los valores democráticos, la buena gestión pública y la adhesión a los principios de los derechos humanos.

В настоящее время этот шкаф доставлен в Лондон, где судебные эксперты пытаются установить, был ли совершен взлом или же взлом был имитирован после того, как шкаф уже был открыт.
Actualmente el armario se ha enviado a Londres, donde peritos forenses intentan determinar si se ha cometido un robo con fractura o si se simuló la fractura después de haberlo abierto.

Кроме того, законодатели пытаются установить<< гибкий график работы>gt;, или прерывистый график, с тем чтобы исключить плату за сверхурочную работу.
Además, la legislatura está tratando de crear el“turno flexible”, o turno dividido, por el que se eliminaría el pago de tiempo adicional de trabajo.

Большинство затронутых стран создали национальные органы по противоминной деятельности, пытаются установить предельные сроки для удаления ВПВ и имеют четкое представление о своих приоритетах.
La mayoría de los países afectados han instituido autoridades nacionales para las actividades relativas a las minas, están tratando de establecer plazos para la remoción de los REG y tienen claras sus prioridades.

Они все активнее пытаются установить единую модель демократии и правления, заявляя, что она должна применяться ко всем государствам без учета их исторических, культурных и религиозных особенностей.
Cada vez más se intenta establecer un patrón único de democracia y de gobernabilidad, mediante el cual se pretende juzgar a todas las naciones, sin tomar en cuenta particularidades históricas, culturales, y religiosas.

Директивные органы самого высокого уровня приветствуют его инициативы в различных областях, пытаются установить пути сотрудничества с ним и положительно реагируют на его предложения и рекомендации.
Los órganos normativos superiores han acogido favorablemente sus iniciativas en diversas esferas, han tratado de determinar la forma de cooperar con él y han respondido positivamente a sus sugerencias y recomendaciones.

Лэнс и его команда пытаются установить контакт с невидимыми силами, и, хотя попытки изначально получаются неудачными, группе в конечном итоге удается найти призраков, которые оказываются враждебными.
Lance y su equipo tratan de establecer contacto con las entidades invisibles responsables de las actividades paranormales que ocurren en el sitio, y aunque son inicialmente sin éxito, finalmente son atormentados por fantasmas, que se vuelven cada vez más hostiles.

В этой связи отмечалось, что абсолютная дихотомия, которую некоторые пытаются установить между преступлениями и деликтами, является ложной, поскольку существует непрерывный ряд правонарушений- от мелких до очень серьезных.
Se observó en este contexto que la dicotomía absoluta que algunos estaban tratando de establecer entre crímenes y delitos era falsa, ya que había un continuo que iba de las faltas leves a las transgresiones muy graves.

Многие развивающиеся страны пытаются установить баланс между необходимостью сокращения общих расходов на персонал государственной службы и необходимостью повышения вознаграждения с целью привлечения, мотивации и удержания квалифицированных сотрудников государственной службы.
Muchos países en desarrollo están tratando de establecer un equilibrio entre la necesidad de reducir el gasto en sueldos del personal y la necesidad de mejorar los sueldos a fin de atraer, motivar y retener personal capacitado en la administración pública.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на вопрос г-на СОАЛЯ( Южная Африка), говорит, что он также читал статью, в которой якобы Соединенные Штаты Америки пытаются установить дополнительные условия в связи с погашением ими задолженности перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), respondiendo a una pregunta del Sr. SOAL(Sudáfrica), dice que también ha leído el artículo en que se afirma que los Estados Unidos de América procuran imponer nuevas condiciones al pago de las cuotas atrasadas que adeudan a las Naciones Unidas.

Следственные органы пытаются установить точные причины пожаров и факт их связи с боевыми операциями, и к настоящему времени установлено, что возгорание 2072 домов произошло в результате боевых операций и 715- были полностью или частично уничтожены в результате преднамеренного поджога.
Si bien la policía de investigaciones judiciales sigue tratando de determinar la causa precisa de los incendios y si estaban o no relacionados con las operaciones bélicas, hasta ahora se ha demostrado que 2.072 viviendas se incendiaron a consecuencia de dichas operaciones y 715 resultaron parcial o totalmente destruidas a causa de incendios provocados.

Возлагая основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности на Совет Безопасности, Устав Организации Объединенных Наций также требует от ее членов установления и поддержания самой основы того мира, который пытаются установить правительства: содействия защите политических, экономических, культурных и социальных прав человека, общин и общества в целом.
Al conferir la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz internacional al Consejo de Seguridad, la Carta de las Naciones Unidas estipula también que sus Miembros deben establecer y mantener la propia esencia de la paz que los Gobiernos procuran establecer: la promoción y la protección de los derechos políticos, económicos, culturales y sociales de las personas, la comunidad y la sociedad en su conjunto.

Выясняется, в частности, ведут ли судьи допрос подозреваемых по правилам или пытаются установить вину ненормативными методами и был ли подозреваемый доставлен в соответствующую судебную инстанцию, поскольку предполагается, что правоохранительные органы обязаны доставить подозреваемого к судье не позднее чем через 24 часа после задержания.
Entre las preguntas planteadas se contaban la de si el interrogatorio de los sospechosos por los jueces había sido adecuado o si éstos habían intentado determinar la culpabilidad por métodos indebidos; y la de si el sospechoso había comparecido ante el órgano judicial pertinente, dado que las fuerzas del orden no están habilitadas a detener un sospechoso por más de 24 horas sin hacerlo comparecer ante un juez.

Выражая удивление по поводу того, что принятый США законопроект направлен против одной из арабских и мусульманских стран, играющих ключевую роль в обеспечении стабильности и безопасности региона, в то время как Соединенные Штаты пытаются установить с арабами и мусульманами отношения сотрудничества в борьбе с международным терроризмом и проводят необходимые реформы для максимального расширения партнерских отношений между двумя сторонами, принимает решение:.
Expresando sorpresa por el hecho de que el proyecto de ley estadounidense fuera promulgado contra un país árabe y musulmán clave para la estabilidad y la seguridad de la región y en momentos en que los Estados Unidos trataban de establecer con los países árabes y musulmanes relaciones de cooperación para luchar contra el terrorismo internacional e introducir las reformas necesarias para lograr la mayor colaboración posible entre ambas partes, decide lo siguiente:.

В то же время Соединенные Штаты пытаются установить<< морскую и воздушную блокаду>gt; и организовать<< международную осаду>gt; Корейской Народно-Демократической Республики, посредством подстрекательства своих союзников, в том числе Японии, в нарушение пункта 15 Соглашения о перемирии, с котором предусматривается запрет на какую бы то ни было блокаду в Корее.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos de América tratan de imponer un" bloqueo por mar y aire" y de tender una" red de asedio internacional" contra la República Popular Democrática de Corea instigando a sus aliados, incluido el Japón, en violación del párrafo 15 del Acuerdo de Armisticio, en virtud del cual no debe imponerse bloqueo de ningún tipo en Corea.

Выражая удивление по поводу того, что принятый США законопроект направлен против одной из арабских и мусульманских стран, играющих ключевую роль в обеспечении стабильности и безопасности региона, в то время как Соединенные Штаты пытаются установить с арабами и мусульманами отношения сотрудничества в борьбе с международным терроризмом и проводят необходимые реформы для максимального расширения партнерских отношений между сторонами, принимает решение:.
Manifestando sorpresa por el hecho de que los Estados Unidos de América promulgaran una ley contra un país árabe y musulmán clave para la estabilidad y seguridad de la región y en momentos en que los Estados Unidos estaban tratando de establecer con los países árabes y musulmanes relaciones de cooperación para luchar contra el terrorismo internacional y llevar a cabo las reformas necesarias para lograr el mayor grado de colaboración posible entre las dos partes, decide lo siguiente:.

Сид все еще пытается установить причину смерти.
Sid sigue intentando determinar la causa de la muerte.

Она пытается установить мотив.
Ella está tratando de establecer un motivo.

Пытаемся установить.
Intentamos determinar.

Пытаюсь установить, какой агент был в паре с Руисом в тот день.
Intentando averiguar que agente fue emparejado con Ruiz ese día.

Он пытается установить господство.
Él está tratando de establecer su dominio.

Просто пытаемся установить факты.
Solo intentamos establecer los hechos.

Свидетели заметили как эта штука, пыталась установить какую-то бомбу в центре города.
Testigos vieron a esta cosa tratando de plantar algún tipo de bomba en el Centro.