СТРЕМИТСЯ НАВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de imponer
• pretende imponer
• intenta imponer
• procuran imponer

Примеры использования Стремится навязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимая, что каждая страна сталкивается с различными вызовами, ее страна не стремится навязать эту формулу другим странам.
Entiende que cada país afronta desafíos distintos y no pretende imponer su fórmula a otros.

Однако определенная группа государств стремится навязать свою волю другим, прибегая для этого к голосованию.
Sin embargo, un grupo de Estados está tratando de imponer su voluntad a los demás recurriendo a la votación.

Сингапур уважает решение других стран отменить смертную казнь или ввести мораторий ее применение и не стремится навязать свои взгляды другим.
Singapur respeta la decisión de otros países de abolir la pena de muerte o de imponer una suspensión, y no trata de imponer sus opiniones a otros.

Мы должны делать это особенно с учетом угрозы, которую представляют те, кто стремится навязать политическую идеологию, убивая и терроризируя ни в чем неповинных гражданских лиц.
Debemos hacerlo en particular para combatir la amenaza que suponen aquéllos que tratan de imponer una ideología política asesinando y aterrorizando a civiles inocentes.

С другой стороны, государство, вносящее самый крупный взнос, задерживает свои платежи для достижения своих собственных целей и стремится навязать Организации Объединенных Наций свое собственное законодательство.
Por otra parte, el mayor contribuyente retiene sus pagos para lograr sus propios fines y trata de imponer su propia legislación nacional en las Naciones Unidas.

Многие внутренние конфликты вытекают из убежденности( которая может быть как оправданной, так и неоправданной) в том, что государство не представляет все группы общества или стремится навязать ему единую идеологию.
Muchos conflictos internos derivan de la creencia, justificada o no, de que el Estado no representa a todos los grupos de la sociedad o de que pretende imponer una ideología exclusiva.

Она обладает устрашающей военной машиной, передовыми технологиями, мощной экономикой и стратегией безопасности, которая стремится навязать односторонние политические меры и подавить любые попытки конкуренции.
Poseen una aterradora maquinaria militar, una tecnología avanzada, una economía poderosa y estrategias de seguridad que procuran imponer políticas unilaterales y frustrar cualquier tentativa de competencia.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов стремится навязать свои незаконные интересы в ходе осуществляемой сейчас реформы и трансформировать деятельность международной системы, которую олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
La actual Administración estadounidense busca imponer sus espurios intereses en el proceso de reforma y rediseño del sistema internacional en curso que las Naciones Unidas representan.

Тот факт, что проект резолюции игнорирует широкий круг аспектов обсуждаемого вопроса, показывает, что этот документ стремится навязать всем ценности отдельных стран.
El hecho de que en el proyecto de resolución se haga caso omiso del amplio alcance de la cuestión demuestra que se trata de imponer los valores de algunos países a todos.

Однако создание такого порядка не должно находиться в зависимости от пожеланий небольшой группы тех, кто стремится навязать другим свое господство в деле решения судьбы мира и диктовать свои собственные методы поддержания международных отношений.
Este orden, sin embargo, no debe construirse de acuerdo con los deseos de los pocos países que procuran imponer su hegemonía sobre los demás al decidir el destino del mundo y dictar sus propios métodos de abordar las relaciones internacionales.

Те, кто стремится навязать другим систему западной демократии, предлагают создать однородный мировой порядок в нарушение принципов Организации Объединенных Наций и виновны в избирательном подходе к вопросу о защите прав человека.
Quienes tratan de imponer la democracia occidental proponen un orden mundial homogéneo vulnerando con ello los principios de las Naciones Unidas y son culpables de aplicar criterios selectivos en su defensa de los derechos humanos.

Воздвигая расистскую стену, правительство Израиля стремится навязать миру новую реальность, которая приведет к разделу того, что осталось от территорий на Западном берегу, и сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства.
El Gobierno de Israel, al construir este muro racista, trata de imponer una nueva realidad que desmembraría lo que queda de los territorios de la Ribera Occidental y haría imposible establecer un Estado palestino viable.

В рамках этой кампании Российская Федерация представляет себя как оплот морали, выступающий против западного декадентства, и стремится навязать новое определение экономического, политического и социального дискурса в соответствии с российской гендерной политикой.
Con esa campaña, la Federación de Rusia se hace pasar por un bastión de moral contra la decadencia occidental y trata de imponer una redefinición del discurso económico, político y social, basada en la política de género de la Federación de Rusia.

С другой стороны, исламский фундаментализм достиг крайней степени противодействия и экстремизма, настаивая на том, что он действует во имя ислама, хотя сама религия не имеет ничего общего с этим течением, которое стремится навязать свои интеллектуальные и идеологические доктрины путем насилия и терроризма.
El fundamentalismo islámico, por su parte, ha llegado a extremos insospechados en su actitud reaccionaria y extremista reivindicando que obra en nombre del Islam, cuando esta religión no tiene nada que ver con esa tendencia, que pretende imponer sus doctrinas intelectuales e ideológicas mediante la violencia y el terrorismo.

Г-жа Чан Ю Пин( Сингапур) говорит, что, если проект резолюции не стремится навязать мнения авторов остальным членам, то у авторов и остальных членов Комитета нет оснований отвергать поправку.
La Sra. Chan Yu Ping(Singapur) dice que, si el proyecto de resolución no trata de imponer los puntos de vista de los patrocinadores al resto de los miembros, no hay ninguna razón para que los patrocinadores y el resto de la Comisión rechacen la enmienda.

Несмотря на официальные заявления о том, что положения исламского права не распространяются на лиц, не являющихся мусульманами, и широкие гарантии, содержащиеся в новой Конституции, включая право на свободу религии, правительство явно стремится навязать свою интерпретацию исламского права некоторым немусульманским общинам.
Pese a afirmaciones oficiales de que no se está aplicando la ley cherámica a los no musulmanes y a las amplias garantías contenidas en la nueva Constitución, incluido el derecho a la libertad de religión, es evidente que el Gobierno ha intentado imponer su interpretación del derecho islámico a algunas comunidades no musulmanas.

Кроме того, если какая-либо религия признается в качестве государственной, то возникает ситуация, при которой женщины, принадлежащие к этнорелигиозному меньшинству, или лица, не поддерживающие общепринятого господствующего толкованиям государственной религии, могут подвергаться дискриминации по ряду признаков, например если это государство или общество стремится навязать свое представление о женщинах.
Además, si una religión es reconocida como religión de Estado, las mujeres pertenecientes a minorías religiosas, o las que no siguen la interpretación establecida de la religión de Estado, pueden sufrir una discriminación agravada, por ejemplo cuando ese Estado o la sociedad pretende imponer su idea de las mujeres.

Что касается текста этого положения постановляющей части, то мнение, которое разделили несколько делегаций, заключалось в том, что необходимо избегать какого бы то ни было впечатления того, что данная декларация стремится навязать новое толкование НьюЙоркской конвенции или же определить содержание этого положения, включенного в национальное законодательство.
La cuestión no se siguió examinando en el período de sesiones en curso. 61. En cuanto al texto del párrafo dispositivo, varias delegaciones coincidieron en que era necesario no dar a entender que la declaración apuntaba a imponer una nueva interpretación de la Convención de Nueva York o que declaraba cuál era el sentido de la disposición incorporada en la legislación nacional.

Деятельность учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций в этой области весьма далека от идеала сотрудничества из-за искажений, являющихся результатом манипулирования, применения избирательного подхода, двойных стандартов, карательных мер, а также корыстного одностороннего толкования концепции прав человека, которое стремится навязать другим странам группа развитых государств.
El funcionamiento de los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas en esta esfera se desvía cada vez más de su ideal de cooperación, a partir de su distorsión, debido a la manipulación, la selectividad, los dobles raseros, los enfoques punitivos y una interpretación unilateral, interesada, de los derechos humanos, que intenta imponer un grupo de naciones desarrolladas, lo que ha precipitado una indetenible y dañina espiral de confrontación.

В мире, где отношения уважения, добрососедства и сотрудничества между народами и правительствами должны укрепляться на повседневной основе, фактом остается то, что одна держава, опираясь на свое бесспорное экономическое, военное и технологическое могущество, стремится навязать правила и нормы поведения остальной части мира, подрывая тем самым суверенные права всех и каждого из наших государств.
En un mundo que cada día debe privilegiar las relaciones de respeto, buena vecindad y cooperación entre pueblos y gobiernos, el hecho real es que una Potencia, descansando en su incuestionable peso económico, militar y tecnológico, intenta imponer al resto del mundo reglas y normas de conducta, disminuyendo así los derechos soberanos que corresponden a cada una de nuestras naciones.

Помимо этого, факт закрепления за какой-либо религией статуса государственной или признание ее в качестве религии государства, а также факт принадлежности ее приверженцев к большинству населения может гипотетически создавать ситуации дискриминации по ряду признаков в отношении в женщин, принадлежащих к этнорелигиозному меньшинству, когда это государство или общество стремится навязать свое представление о женщинах тем, кто не принадлежит к сторонникам официальной религии или религии большинства260.
Igualmente, el hecho de que una religión sea reconocida como religión de Estado o del Estado, o que sus adeptos representen la mayoría de la población puede crear situaciones de discriminación agravada contra las mujeres pertenecientes a la minoría etnorreligiosa, cuando ese Estado o la sociedad pretende imponer su idea de las mujeres a las que no pertenecen a la religión oficial o mayoritaria.

Европейский союз не стремится навязывать ту или иную конкретную модель демократии.
La Unión Europea no pretende imponer ningún modelo concreto de democracia.

Авторы проекта резолюции стремятся навязать свою систему ценностей другим странам, не уважая при этом их суверенитет или целостность.
Los patrocinadores del proyecto de resolución tratan de imponer su conjunto de valores a otros países, sin respetar su soberanía o integridad.

Кроме того, как сообщалось, в Басре было убито около 10 женщин предположительно религиозными экстремистами, стремящимися навязать строгий кодекс поведения.
Además, se informó de que aproximadamente una docena de mujeres fueron muertas en Basora, presuntamente por extremistas religiosos que tratan de imponer un estricto código de conducta moral.

Страны, которые предусматривают применение смертной казни, в том числе Сингапур, не стремятся навязывать всем свою позицию; такого же уважения они требуют от других.
Los países que mantienen la pena de muerte, incluido Singapur, no tratan de imponer esa posición a los demás; exigen el mismo respeto de los otros.

Будучи одним из авторов проекта резолюции Уругвай не стремится навязывать политические решения и меры другим государствам, национальную юрисдикцию которых он глубоко уважает.
Como patrocinador del proyecto de resolución, el Uruguay no aspira a imponer políticas ni medidas a otros Estados, por cuya jurisdicción interna profesa el mayor respeto.

Тем не менее, некоторые из нас стремятся навязать и поддерживать порядок, в сущности, в беспорядочном мире.
Sin embargo, alguno de nosotros tratamos de imponer y mantener el orden en lo que es, fundamentalmente, un mundo desordenado.

После окончания" холодной войны" некоторые развитые страны стремятся навязать развивающимся странам свою идеологию, ценности, политические системы и модели развития.
Con el fin de la guerra fría, algunos países desarrollados aspiran a imponer sus ideologías, valores, sistemas políticos y modelos de desarrollo a los países en desarrollo.

Нереально, недемократично и невозможно для этой страны стремиться навязать свою социальную систему, образ жизни и ценности другим странам.
No es realista, democrático ni posible que ese país trate de imponer su sistema social, su estilo de vida y sus valores a otros países.

Поэтому я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций не стремится навязывать решения.
En consecuencia, he dado seguridades a los dirigentes de que las Naciones Unidas no pretenden imponer soluciones.